| Principales traductions |
| page n | (leaf of book, newspaper) (dans un livre, magazine, etc.) | page nf |
| | She turned the pages of her magazine. |
| | Elle tournait les pages de son magazine. |
| page n | (one side of a leaf) (un côté d'une feuille) | page nf |
| | At the bottom of the page the sentence stopped and was continued on the other side. |
| | À la fin de la page, la phrase s'arrêtait et reprenait sur la suivante. |
| page [sb]⇒ vtr | (call, summon) | appeler⇒, faire appeler⇒ vtr |
| | We need to page the boss because there is a problem. |
| | On devrait appeler (or: faire appeler) le directeur car nous avons un problème. |
| Traductions supplémentaires |
| page n | figurative (history) (figuré) | page nf |
| | The Industrial Revolution wrote a new page in England's history. |
| | La révolution industrielle a écrit une nouvelle page de l'histoire anglaise. |
| page n | (court servant) (serviteur de cour) | page nm |
| | A page was someone who performed small errands for a king in olden times. |
| | Jadis, les pages rendaient toutes sortes de menus services au roi. |
| page n | US (Congress: aid) (Congrès américain) | huissier nm |
| | (péjoratif) | porte-serviette nm |
| | The congressional page did tasks for the Senator. |
| | L'huissier du sénateur s'occupait des tâches quotidiennes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les députés emploient des porte-serviettes pour de menus services. |
| page n | (newspaper, magazine: regular feature) (Presse) | page de nf |
| | The problem page is my favourite part of the magazine. |
| | La page des problèmes est ma partie préférée dans le magazine. |
| page n | (employee running errands) (hôtel) | chasseur, groom nm |
| page [sth]⇒ vtr | US (paginate) (écrire le numéro des pages) | paginer⇒ vtr |
| | Put the papers in order, and page them from one to twenty. |
| | Mets les feuilles dans l'ordre et pagine-les de 1 à 20. |
Formes composées
|
| back page n | often plural (final page of a publication) (journal) | dernière page nf |
| back-page n as adj | sometimes figurative (fit for newspaper's last pages) (journal) | de dernière page loc adj |
| blank page n | (empty sheet of paper) | page vierge, feuille blanche nf |
| cover page n | (typescript: title page) | page de titre, couverture nf |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| | Joanne a oublié d'écrire son nom sur la page de couverture de sa dissertation d'histoire. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | double page nf |
| | Cette société s'est payé une double page de publicité dans la plupart des hebdomadaires. |
| | | présentation sur deux pages nf |
| front page n | (newspaper: front cover) | une nf |
| | | couverture nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | Her photo was on every front page. The most important news is always on the front page. |
| | Sa photo était sur toutes les couvertures. L'information principale est toujours sur la couverture. |
| front-page n as adj | (news: important, prominent) (d'un journal) | à la une loc adv |
| | (d'un journal) | qui fait la une des journaux loc adj |
| | (d'un magazine) | qui fait la une des magazines loc adj |
| | The earthquake is today's front-page news. |
| | Le tremblement de terre est l'information à la une de ce jour. |
| full-page adj | (covering entire page) | en pleine page, pleine page loc adj |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | page d'accueil nf |
| | Click here to return to our home page. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand j'ai essayé de revenir sur la page d'accueil, le site internet a bugué. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) | sur la même longueur d'ondes loc adv |
| page numbering n | (word processing: assigning page numbers) | pagination nf |
| | | numérotation de page nf |
| page printer n | (computer printer: whole pages) | imprimante par page nf |
| page setting n | (printing: establishes layout of paper) | mise en page nf |
| | Il faut que je revoie la mise en page de ce document ; il était prévu pour le format "Letter", mais je dois l'imprimer en A4. |
| page through [sth] vi + prep | (book, magazine: flip the pages) | feuilleter⇒, parcourir⇒ vtr |
| | Je n'ai pas lu ce magazine, je l'ai juste feuilleté. |
| | | survoler⇒ vtr |
| page view n | (number of times web page viewed) (Internet : statistique) | page vue nf |
| page-turner n | figurative, informal (compelling book) | livre captivant nm |
| | | livre qui vous tient en haleine nm |
| | This novel is a real page-turner. |
| page-turner | (person turning musician's score) (Musique) | tourneur de pages, tourneuse de pages nm, nf |
pageboy,
page boy n | (attendant at wedding: male child) | garçon d'honneur nm |
pageboy,
page boy n | US (female hair style) | coupe à la Jeanne d'Arc nf |
| problem page n | (newspaper section) (rubrique) | courrier du cœur nm |
| sports page n | (newspaper page carrying sports results) | page des sports nf |
| | My father always reads the sports page in the morning while he drinks coffee. |
| | Mon père commence toujours par lire la page des sports le matin en buvant son café. |
| title page n | (page of a book bearing its title) | page de titre, page titre nf |
| | | première de couverture nf |
| | She was delighted to see her name on the title page. |
| | Elle était enchantée de voir son nom sur la première de couverture. |
web page,
webpage n | (internet document) | page Web, page Internet nf |
| | | page web, page internet nf |
| | The band posts announcements, photos, and concert dates on their webpage. |
| | Le groupe poste des annonces, des photos et des dates de concert sur leur page web (or: page internet). |