Compound Forms/Forme composte
|
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | bilancio annuale nm |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| attendance sheet n | (register) | foglio presenze nm |
| | The attendance sheet will tell us if you are attending classes. |
baking sheet,
also US: cookie sheet,
also UK: baking tray n | (flat tray for baking) | teglia da forno, teglia nf |
| | | placca da forno nf |
| | Non-stick baking sheets are much easier to clean. Place the fish on a baking tray and put it in the oven. |
| | Le teglie antiaderenti sono molto più facili da lavare. Adagiare il pesce su una teglia antiaderente e infornare. |
| balance sheet n | (accounts document) (contabilità) | bilancio nm |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | Dal bilancio si evince un salutare aumento dei profitti. |
| bath sheet | (large bath towel) | asciugamano da bagno nm |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | lenzuolo nm |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| | L'albergo assicura il cambio delle lenzuola ogni giorno. |
| blanket sheet | (newspaper) | formato lenzuolo nm |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | informal (exam: notes for cheating) (informale: per copiare a scuola) | bigliettino, biglietto nm |
| | The student hid a cheat sheet up his sleeve. |
| | Lo studente teneva un bigliettino nascosto nella manica. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | figurative, informal (study: reference notes) | riassunto nm |
| | (informale) | bigino nm |
| | The teacher distributed cheat sheets to the class to help them study for the exam. |
| | L'insegnante ha distribuito dei riassunti alla classe per aiutare gli studenti a prepararsi per il compito. |
| clean sheet n | figurative, UK (sports: shutout game) (sport: l'avversario non segna) | cappotto nm |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) (formale) | tabula rasa nf |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) | prestazione impeccabile nf |
| | | condotta irreprensibile nf |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | stato patrimoniale consolidato nm |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| | Nel suo bilancio annuale la società rende noto lo stato patrimoniale consolidato. |
| contact sheet | (photography) | stampa a contatto nf |
| | | provini a contatto nmpl |
| | | foglio di provini nm |
cooking sheet,
US: cookie sheet n | (flat baking tray) | teglia da forno nf |
| | I prefer a cookie sheet made from stainless steel, not aluminum. |
| | Preferisco una teglia da forno in acciaio inox, non in alluminio. |
| cost sheet | (finance) | scheda di registrazione dei costi nf |
| | | scheda costi nf |
| cover sheet n | (top page of a document) (di libro, documento) | copertina nf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | Il documento trasmesso via fax era lungo cinque pagine più una copertina. |
crib,
crib sheet n | UK, informal (cheat sheet) (informale: per copiare a scuola) | bigliettino, biglietto nm |
| | The student wrote out a crib sheet to help her revise for her exam. |
| | La studentessa preparò un bigliettino come aiuto per ripassare in preparazione all'esame. |
| cue sheet n | (theatre: list of cues) | elenco delle battute |
| | The stage manager has prepared a cue sheet for all the technicians. |
drop cloth (US),
dust sheet (UK) n | (protective sheet) | telo protettivo nm |
| | Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors. |
| | Prima di iniziare a pitturare le pareti è opportuno proteggere i pavimenti con un telo protettivo. |
dustsheet,
dust sheet n | (large protective cloth) | telo, telone nm |
| | | fodera antipolvere nf |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) (in legatoria) | foglio di risguardo, risguardo nm |
| | (in legatoria) | sguardia, guardia nf |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | risguardo nm |
| fact sheet n | (information page) | scheda informativa nf |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| | La scheda informativa spiega i dettagli pertinenti dell'auto. |
| fitted sheet n | (elasticised bed linen) | lenzuolo con gli angoli nm |
| | Is this fitted sheet for the single bed or the double? |
| | Questo lenzuolo con gli angoli è per un letto singolo o matrimoniale? |
| flat sheet n | (bed linen) | lenzuolo nm |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| | Ci vuole un po' più di tempo per fare il letto con un lenzuolo senza angoli rispetto al lenzuolo con gli angoli. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) (processo) | diagramma di flusso nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | Nei materiali di formazione è incluso un diagramma di flusso della procedura standard. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) (informatica) | diagramma di flusso, flowchart nm |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | volantino, opuscolo nm |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (per cavalli) | coperta a rete anti-insetti nf |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) (per tende) | sovratelo nm |
| ground sheet n | (camping: cover for the ground) | telo per campeggio nm |
| | We pitched camp in the dark, and forgot to lay the ground sheet - we woke up sopping wet in the morning. |
| | Abbiamo piantato la tenda nell'oscurità, dimenticandoci di stendere il telo per campeggio - ci siamo svegliati al mattino zuppi d'acqua. |
groundcloth,
also UK: groundsheet n | (fabric for covering ground) (pavimento per tenda) | telo impermeabile nm |
| ice sheet n | (layer of ice) | lastra di ghiaccio nf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| | Una volta buona parte della zona settentrionale del continente nordamericano era coperta da una lastra di ghiaccio; oggi la lastra di ghiaccio esiste solamente in Groenlandia e Antartide. |
| information sheet n | (informative document, factsheet) | scheda informativa nf |
