Compound Forms/Forme composte
|
| barren money n | (finance: not invested) | prestito senza interessi nm |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) | tanti soldi, molti soldi nmpl |
| | There's big money in real estate. |
| | Nel settore immobiliare girano tanti soldi. |
| blood money n | (payment to a hired killer) (figurato: denaro da delitti) | denaro insanguinato nm |
| | The assassin never told his wife that the money he gave her was blood money; he lied about it. |
| | L'assassino non disse mai alla moglie che quello che le aveva dato era denaro insanguinato; mentì al riguardo. |
| blood money n | (payment to murder victim's kin) (figurato: denaro per un delitto) | denaro sporco di sangue, denaro macchiato di sangue nm |
| blood money n | figurative (earned by sacrificing others) (figurato: denaro da delitti) | denaro sporco di sangue nm |
| | Judas received blood money when he betrayed Jesus. She considered money earned at the cost of so many people's lives 'blood money' and refused to accept it. |
| | Giuda ricevette denaro sporco di sangue quando tradì Gesù. Considerava i soldi guadagnati a spese della vita di tanti come 'denaro sporco di sangue' e rifiutò di accettarli. |
| cash money | (money in cash) | soldi contanti nmpl |
| conscience money n | (payment made out of guilt) | denaro donato per rimorsi di coscienza nm |
| | | elargizione di denaro dovuta a motivi di coscienza nf |
| cost money v expr | (be expensive) | costare molto vi |
| | If you want the product delivered tomorrow, it'll cost money. |
| | Spedire il pacco col corriere ti costerà molto. |
| counterfeit money n | (fake money) | denaro falso nm |
| | | denaro contraffatto nm |
| | | soldi falsi nmpl |
| | The cashier wouldn't accept the payment because it was made with counterfeit money. |
| | Il cassiere non ha voluto accettare il pagamento poiché è stato effettuato con denaro falso. |
| danger money n | (payment for dangerous job) (per lavoro pericoloso) | indennità di rischio nf |
| deposit money n | (banking) | moneta scritturale nf |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) (figurato) | denaro sporco nm |
| | (figurato, informale) | soldi sporchi nmpl |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| | I gangster si servivano di attività di copertura per riciclare il denaro sporco. |
| easy money n | informal (earned with little effort) | soldi facili nmpl |
| | The job offer which promised easy money turned out to be fake. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo illusero con la promessa di soldi facili. |
| even money n | (equal amount in betting) (in una scommessa) | puntata alla pari nf |
| even money n | (equal odds) | scommessa alla pari nf |
| extort money from [sb] v expr | (by blackmail, coercion) | estorcere del denaro, estorcere dei soldi vtr |
| | Gli hanno estorto dei soldi con l'inganno. |
| fiat money n | (paper currency) | moneta legale, moneta fiat nf |
| for money adv | (in exchange for money) | per soldi, per i soldi avv |
| | I'm in this business for money, not because I like it. |
| | Sono in questo business solo per soldi, non perché mi piace. |
| | | per denaro avv |
| | (colloquiale, figurato) | per la grana avv |
| for my money expr | figurative, informal (in my opinion) | per quanto mi riguarda |
| foreign money n | (currency of another country) | valuta straniera, moneta straniera nf |
| | I'm sorry, we don't accept foreign money in this shop. |
| | Spiacente, non accettiamo pagamenti in valuta straniera. |
| funny money n | informal (counterfeit currency) | denaro falsificato nm |
| funny money n | informal, humorous (foreign currency) | valuta estera nf |
| get your money's worth v expr | (get good value) | spendere bene vtr |
| | When buying a computer, you need to do your research if you want to get your money's worth. |
| | Quando compri un computer devi prima effettuare una ricerca per spendere bene i tuoi soldi. |
| hard money n | (repetitive funding) | prestiti, finanziamenti nmpl |
| | (statali) | contributi nmpl |
| hard money n | US (campaign money) (ai partiti) | finanziamenti nmpl |
