Formes composées
|
| barren money n | (finance: not invested) (Can) | fonds improductifs nmpl |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) | gros sous nmpl |
| | There's big money in real estate. |
| | (pop) | paquet de fric nm |
| blood money n | (payment to a hired killer) | gages nmpl |
| | The assassin never told his wife that the money he gave her was blood money; he lied about it. |
| blood money n | (payment to murder victim's kin) | prix du sang nm |
| blood money n | figurative (earned by sacrificing others) | prix du sang nm |
| | Judas received blood money when he betrayed Jesus. |
| | She considered money earned at the cost of so many people's lives 'blood money' and refused to accept it. |
| cash money | (money in cash) | argent liquide nm |
| come from money v expr | figurative, uncountable (belong to a wealthy family) | venir d'une famille aisée loc v |
| | | être né avec une cuillère en argent dans la bouche loc v |
| | It's obvious from the way Geraldine talks and dresses that she comes from money. |
| conscience money n | (payment made out of guilt) | donner de l'argent (à [qqn]) pour se donner bonne conscience loc v |
| | | donner de l'argent (à [qqn]) par culpabilité loc v |
| cost money v expr | (be expensive) | coûter cher⇒ vtr |
| | If you want the product delivered tomorrow, it'll cost money. |
| | Si tu veux que le produit soit livré demain, ça va coûter cher. |
| counterfeit money n | (fake money) | fausse monnaie nf |
| | The cashier wouldn't accept the payment because it was made with counterfeit money. |
| danger money n | (payment for dangerous job) | prime de risque nf |
| deposit money n | (banking) (banque) | monnaie scripturale nf |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) | argent sale nm |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| earnest money n | (law: showing good faith) (location) | arrhes nfpl |
| | (achat immobilier) | dépôt de garantie nm |
| easy money n | informal (earned with little effort) | argent facile nm |
| | The job offer which promised easy money turned out to be fake. |
| even money n | (equal amount in betting) | pari à égalité nm |
| even money n | (equal odds) (pari) | chances égales nfpl |
| extort money from [sb] v expr | (by blackmail, coercion) | extorquer de l'argent à [qqn] vtr |
| fiat money n | (paper currency) | monnaie fiduciaire nf |
| for money adv | (in exchange for money) | pour l'argent loc adv |
| | I'm in this business for money, not because I like it. |
| | Je fais ce métier pour l'argent, pas parce que ça me plaît. |
| | | pour de l'argent loc adv |
| for my money expr | figurative, informal (in my opinion) | à mon avis expr |
| | | pour ma part expr |
| foreign money n | (currency of another country) (monnaie étrangères) | devises nfpl |
| | I'm sorry, we don't accept foreign money in this shop. |
| funny money n | informal (counterfeit currency) (familier : fausse monnaie) | faux biftons nmpl |
| funny money n | informal, humorous (foreign currency) (familier : fausse monnaie) | monnaie de singe nf |
| get your money's worth v expr | (get good value) | en avoir pour son argent loc v |
| | When buying a computer, you need to do your research if you want to get your money's worth. |
| | Quand on achète un ordinateur, il faut faire quelques recherches si l'on veut en avoir pour son argent. |
| hard money n | (repetitive funding) | financement échelonné nm |
| hard money n | US (campaign money) (États-Unis, campagne électorale) | financement direct nm |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | argent nm |
| have money v expr | (not be penniless) | avoir de l'argent vtr |
| | It's wise to have money in the bank. |
| have money v expr | (be wealthy) | avoir de l'argent vtr |
| | Ils ont de l'argent à ne plus savoir quoi en faire. |
| | (fam) | être friqué v |
| | Ces gens-là, quand tu vois leur voiture, tu sais qu'ils sont friqués. |
| | (pop) | avoir des sous vtr |
| | Rien qu'à voir leur voiture, on sait que ces gens-là ont des sous. |
| have money to burn v expr | figurative (have more money than you need) | avoir de l'argent à ne plus savoir qu'en faire loc v |
hemorrhage money,
UK: haemorrhage money v expr | US, figurative (lose money) | subir de grosses pertes vi |
| | | prendre de l'eau vi |
| | The company is just hemorrhaging money at this point; it's only a matter of time before it closes. |
| hoard money v expr | (accumulate money) | thésauriser⇒ vi |
| | Some people hoard money all their lives and die rich. |
| | | amasser de l'argent, accumuler de l'argent loc v |
| | Certaines personnes amassent de l'argent toute leur vie et meurent riches. |
| hot money n | informal (for higher interest, etc.) | capitaux flottants, capitaux fébriles nmpl |
hush money,
hush-money n | slang (money paid to keep a secret) (familier) | bakchich nm |
| | I had to give my sister hush money to stop her telling my mother where I'd been. |