| | The information sheet tells you how you should use the medicine. |
| layout sheet n | (printing: page template) | modello di pagina |
| | Harry uses the layout sheet to plan the design of each page of the newsletter. |
| lead sheet n | (type of sheet music for a song) (musicale) | spartito nm |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (per scherzo) | fare il letto al contrario vtr |
| | | fare il letto con le lenzuola al contrario vtr |
| off-balance-sheet activity n | usually plural (business: not recorded) | attività fuori bilancio, operazione fuori bilancio nf |
| | Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. |
| | L'attività fuori bilancio delle banche è stata ritenuta responsabile dell'invasione di prodotti di scarsa qualità nel mercato. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | rischio fuori bilancio nm |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
| | La banca è fallita per essersi assunta un eccessivo rischio fuori bilancio. |
| pastry sheet n | (flat thin piece of pastry) | sfoglia nf |
| | Unroll a pastry sheet and lay it on a baking tray. |
pay sheet,
paysheet n | (payroll, list of salaried workers) | libro paga nm |
| | According to their accounting office, I'm still not on the pay sheet though I've been working there for weeks. |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) (tipografico) | bozza, prova di stampa nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Le bozze riportavano diversi errori tipografici che sono stati corretti nella stampa finale. |
| rap sheet n | slang ([sb]'s police record) (informale) | precedenti nmpl |
| | | precedenti penali nmpl |
| | Wilson has a rap sheet that includes several charges relating to drug dealing. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | scheda di controllo nf |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) (sport) | tabella dei risultati nf |
| | (calcio) | tabellino dei risultati nm |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| | Secondo la tabella dei risultati sto vincendo! |
| sheet anchor n | (large anchor for emergency use) | pesante ancora di emergenza nf |
| | (figurato) | ancora di salvezza nf |
sheet bend,
becket bend,
netting knot,
weaver's knot,
weaver's hitch n | (way of tying rope) | nodo bandiera, nodo del tessitore, nodo incrociato nm |
| sheet erosion | (geology) | erosione pellicolare nf |
| sheet glass n | (glass in flat sheet form) | lastra di vetro nf |
| | Cutting sheet glass is best left to expert professionals. |
| | E' meglio lasciare che siano dei professionisti a tagliare le lastre di vetro. |
| sheet iron n | (iron in flat panels) | lamina di ferro, lastra di ferro nf |
| | In the shipyard you could see stacks of sheet iron everywhere. |
| | Nella zona di scarico merci si vedevano lamine di ferro dappertutto. |
| sheet lightning | (type of lighting) | fulmine diffuso, lampo diffuso nm |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | metallo in lastre nm |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| | | lamine di metallo, lastre di metallo nfpl |
| | Manovravo una macchina che piegava le lamine di metallo in varie forme. |
| sheet music n | (music: written score) (musica) | spartito nm |
| | Harry found the sheet music for the song in the music shop. |
| | Harry ha trovato lo spartito della canzone nel negozio di musica. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | foglio di carta nm |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| | Trovò un foglio di carta e prese un appunto.
Per fare questo test serve solo un foglio di carta. Matite pronte? |
sheet pile,
sheath pile n | (civil engineering) | palancola nf |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | foglio firme |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | ricominciare da zero vtr |
| style sheet | (publishing rules) | foglio di stile nm |
| tally sheet n | (form used for counting cargo) | foglio di riscontro nm |
| task sheet n | (outline of jobs to be done) | elenco delle attività |
| tear sheet n | (page removed from a magazine, etc.) | pagina strappata nf |
| term sheet n | (business contract document) | contratto nm |
time sheet,
timesheet n | (record of hours worked) | foglio di presenza nm |
| tip sheet | (information sheet) | foglio informativo nm |
| top sheet n | (flat sheet for bed) | lenzuolo superiore nm |
| white as a sheet adj | informal, figurative (pale: from shock, fright, etc.) (informale: pallido per lo choc) | bianco come un cencio agg |
| | You look like you've seen a ghost – you're white as a sheet! |
| | Sembra che tu abbia visto un fantasma: sei bianco come un cencio! |
| winding sheet n | (shroud for dead person) | lenzuolo funebre nm |
worksheet,
work sheet n | (paper for preliminary notes) | foglio per appunti, foglio di appunti nm |
| | | foglio per la brutta copia nf |
| | Susan did the calculations on a worksheet and copied the answers onto the answer sheet. |
| | Susan ha fatto i calcoli su un foglio per appunti e ha copiato i risultati sul foglio delle risposte. |
worksheet,
work sheet n | (school: sheet of exercises) | foglio degli esercizi, foglio dei compiti nm |
| | The teacher handed round worksheets for the students to fill in. |
| | L'insegnante consegnò agli studenti i fogli degli esercizi perché li completassero. |
worksheet,
work sheet n | (record of work in progress) | registro delle attività, registro del lavoro nm |
| | The foreman referred to the worksheet to see which jobs were still outstanding. |
| | Il caposquadra consultò il registro delle attività per vedere quali lavori erano ancora incompiuti. |
worksheet,
work sheet n | (accountancy: preliminary document) | foglio contabile nm |
| | The accountant enters the figures on a worksheet before preparing the final statement. |
| | Il commercialista inserisce le cifre in un foglio contabile prima di predisporre la dichiarazione finale. |