| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mail n | mainly US, uncountable (postal delivery) | posta nf |
| | The mail has not arrived yet. |
| | La posta non è ancora arrivata. |
| mail n | uncountable (postal system) (servizio) | posta nf |
| | | servizio postale nm |
| | (servizio) | poste nfpl |
| | The mail in other countries is slow. |
| | In altri paesi la posta è lenta. |
| mail n | mainly US, uncountable (letters, parcels, etc.) | posta nf |
| | (formale) | corrispondenza nf |
| | I put today's mail on the table. |
| | Ho messo sul tavolo la posta di oggi. |
| mail n | (e-mail) | email, e-mail nf |
| | | posta, posta elettronica nf |
| | | messaggio di posta, messaggio nm |
| | (informale: e-mail) | mail nf |
| | My computer makes a sound to let me know I've got mail. |
| | Il mio computer fa un suono per avvisarmi che è arrivata un'email. |
| mail n as adj | (postal) | postale agg |
| | | della posta loc agg |
| | Steve and his wife are both mail workers. |
| | Steve e sua moglie sono entrambi lavoratori postali. |
| mail [sth]⇒ vtr | mainly US, uncountable (send by post) (inviare per posta) | spedire⇒, imbucare⇒ vtr |
| | | inviare⇒ vtr |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Oggi spedisco una lettera. |
| mail [sth] to [sb] vtr + prep | informal (send by e-mail) (informale, posta elettronica) | mandare per mail, mandare via mail, inviare per mail, inviare via mail, spedire per mail vtr |
| | | mandare per email, mandare via email, inviare per email, inviare via email, spedire per email vtr |
| | | mandare per e-mail, mandare via e-mail, inviare per e-mail, inviare via e-mail, spedire per e-mail vtr |
| | Please mail the file to me. |
| | Per piacere mandami il file via mail. |
| mail [sb] [sth]⇒ vtr | informal (send an e-mail to) (informale, posta elettronica) | mandare [qlcs] a [qlcn] per mail, inviare [qlcs] a [qlcn] per mail, spedire [qlcs] a [qlcn] per mail vtr |
| | | mandare [qlcs] a [qlcn] per email, inviare [qlcs] a [qlcn] per email, spedire [qlcs] a [qlcn] per email vtr |
| | | mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail, inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mail, spedire [qlcs] a [qlcn] per e-mail vtr |
| | Can you mail me the details? |
| | Puoi inviarmi i dettagli per mail? |
| mail⇒ vi | informal (correspond by e-mail) | mandare mail, mandare email, mandare e-mail vtr |
| | | comunicare tramite mail, comunicare tramite email, comunicare tramite e-mail vi |
| | I prefer to talk on the telephone, but many people just mail. |
| | Io preferisco parlare al telefono ma molte persone mandano solo mail. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air mail n | (postal service by plane) | posta aerea nf |
| air mail n | (post sent by plane) | servizio aeropostale nm |
blanket email,
blanket e-mail n | (electronic message) (a molti destinatari) | email collettiva nf |
| | | email circolare nf |
| bulk mail n | (low-cost big mailing) | spedizione di stampe nf |
| | Bulk mail is the polite, commercial term for junk mail. |
| bulk mail n | (e-mail sent to multiple addresses) | email circolare nf |
| by mail adv | (via postal service) | per posta |
| | | via posta avv |
| | It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| | Pare che mandare una lettera per posta sia una cosa dolce e antica. |
| by mail adv | informal (via e-mail) | per e-mail, per posta elettronica avv |
| | | via e-mail, via posta elettronica avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il messaggio mi è stato inviato per e-mail. |
| certified mail | (type of mail) | posta raccomandata con ricevuta di ritorno nf |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | maglia metallica nf |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| | Il cavaliere indossava un elmo di bronzo e una cotta di maglia metallica. |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) | chitone nm |
coat of mail,
plural: coats of mail n | historical (chain mail garment) (storico: sotto all'armatura) | cotta di maglia nf |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | spedizione pubblicitaria via posta |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | L'efficienza della pubblicità tramite spedizione pubblicitaria via posta dipende dalla qualità della lista di spedizione. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | pubblicità diretta per corrispondenza nf |
| electronic mail n | (e-mail) | posta elettronica nf |
| | | e-mail nf |
email,
e-mail n | (electronic message) | e-mail, email nf |
| | | messaggio, messaggio di posta elettronica, messaggio e-mail nm |
| | (informale) | mail nf |
| | I received an email from John with the directions to the party. |
| | Ho ricevuto una e-mail da John con le indicazioni per la festa. |
| | Ho ricevuto un messaggio di posta elettronica da John con le indicazioni per arrivare alla festa. |
email,
e-mail n | (electronic messaging system) | e-mail, email, posta elettronica nf |
| | Our server is down and we're without email. |
| | Il nostro server è guasto e siamo senza email. |
email,
e-mail n | informal (electronic messaging address) | e-mail, email nf |
| | | indirizzo e-mail, indirizzo di posta elettronica nm |
| | If you give me your email, I'll send the invitation to you. |
| | Se mi dai la tua email ti mando l'invito. |
email [sb],
e-mail⇒ vtr | (send electronic message) | mandare una e-mail a [qlcn], mandare un'email a [qlcn] vtr |
| | (informale) | mandare una mail a [qlcn] vtr |
| | I'll email you tomorrow with the details. |
| | Ti mando una e-mail con le indicazioni. |
email [sb] [sth],
e-mail⇒ vtr | (send: to [sb] via email) | mandare [qlcs] a [qlcn] via e-mail, inviare [qlcs] a [qlcn] via e-mail vtr |
| | | mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail, inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mail vtr |
| | I will email you the directions. |