| in the money adj | slang (rich, prosperous) (familier) | plein aux as adj |
| | He won the lottery last week so he's in the money now. |
| | Il a gagné à la loterie la semaine dernière, et maintenant il est plein aux as ! |
| key money n | (advance money for rental property) (Finance) | pas-de-porte nm inv |
| liquid money n | (finance: cash) | argent liquide nm |
a load of money,
loads of money n | informal (large sum) (familier) | tas d'argent nm |
| | (populaire) | tas de fric nm |
| | (familier) | plein de fric, plein de thunes |
| | He won a load of money playing cards. |
| | Il a gagné un tas d'argent (or: plein de fric) en jouant aux cartes. |
| mad money n | (funds kept for emergencies, etc.) | argent de côté nm |
| | (au cas où) | réserves nfpl |
| mad money n | (money woman takes on date) | argent au cas où nm |
| Note: Somme d'argent qu'une femme emporte lors d'un rendez-vous au cas où les choses tournent mal lors dudit rendez-vous. |
| made of money adj | figurative, informal (rich) (figuré, familier) | plein aux as loc adj |
| | | être Crésus loc v |
| | | rouler sur l'or loc v |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous sommes pleins aux as ! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous sommes Crésus ! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous roulons sur l'or ! |
| make money v expr | (make a profit) | gagner de l'argent loc v |
| | With each ticket we sell, we make money. |
| | Pour chaque billet vendu, on gagne de l'argent. |
| | | toucher de l'argent loc v |
| | Pour chaque billet vendu, on touche de l'argent. |
| | (familier) | se faire de l'argent vtr |
| | Pour chaque billet vendu, on se fait de l'argent. |
| make money v expr | (earn a living) | gagner sa vie loc v |
| | She couldn't get a job in the theatre and was forced to make money doing TV commercials. |
| | Elle n'a pas pu trouver un rôle au théâtre et a été contrainte de gagner sa vie en tournant dans des publicités. |
| marked money n | (law: traced by police) (surtout au pluriel) | billet marqué nm |
| Maundy money n | UK (special coins) (Grande-Bretagne) | pièces en argent distribuées le Jeudi saint par le Roi ou la Reine nfpl |
| misuse of money n | (misappropriation of funds) | détournement d'argent, détournement de fonds nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | mandat, mandat postal nm |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | ceinture cache billets nf |
| | | ceinture de voyage nf |
| | | ceinture porte-billets, ceinture nf |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
| | À chaque fois qu'il voyageait, il portait toujours une ceinture de voyage cachée sous son pantalon. |
money changer,
moneychanger,
money-changer n | (currency trader) | bureau de change nm |
| | Money changers will greet you as soon as you cross the border. |
| | Après avoir passé la douane, vous trouverez des bureaux de change. |
| money clip n | (clip for keeping money folded, tidy) | pince à billets nf |
| money demand n | (finance: how much money [sb] wants to hold) | demande monétaire nf |
| Money doesn't grow on trees. expr | (Do not spend wastefully.) | L'argent ne tombe pas du ciel. expr |
| | | L'argent ne pousse pas sous les sabots d'un cheval. expr |
| | | L'argent ne pousse pas sous le sabot d'un cheval. expr |
| | No, you can't have a bicycle, money doesn't grow on trees! |
| money down n | (down payment) | arrhes nfpl |
| | | acompte nm |
| money laundering n | figurative (illegal finances) | blanchiment d'argent nm |
| | That bank's notorious for its money laundering activities. |
| | Cette banque est réputée pour ses opérations de blanchiment d'argent. |
money lending company,
money lender n | (loan firm) | société de prêt nf |
| money management n | (skill or activity of budgeting) | gestion de budget, gestion budgétaire nf |
| money market n | (global financial market) | marché monétaire nm |
| | Financial instruments with short-term maturities are traded on the money market. |
| money matters npl | (finances) | aspects financiers, aspects économiques, aspects matériels nmpl |
| | (familier) | finances nfpl |
| | | questions d'argent nfpl |
| | He lets his wife handle all the money matters, like paying the mortgage and the bills. |
| | Il laisse sa femme s'occuper des finances du ménage. |
| money order n | US (finance: check) | mandat, mandat postal nm |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Envoyez le règlement par chèque ou par mandat (postal). |
| money pit n | figurative, informal ([sth] continually costing money) | gouffre financier nm |
| | He bought a cheap house which ended up being a money pit. |
| | Il a acheté une maison à bas prix qui s'est avérée un véritable gouffre financier. |
| | (familier) | pompe à fric nf |
| | Il a acheté une maison à bas prix qui s'est avérée une vraie pompe à fric. |
| money supply | (economics) | masse monétaire nf |
| money to burn n | figurative (more money than you need) | argent à ne plus savoir qu'en faire nm |
