Compound Forms/Forme composte
|
| accommodation bill n | (law: bill of exchange) | cambiale di favore nf |
| assembly bill n | (type of legislation) | disegno di legge loc nom |
| | | progetto di legge loc nom |
B/S,
b/s n | written, initialism (bill of sale) | contratto di acquisto nm |
| bank bill n | US (paper money) | banconota nf |
| | The teller counted out the banknotes and handed them to me. |
| | Il cassiere ha contato le banconote e me le ha consegnate. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) | vaglia cambiario nm |
| bill and coo v expr | (talk and kiss lovingly) | amoreggiare⇒ vi |
| | (figurato) | tubare⇒ vi |
| bill collector n | (person: collects debts) | addetto al recupero crediti nm |
| | Quel pugile come secondo lavoro fa l'addetto al recupero crediti. |
| bill for a new trial n | (law: motion) | domanda di nuovo processo, richiesta di nuovo processo nf |
| bill obligatory n | (promissory note) (promessa di pagamento) | pagherò nm |
| bill of appeal n | (law: document) | atto di appello nm |
| bill of complaint n | (law: document) | atto di citazione nm |
| | | citazione nf |
| bill of costs n | (law: itemized list) | nota spese nf |
| bill of entry n | (law: record of goods received) | bolla di accettazione nf |
| bill of evidence n | (law: document) | prova testimoniale nf |
| | | trascrizione di prova testimoniale nf |
| bill of evidence n | Scotland (law: court transcript, verbatim record) (resa in udienza) | trascrizione di prova testimoniale nf |
| bill of exception n | (law: document) | dichiarazione di eccezione nf |
| | | eccezione nf |
| bill of exchange n | (order for payment) | cambiale tratta nf |
| | The exporter sent a bill of exchange for the value of the goods. |
| | L'esportatore ha inviato una cambiale tratta del valore della merce. |
| bill of fare n | (menu) | menù nm |
| | (menù) | carta nf |
| | The bill of fare at the hotel was pretty poor. |
| | Il menù dell'albergo era abbastanza scadente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Può portarmi cortesemente la carta dei vini? |
| bill of fare n | figurative (program of events) | programma nm |
| | (programma) | agenda nf |
| | So, what's the bill of fare at this conference? |
| | Allora qual è il programma di questa conferenza? |
| bill of goods n | US (consignment, order, shipment) | consegna di articoli nf |
| bill of goods n | US, informal (false claims) (figurato: imbroglio) | bidone nm |
| bill of health n | (certificate on ship) (certificato per navi) | libera pratica sanitaria nf |
| bill of health n | (proving fitness or qualification) | certificato di buona salute nm |
| bill of indemnity n | (law: exoneration document) | assicurazione di indennizzo nf |
| bill of indictment n | (law: document accusing of crime) | atto di accusa nm |
bill of lading,
freight bill n | (shipment list) | documento di trasporto nm |
| | (desueto) | bolla d'accompagnamento nf |
| | (desueto, informale) | bolla d'accompagno, bolla nf |
| | The bill of lading listed all the contents of the shipment. |
| | Il documento di trasporto elencava tutto il contenuto del carico. |
| bill of materials n | (manufacturing: list of parts) | distinta base nf |
| bill of particulars n | (law: formal statement itemizing claim) (dichiarazione scritta) | esposizione delle domande nf |
| | (dichiarazione scritta) | elenco delle richieste nm |
| bill of particulars n | (law: statement by prosecution) (dichiarazione scritta) | esposizione dei capi d'accusa nf |
| bill of quantity n | (building: parts and labor) | elenco materiali nm |
| | (edilizia) | computo metrico nm |
| Bill of Rights n | US (US Constitution) (Parte della costituzione USA) | Carta dei diritti nf |
| | I know freedom of speech is in the Bill of Rights, but I can't remember which amendment covers it. |
| | So che la libertà di parola è nella Carta dei diritti ma non ricordo in quale emendamento sia. |
| bill of rights n | (list of human rights) | dichiarazione dei diritti, carta dei diritti nf |
| | The general idea of the "taxpayers' bill of rights" seems to be that taxes are evil. |
| | | dichiarazione dei diritti nf |
| bill of sale n | (receipt) | certificato di vendita, atto di vendita nm |
| | The dealership gave me a bill of sale when I bought a car. |
bill sticker,
bill poster n | ([sb] who puts up notices on billboards) (per mestiere) | chi affigge manifesti nm |
| | | attacchino nm |
| clean bill n | (law: including amendments) | disegno di legge aggiornato nm |
| clean bill of health n | (medicine: [sb] is healthy) | certificato di buona salute nm |
| | The doctor has given me a clean bill of health. |
| | Il dottore mi ha dato un certificato di buona salute. |
| clean bill of health n | figurative (confirmation: [sth] is ok) (figurato) | buone garanzie nfpl |
| | (figurato) | buon attestato nm |
| | It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| | È bello vedere che il progetto edilizio ha delle buone garanzie. |
| clean bill of lading n | (no negative remarks) | polizza di carico netta, polizza di carico pulita nf |
| demand bill n | (law: payable when presented) | cambiale a vista nf |
| dollar bill n | US, Can (1$ banknote) | banconota da un dollaro nf |
| | There was a pile of dollar bills on the table. |
| | Sul tavolo c'era una pila di banconote da un dollaro. |
double bill,