| | (elettorali) | contributi nmpl |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | moneta metallica nf |
| hat money n | (law: duty paid to ship captain) (diritto della navigazione) | diritto di cappa, primage nm |
| Nota: Si tratta di un compenso destinato al comandante della nave e al suo equipaggio per la buona esecuzione del trasporto delle merci. |
| have money v expr | (not be penniless) | avere soldi vtr |
| | It's wise to have money in the bank. |
| | È saggio avere dei soldi in banca. |
| have money v expr | (be wealthy) | essere ricco vi |
| have money to burn v expr | figurative (have more money than you need) (figurato: ricchezza) | avere soldi da buttare⇒ vtr |
hemorrhage money (US),
haemorrhage money (UK) v expr | figurative (lose money) (figurato) | bruciare denaro vtr |
| | | perdere denaro vtr |
| | The company is just hemorrhaging money at this point; it's only a matter of time before it closes. |
| | L'azienda non sta facendo altro che bruciare denaro a questo punto: |
| hoard money v expr | (accumulate money) | accumulare soldi vtr |
| | Some people hoard money all their lives and die rich. |
| | Certa gente accumula soldi per tutta la vita e poi muore ricca. |
| hot money n | informal (for higher interest, etc.) (finanziamenti di breve periodo) | hot money nm |
| | (finanziamenti di breve periodo) | denaro caldo nm |
hush money,
hush-money n | slang (money paid to keep a secret) | prezzo del silenzio nm |
| | I had to give my sister hush money to stop her telling my mother where I'd been. |
| in the money adj | slang (rich, prosperous) (colloquiale) | essere pieno di soldi, essere ricco sfondato vi |
| | He won the lottery last week so he's in the money now. |
| | Ha vinto alla lotteria e adesso è pieno di soldi e di amici. |
| key money n | (advance money for rental property) | cauzione nf |
| | | deposito nm |
| liquid money n | (finance: cash) | liquidità nf |
| | | denaro contante nm |
| | | contanti nmpl |
a load of money,
loads of money n | informal (large sum) (colloquiale) | un sacco di soldi, un mucchio di soldi |
| | He won a load of money playing cards. |
| | Ha vinto un sacco di soldi giocando a carte. |
| mad money n | (funds kept for emergencies, etc.) | fondo di emergenza nm |
| mad money n | (money woman takes on date) (per prostitute, in caso di pericolo) | fondo di emergenza nm |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) | essere pieno di soldi, essere ricco sfondato, navigare nell'oro vi |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| | La lista di regali di Natale di mia figlia è lunga quattro pagine. Crede che siamo pieni di soldi! |
| make money v expr | (make a profit) | fare soldi vtr |
| | With each ticket we sell, we make money. |
| | Per ogni biglietto che vendiamo facciamo soldi. |
| make money v expr | (earn a living) | guadagnarsi da vivere⇒ v rif |
| | | sostenersi economicamente v rif |
| | She couldn't get a job in the theatre and was forced to make money doing TV commercials. |
| | Non riuscì a trovare lavoro nel mondo del teatro, perciò dovette guadagnarsi da vivere girando pubblicità. |
| marked money n | (law: traced by police) | denaro tracciato nm |
| Maundy money n | UK (special coins) | Maundy money nf |
| misuse of money n | (misappropriation of funds) | spreco di denaro nm |
| | | malversazione nf |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | vaglia nm |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | cintura portadenaro, cintura portasoldi nf |
| | | marsupio portadenaro nm |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
| | Tutte le volte che viaggiava indossava una cintura portadenaro nascosta sotto i pantaloni. |
money changer,
moneychanger,
money-changer n | (currency trader) (persona) | cambiavalute nm |
| | | ufficio di cambio nm |
| | Money changers will greet you as soon as you cross the border. |
| | Appena passato il confine, i cambiavalute saranno lì a darti il benvenuto. |
| money clip n | (clip for keeping money folded, tidy) | fermasoldi nm |
| | | clip fermasoldi nm |
| money demand n | (finance: how much money [sb] wants to hold) | richiesta di denaro nf |