| | | argent à jeter par les fenêtres, argent à gaspiller nm |
| | Expensive kitchen gadgets are fine for those with money to burn. |
| | Les gadgets de cuisine coûteux sont biens pour ceux qui ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire. |
| money transaction n | usually plural (business: sale and payment) | transaction financière nf |
| money tree n | figurative (good source of funds) (figuré) | poule aux œufs d'or nf |
| money tree n | (imaginary tree) (arbre imaginaire) | arbre qui produit de l'argent nm |
| money-spinner n | mainly UK, figurative ([sth] that earns money) | activité lucrative, activité qui rapporte nf |
| | | rapporter de l'argent loc v |
| | (figuré) | mine d'or nf |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | tirelire nf |
moneygrubber,
money-grubber,
money grubber,
moneygrabber,
money-grabber,
money grabber n | ([sb] greedy, mercenary) (familier : avare) | grippe-sou, rapiat nm |
moneygrubbing,
money-grubbing,
money grubbing,
moneygrabbing,
money-grabbing,
money grabbing adj | (greedy, mercenary) | avare, pingre, radin adj |
| | (familier) | grippe-sou adj |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | le fait de gagner de l'argent nm |
| | | gagner de l'argent loc v |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | lucratif, lucrative adj |
| | | rentable adj |
| near money n | (law: easily converted to cash) | quasi-monnaie nf |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) (surtout pour [qch] qu'on n'aime pas) | pour tout l'or du monde, pour rien au monde, pour un empire loc adv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | (pour une impossibilité) | absolument impossible, complètement impossible loc adv |
| | Il est absolument impossible d'obtenir une table dans ce restaurant. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | vieille fortune nf |
| | | fortune héritée et non gagnée nf |
| Note: Distinction souvent faite par les Britanniques au XIXe siècle pour opposer la noblesse (old money) et son argent transmis de génération en génération, et la bourgeoisie (new money), et son argent gagnée par le travail. |
| | The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| old money n | (inherited wealth) | vieille fortune nf |
| | | fortune héritée et non gagnée nf |
| | The crumbling manor house and classic car were clear signs of old money. |
| old-money n as adj | (relating to inherited wealth) | old-money family : vieille fortune nf |
| | (argent) | hérité adj |
| | The Rockefellers are a famous example of an old-money family. |
| old money n | UK (pre-decimal currency) (Royaume-Uni) | ancienne monnaie (non décimale) nf |
| on the money adj | slang (correct, accurate) | tomber juste vi + adv |
| | Her predictions are usually right on the money. Wow, you called that one, right on the money. |
| | En général, ses prédictions tombent juste. |
| out of money adj | (short of cash) | ne pas avoir d'argent, ne plus avoir d'argent loc v |
| | (familier) | fauché adj |
| | (familier) | à sec loc adv |
| | (populaire) | sans le sou loc adv |
| | I can't go out this weekend because I'm out of money. |
| | Je ne peux pas partir en week-end : je n'ai plus d'argent ! |
| | Je ne peux pas partir en week-end : je suis fauché (or: à sec) ! |
| paper money n | (bank notes, bills) | billets (de banque) nmpl |
| | When travelling abroad, I always prefer to use a credit card instead of paper money. |
| | | monnaie papier nf |
| pay good money for [sth] v expr | informal (pay a considerable sum for [sth]) | payer [qch] au prix fort loc v |
| | | payer [qch] une fortune loc v |
| | I paid good money for this, but now I find it's a worthless piece of junk. |
| pin money n | (small sum set aside) | argent de poche nm |
| plastic money n | (credit cards) | cartes, cartes de crédit nfpl |
| pocket money n | (child's allowance) | argent de poche nm |
| | When I was a child I got ten cents a week in pocket money, which I usually spent on candy. |
| | Quand j'étais jeune, mes parents me donnaient 10 centimes d'argent de poche par semaine, que je dépensais généralement en bonbons. |
| pocket money n | (small amount of spending money) | argent de poche nm |
| | Laura had worked for what amounted to pocket money. |
| | Laura avait travaillé pour que ce qui n'était rien de plus que de l'argent de poche. |
| postal money order n | US (law: prepaid at post office) | commande par mandat postal nf |
| prize money n | (money received as prize) (lot : argent) | prix nm |
| | If I win the competition, I'll spend the prize money on a new car. |
| provide money for [sth/sb] v expr | (support financially) | financer⇒ vtr |
| | My parents provided money for my studies abroad. |
| | Mes parents ont financé mes études à l'étranger. |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) | effectuer un versement loc v |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| | Assurez-vous de bien effectuer un versement avant la fin du mois. |