double feature n | (presentation: two films) (cinema) | doppio spettacolo nm |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| | Non ricordo l'ultima volta che ho visto un doppio spettacolo al cinema. |
| due bill | (acknowledgment of debt) | riconoscimento scritto di un debito nm |
| Exchequer bill n | UK, often plural, dated (finance: short-term promissory note) | obbligazione statale a breve termine nf |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | essere adatto, essere giusto vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | (informale) | essere azzeccato vi |
| Finance Bill n | UK (law: legislation) (Disegno di legge finanziaria) | Finance bill nm |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | essere la persona adatta, essere la persona giusta, essere adatto v |
| | | avere i requisiti giusti v |
| | | essere quello che fa al caso di [qlcn] v |
five-dollar bill,
five dollar bill n | US, Can (banknote: $5) | banconota da cinque dollari nf |
| | I paid for my lunch with a five-dollar bill. |
| | Ho pagato il mio pranzo con una banconota da cinque dollari. |
| foot the bill vi | (pay the costs) | pagare il conto vtr |
| | The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself. |
| | L'assicurazione ha respinto la mia richiesta di danni, per cui devo pagare di tasca mia il conto del carrozziere. |
| household bill n | (invoice for home utility services) | bolletta delle utenze nf |
hundred-dollar bill,
hundred dollar bill n | US (bank note worth $100) | banconota da cento dollari nf |
| | Jake had trouble spending his hundred-dollar bill, since none of the cashiers would give him change for it. |
| | (banconota) | biglietto da cento dollari nm |
itemized bill,
UK: itemised bill n | (invoice giving detailed breakdown of costs) (fattura) | conto dettagliato nm |
| | When you check out of a hotel they usually give you an itemised bill. |
| | Di solito, quando lasci un albergo, ti presentano un conto dettagliato. |
| | | fattura dettagliata nf |
| | Di solito, quando lasci un albergo, ti presentano una fattura dettagliata. |
| medical bill n | (invoice for healthcare received) | conto per cure mediche nm |
| | His hospital stay was short, but the medical bill was very long. |
| | Il suo ricovero in ospedale è stato breve ma il conto per le cure mediche era molto lungo. |
| no bill n | (law: no cause found to make charge) (ai fini dell'incriminazione) | prove insufficienti nfpl |
| | | insufficienza di prove nf |
| the Old Bill npl | UK, slang (police) (gergale: polizia) | sbirri, pulotti nmpl |
| Nota: Takes a singular or plural verb. |
| | The Old Bill have arrested Trevor for handling stolen goods. |
| Old Bill n | UK, dated, slang (police) (gergale: polizia) | madama nf |
| Nota: Takes a singular verb. |
| | Daisy was working as a pickpocket when she was nabbed by Old Bill. |
| order bill of lading n | (goods shipping) (spedizione via mare) | ordine con polizza di carico nm |
| original bill n | (law: initiation of suit) | atto introduttivo nm |
| past-due bill n | (notice of late payment) | avviso di insoluto nm |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | Sulla scrivania c'era una pila di avvisi di insoluto. |
| pay the bill v expr | (pay costs incurred) | pagare il conto vtr |
| | I asked the waiter if I could pay the bill. |
| | Ho chiesto al cameriere di pagare il conto. |
| private bill n | (law proposed by individual) | iniziativa parlamentare nf |
| public bill | (law) | proposta di legge di interesse generale nf |
renewal bill,
renewal of bill,
bill renewal n | (law: extension of bill) (di pagamento, conto) | estensione della data di scadenza nf |
sell [sb] a bill of goods,
sell a bill of goods to [sb] v expr | US, informal (defraud through persuasion) | farla in barba a [qlcn] v |
| | | truffare⇒, imbrogliare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| show bill n | (advertising poster) | manifesto pubblicitario nm |
| show bill n | (list of attractions) | elenco delle attrazioni loc nom |
| skeleton bill n | (law: stamped, blank paper) | assegno in bianco nm |
| straight bill of lading n | (to designated party) | polizza di carico nominativa nf |
| T-Bill n | abbreviation (law: treasury bill) | buono ordinario del tesoro nm |
| telephone bill n | (invoice for phone use) | bolletta del telefono, bolletta telefonica |
| ten-dollar bill n | US (note worth 10 dollars) | banconota da dieci dollari nf |
| | When I was a child, I always got a brand new ten-dollar bill for my birthday. |
| | Quando ero un bambino, ricevevo sempre una banconota da dieci dollari nuova di zecca per il mio compleanno. |
| | | biglietto da dieci dollari nm |
| | Quando ero un bambino, ricevevo sempre una banconota da dieci dollari nuova di zecca per il mio compleanno. |
| Treasury bill | (government security) | buono del Tesoro nm |
| true bill | (law) | decisione di rinvio a giudizio da parte di un grand jury nf |
twenty-dollar bill,
twenty dollar bill n | US (bank note worth 20 dollars) | biglietto da venti dollari nm |
| | Wow, would you look at that, I just found a twenty-dollar bill on the ground! |
| | | banconota da venti dollari nf |
| | Guarda un po', ho appena trovato una banconota da venti dollari per terra! |
| utility bill n | (invoice for water or electricity, etc.) | bolletta luce e gas nf |