| | | rivendicazione pecuniaria nf |
| Money doesn't grow on trees. expr | (Do not spend wastefully.) (proverbio) | i soldi non crescono sugli alberi |
| | No you can't have a bicycle, money doesn't grow on trees! |
| | No, non puoi avere una bicicletta; i soldi non crescono sugli alberi! |
| money down n | (down payment) (pagamento) | anticipo, acconto nm |
| money for jam expr | UK, informal (easy money) | soldi facili, guadagni facili nmpl |
| money for old rope expr | UK,informal (easy money) | soldi facili, guadagni facili nmpl |
money judgment,
also UK: money judgement n | (law: court order) | sentenza di risarcimento danni, condanna al risarcimento nf |
| money laundering n | figurative (illegal finances) | riciclaggio del denaro sporco, riciclaggio di denaro, riciclaggio nm |
| | That bank's notorious for its money laundering activities. |
| | Quella banca è famosa per le sue attività di riciclaggio del denaro. |
| money management n | (skill or activity of budgeting) | gestione del denaro nf |
| money market n | (global financial market) | mercato finanziario nm |
| | Financial instruments with short-term maturities are traded on the money market. |
| money matters npl | (finances) | questioni finanziarie nfpl |
| | | questioni di soldi nfpl |
| | He lets his wife handle all the money matters, like paying the mortgage and the bills. |
| money order n | US (finance: check) | vaglia nm |
| | Please send your payment by check or money order. Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Siete pregati di effettuare il pagamento tramite assegno o vaglia. Molte aziende emettono vaglia, ma solo le poste possono emettere vaglia postali. |
| money pit n | figurative, informal ([sth] continually costing money) (figurato) | stillicidio di denaro nm |
| | He bought a cheap house which ended up being a money pit. |
| | Ha comprato quella casa per poco, ma alla fine si è rivelata un vero e proprio stillicidio di denaro. |
| money supply | (economics) | offerta di moneta nf |
| money to burn n | figurative (more money than you need) (figurato, spregiativo: sprecato) | soldi da spendere nmpl |
| | (figurato, spregiativo: sprecato) | soldi da buttare nmpl |
| | Expensive kitchen gadgets are fine for those with money to burn. |
| | Gli arnesi da cucina costosi sono roba per chi ha soldi da spendere. |
| money transaction n | usually plural (business: sale and payment) | transazione economica nf |
| money tree n | figurative (good source of funds) (figurato: fonte di guadagno) | miniera d'oro nf |
| money tree n | (imaginary tree) (immaginario) | albero dei soldi nm |
| money-spinner n | mainly UK, figurative ([sth] that earns money) (figurato) | miniera d'oro nf |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | salvadanaio nm |
moneygrubber,
money-grubber,
money grubber,
moneygrabber,
money-grabber,
money grabber n | ([sb] greedy, mercenary) | avido nm |
| | (figurato) | mercenario, speculatore nm |
moneygrubbing,
money-grubbing,
money grubbing,
moneygrabbing,
money-grabbing,
money grabbing adj | (greedy, mercenary) | avido agg |
| | | assetato di denaro loc agg |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | arricchimento, l'arricchirsi nm |
| | | il fare affari nm |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | remunerativo, lucrativo agg |
| near money n | (law: easily converted to cash) | quasi moneta nf |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | neanche a pagarlo, neanche morto avv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | famiglia ricca nf |
| | The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| old money n | (inherited wealth) | ricchezze ereditate nfpl |
| | The crumbling manor house and classic car were clear signs of old money. |
| old-money n as adj | (relating to inherited wealth) | di ricchezze ereditate loc agg |
| | The Rockefellers are a famous example of an old-money family. |
| old money n | UK (pre-decimal currency) (sterlina inglese) | valuta prima del passaggio al sistema decimale nf |
| on the money adj | slang (correct, accurate) | esatto, preciso agg |