| | Ti mando le indicazioni via e-mail. |
email [sth] to [sb],
e-mail⇒ vtr | (send: [sth] via email) | mandare [qlcs] a [qlcn] via e-mail, inviare [qlcs] a [qlcn] via e-mail vtr |
| | | mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail, inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mail vtr |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | Manderò le fatture a tutti i nostri clienti per e-mail. |
email address,
e-mail address n | (messaging: account name) | indirizzo e-mail, indirizzo email nm |
| | I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| | Ho scritto male l'indirizzo e-mail di George, perciò lui non ha ricevuto la mia email. |
| fan mail n | (letters from fans) | lettere di ammiratori nfpl |
| fourth-class mail n | US (post sent at special rate) (US: tariffa) | posta di quarta classe nf |
| hate mail n | (negative messages) (posta) | messaggi d'odio nmpl |
in the mail,
also UK: in the post adj | (in postal system) | essere stato spedito vi |
| | | essere in viaggio con la posta vi |
| | My application is in the mail, so you should be receiving it soon. |
| | La mia domanda è in viaggio con la posta, quindi dovreste riceverla presto. |
| incoming mail n | (received mail) | posta in arrivo loc nom |
| internal mail n | (post or e-mail within a company) | posta interna nf |
| junk mail n | (unsolicited e-mail) | e-mail spazzatura, spam, junk mail nf |
| | I've got great spam filters so hardly ever see any junk mail. |
| | Ho dei filtri anti spam eccellenti, quindi raramente vedo e-mail spazzatura. |
| junk mail n | (unsolicited leaflets, etc.) (nella cassetta della posta) | pubblicità non richiesta nf |
| | The mail we receive is usually 90% junk mail and 10% actual letters. |
| | Normalmente il 90% di ciò che c'è nella cassetta della posta è pubblicità non richiesta, e il 10% vera corrispondenza. |
| | (non richiesti,nella cassetta della posta) | volantini nm |
| | In genere nella posta che riceviamo c'è un 90% di volantini e solo un 10% di lettere vere e proprie. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | pacco bomba nm |
mail carrier,
letter carrier n | US (person employed to deliver post) | postino, portalettere nm |
| | My dog barks at my mail carrier every day. |
| | Il mio cane abbaia al postino ogni giorno. |
mail center (US),
sorting office (UK) n | (postal service: sorting office) (posta) | centro di smistamento nm |
| mail drop n | (place for transmitting mail) | cassetta postale nf |
| | | recapito postale nm |
| mail drop n | (slot or container for depositing mail) (spec. sulla porta, sul muro ecc.) | buca della posta, buca delle lettere nf |
| | | cassetta della posta nf |
| mail merge n | (software: use of document template) (software) | stampa unione nf |
| mail order n | (shopping by post) | vendita per corrispondenza nf |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| | Nell'era di internet la vendita per corrispondenza ha dovuto affrontare la dura concorrenza del commercio online. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catalogo postale nm |
| mail room n | (sorting office for post) | ufficio posta nm |
| mail train n | US (carrying the post) | treno postale nm |
| mail-in adj | (voting, etc.: by post) (elezioni) | voto per posta, voto postale nm |
mail-in ballot (US),
postal vote (UK) n | (vote cast and sent by post) | voto per corrispondenza, voto per posta nm |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | sposa a distanza nf |
| | | sposa da catalogo nf |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | buca delle lettere, cassetta delle lettere nf |
| | | buca della posta, cassetta della posta nf |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | La buca delle lettere viene svuotata due volte al giorno. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) | buca delle lettere, cassetta delle lettere nf |
| | | buca della posta, cassetta della posta nf |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | Il pacchetto era troppo grande per la cassetta della posta. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | casella vocale, casella dei messaggi vocali nf |
| | | messaggi vocali nmpl |
| | | segreteria telefonica, segreteria nf |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| | La mia casella vocale è piena, devo cancellare alcuni messaggi. |
| mailbox n | (email: inbox) (posta elettronica) | posta in arrivo, posta in entrata nf |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | Cerco di svuotare la mia posta in arrivo prima di andare in ferie. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | vendita per corrispondenza nf |
| overnight mail n | (post delivered by next day) | posta celere nf |
| priority mail | (postal service) | posta prioritaria nf |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) | raccomandata, posta raccomandata nf |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. |
| | I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| | Consigliamo di spedire i beni di valore per raccomandata.
La lettera era molto importante e quindi la spedii per raccomandata. |
| snail mail n | informal (post, conventional mail) | posta ordinaria nf |
| | Most of the bills I receive are emailed, but my tax bill comes by snail mail. |
| | La maggior parte delle bollette mi arrivano per email, mentre le tasse arrivano tramite posta ordinaria. |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | spedizioni internazionali secondo la disponibilità di spazio nfpl |
| surface mail n | (postal system by ground) (servizio) | posta ordinaria, posta via terra nf |
| surface mail n | ([sth] sent by ground mail) (corrispondenza) | posta ordinaria, posta via terra nf |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | segreteria telefonica nf |
| | Peter left a message on my voicemail. |
| | Peter ha lasciato un messaggio nella mia segreteria telefonica. |