| Principal Translations/Traduzioni principali |
| page n | (leaf of book, newspaper) | pagina nf |
| | She turned the pages of her magazine. |
| | Girò le pagine della sua rivista. |
| page n | (one side of a leaf) | pagina nf |
| | At the bottom of the page the sentence stopped and was continued on the other side. |
| | La frase si interrompeva alla fine della pagina e continuava sull'altro lato. |
| page [sb]⇒ vtr | (call, summon) | chiamare⇒, convocare⇒ vtr |
| | | far convocare⇒ vtr |
| | We need to page the boss because there is a problem. |
| | Dobbiamo far chiamare il capo perché c'è un problema. |
| Traduzioni aggiuntive |
| page n | figurative (history) (figurato) | pagina nf |
| | The Industrial Revolution wrote a new page in England's history. |
| | La rivoluzione industriale scrisse una nuova pagina della storia inglese. |
| page n | (court servant) (inserviente di corte) | paggio nm |
| | A page was someone who performed small errands for a king in olden times. |
| | In tempi passati un paggio era colui che eseguiva piccole commissioni per il re. |
| page n | US (Congress: aid) | fattorino nm |
| | The congressional page did tasks for the Senator. |
| | Il fattorino del congresso ha svolto delle mansioni per il senatore. |
| page n | (newspaper, magazine: regular feature) (rubrica di rivista) | pagina nf |
| | The problem page is my favourite part of the magazine. |
| | La pagina dei problemi è la mia parte preferita della rivista. |
| page n | (employee running errands) | fattorino nm |
| | | addetto alle commissioni nm |
| page [sth]⇒ vtr | US (paginate) | numerare⇒ vtr |
| | | impaginare⇒ vtr |
| | Put the papers in order, and page them from one to twenty. |
| | Metti in ordine i fogli e numerali da uno a venti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per piacere, impagina questo documento in modo che stia in cinque pagine. |
Compound Forms/Forme composte
|
| back page n | often plural (final page of a publication) | quarta di copertina nf |
| back-page n as adj | sometimes figurative (fit for newspaper's last pages) (figurato: di poca importanza) | da ultima pagina loc agg |
| blank page n | (empty sheet of paper) | pagina bianca, pagina vuota nf |
| | | foglio bianco nm |
| cover page n | (typescript: title page) (di libro) | copertina nf |
| | (manoscritto,dattiloscritto) | prima pagina nf |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| | Joanne si è dimenticata di scrivere il suo nome sulla prima pagina del suo saggio di storia. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doppia pagina pubblicitaria nf |
| front page n | (newspaper: front cover) (giornalistico) | prima pagina nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | Her photo was on every front page. The most important news is always on the front page. |
| | La sua foto era sulle prime pagine di ogni giornale. La notizia più importante è sempre in prima pagina. |
| front-page n as adj | (news: important, prominent) | in prima pagina loc agg |
| | The earthquake is today's front-page news. |
| | Il terremoto è la notizia in prima pagina di oggi. |
| full-page adj | (covering entire page) | a pagina intera, a tutta pagina loc agg |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | homepage nf |
| | Click here to return to our home page. |
| | Clicca qui per tornare alla homepage. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) (in sintonia) | sulla stessa lunghezza d'onda loc agg |
| | | in sintonia loc agg |
| page numbering n | (word processing: assigning page numbers) | numerazione delle pagine nf |
| page printer n | (computer printer: whole pages) (stampante laser, ecc.) | stampante a pagina intera nm |
| page setting n | (printing: establishes layout of paper) | impaginazione nf |
| page through [sth] vi + prep | (book, magazine: flip the pages) | sfogliare nf |
| | Ho sfogliato il libro molto rapidamente. |
| page view n | (number of times web page viewed) (web) | numero di visualizzazioni nm |
| | (web) | pagina vista tot volte nm |
| page-turner n | figurative, informal (compelling book) (idiomatico) | libro che si legge tutto d'un fiato nm |
| | This novel is a real page-turner. |
| | Questo romanzo è un libro che si legge tutto d'un fiato. |
| page-turner | (person turning musician's score) (gira gli spartiti per i musicisti) | voltapagine nmf |
pageboy,
page boy n | (attendant at wedding: male child) | paggio nm |
| | | paggetto nm |
pageboy,
page boy n | US (female hair style) (capelli) | taglio alla paggetto nm |
| problem page n | (newspaper section) (sezione di un giornale) | pagina dei lettori, pagina delle lettere loc nom |
| sports page n | (newspaper page carrying sports results) (giornale) | pagina dello sport, pagina sportiva nf |
| | My father always reads the sports page in the morning while he drinks coffee. |
| | La mattina mio padre legge sempre la pagina sportiva mentre beve il caffè. |
| title page n | (page of a book bearing its title) (di libro) | frontespizio nm |
| | She was delighted to see her name on the title page. |
| | Era onorata di vedere il suo nome sul frontespizio. |
web page,
webpage n | (internet document) | pagina web, pagina internet nf |
| | The band posts announcements, photos, and concert dates on their webpage. |
| | Il gruppo pubblica post con comunicati, foto e date dei concerti nella sua pagina web. |