| | Her predictions are usually right on the money. Wow, you called that one, right on the money. |
| | Le sue previsioni di solito sono proprio esatte (or: corrette). |
| out of money adj | (short of cash) | senza soldi loc agg |
| | (spregiativo) | squattrinato agg |
| | (idiomatico) | senza il becco di un quattrino |
| | I can't go out this weekend because I'm out of money. |
| | Questo weekend non posso uscire perché sono senza soldi. |
| paper money n | (bank notes, bills) | cartamoneta nf |
| | When travelling abroad, I always prefer to use a credit card instead of paper money. |
| | | banconote nfpl |
| pay good money for [sth] v expr | informal (pay a considerable sum for [sth]) (colloquiale) | pagare un bel po' di soldi, pagare dei bei soldi per vtr |
| | I paid good money for this, but now I find it's a worthless piece of junk. |
| | Ho pagato un bel po' di soldi per questo, ma ora penso che sia robaccia da buttar via. |
| pin money n | (small sum set aside) | fondi di riserva, soldi di riserva nmpl |
| | | denaro di riserva nm |
| plastic money n | (credit cards) (carte di credito, ecc.) | denaro di plastica nm |
| pocket money n | (child's allowance) | paghetta, settimana nf |
| | When I was a child I got ten cents a week in pocket money, which I usually spent on candy. |
| | Da bambino ricevevo 10 centesimi a settimana di paghetta, che di solito spendevo in caramelle. |
| pocket money n | (small amount of spending money) | spiccioli nmpl |
| | Laura had worked for what amounted to pocket money. |
| | Laura aveva lavorato per ciò che risultarono essere degli spiccioli. |
| postal money order n | US (law: prepaid at post office) | ordine prepagato presso l'ufficio postale nm |
pour money down the drain,
throw money down the drain v expr | (waste money) (denaro) | scialacquare⇒, dissipare⇒ vtr |
| prize money n | (money received as prize) | premio in denaro, montepremi nm |
| | If I win the competition, I'll spend the prize money on a new car. |
| | Se vinco la gara, userò il premio in denaro per comprare una macchina nuova. |
| provide money for [sth/sb] v expr | (support financially) | finanziare⇒ vtr |
| | | spesare⇒ vtr |
| | My parents provided money for my studies abroad. |
| | Per i miei studi all'estero mi hanno finanziato i miei. |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) (in banca) | versare soldi, versare⇒ vtr |
| | (in banca) | depositare⇒ vtr |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| | Ricordati di versare i soldi prima della fine del mese. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Abbiamo depositato l'eredità di mamma in una banca locale. |
| put money in [sth] v expr | (make a financial contribution) | investire soldi, investire denaro vtr |
| | | mettere dei soldi in, mettere del denaro in vtr |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| | Ho investito dei soldi nella nuova impresa del mio amico, ma ancora non ho visto nessun ritorno sul mio investimento. |
| | Ho messo dei soldi nella nuova impresa del mio amico, ma ancora non ho visto nessun ritorno sul mio investimento. |
| put up the money v expr | informal (make a financial offer) (acquisto) | fare un'offerta vtr |
| | I was ready to put up the money, but the seller withdrew at the last minute. |
| | Stavo per fare un'offerta, ma il venditore ha ritirato l'oggetto all'ultimo momento. |
| Put your money where your mouth is. expr | (prove [sth]) | provare⇒, dimostrare⇒ vtr |
| | | mettere in pratica, fare qualcosa di concreto vtr |
| | | parlare con i fatti vi |
| | | fatti, non parole!, non parole ma fatti! inter |
| | You think you can run faster than Tim? Put your money where your mouth is! |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | raccogliere soldi vtr |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| | Stiamo raccogliendo soldi per gli aiuti alle persone colpite dal terremoto. |
| ransom money n | (payment demanded for hostage) | denaro del riscatto nm |
| | | riscatto nm |
ready cash,
ready money n | (available money) | disponibilità liquida nf |
| | | pronta cassa nf |
| | | denaro disponibile nm |