| Traduções principais |
| history n | uncountable (past events, ways of life) | história sf |
| | I enjoy reading about the history of World War II. |
| | Gosto de ler sobre a história da Segunda Grande Guerra. |
| history n | uncountable (the study of the past) | história sf |
| | She took up history when she was at university. |
| | Gosto de ler sobre a história romana. |
| history n | (account of the past) | história sf |
| | The history of the voyage made for interesting reading. |
| | A história da viagem marítima era uma leitura interessante. |
| history n | (person's interesting past) | história sf |
| | His fascinating history included travels to other countries. |
| | Sua história fascinante incluía viagens a outros países. |
history,
a history of [sth] n | (precedents) | histórico sm |
| | The defendant has a long criminal history. |
| | O réu tem um longo histórico criminal. |
| history n | (computing: record of activity) | histórico sm |
| | Tom forgot to delete his history and his mother found out he'd been gambling online. |
| | Tom esqueceu-se de apagar o histórico e sua mãe descobriu que ele andava apostando on-line. |
| Traduções complementares |
| history n | (theater: play) (teatro) | peça sf |
| | Ladies and gentlemen, we hope you enjoy our history! |
| | Senhoras e senhores, esperamos que gostem de nossa peça! |
| be history v expr | figurative, informal (be finished, doomed) (informal, figurado, estar desgraçado) | estar acabado loc v |
| | (informal) | já era expres v |
| | When the boss finds out you've lost that client, you're history! |
| | Quando o chefe descobrir que você perdeu aquele cliente, você estará acabado. |
| be history vi + n | informal (no longer be relevant) | ser passado loc v |
| | What he did twenty years ago is history now, and irrelevant. |
| | O que ele fez vinte anos atrás é passado e irrelevante. |
Formas compostas:
|
| ancient history n | (history before 476 A.D.) | história antiga sf |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) | águas passadas sf pl |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
| ancient history n | informal (common knowledge) | senso comum sm |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | o resto é história expres |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| art history n | (study of art through the ages) | história da arte loc sf |
| | Because I was an Art Major in college, I had to take five semesters of art history. |
| Black History Month n | US (observance in February) | Mês da história negra sm |
| case history n | (written medical history) (médico: registro por escrito) | histórico médico sm |
| | The doctor has read through the patient's case history. |
| corporate history n | (company's past) | história corporativa loc sf |
| early history n | (initial stages) | história primitiva loc sf |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) (ser esquecido) | acabar na latrina da história expres |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
| go down in history v expr | (be remembered in future) (ser lembrado) | ficar para a história expres v |
| have a history v expr | (have had a past relationship) (ter um relacionamento no passado) | ter uma história vt + sf |
| have a history with [sb] v expr | (have had a past relationship with) (figurado, ter relacionamento no passado) | ter uma história expres v |
have a history of [sth],
have a history of doing [sth] v expr | (be known to have done [sth]) (figurado, ser conhecido por algo) | ter um histórico expres v |
| have a history of [sth] v expr | (medical problem) (figurado, médico) | ter um histórico expres v |
| in history adv | (throughout the recorded past) | na história loc adv |
internet history,
browsing history n | (computing: record of activity) | histórico de navegação sm + prep + sf |
| make history vi | (do [sth] of great significance) | fazer história expres v |
| | Neil Armstrong made history as the first man to set foot on the moon. |
| medical history n | ([sb]'s past health problems) | história médica loc sf |
| | The doctor carefully studied the patient's medical history. |
| natural history n | (scientific study of plants and animals) | história natural loc sf |
| | Unfortunately, many Americans believe that natural history should bow to religious and political ideals. |
| political history n | (study of politics through the years) (estudo de políticas ao longo dos anos) | história da ciência política loc sf |
| previous history n | ([sb]'s experience up to now) (experiência de alguém até agora) | histórico sm |
| | | experiência sf |
| | Their previous history in the field was a key factor in our decision to hire them. |
| revision history n | (computer file: record of all changes made) (arquivo de computador) | histórico sm |
| | | histórico de revisões loc sm |
| throughout history adv | (always, over the centuries) (através dos séculos) | ao longo da história loc adv |
| | Throughout history, humans have fought one another over land. |
| version history n | (computing: revision tracking) (informática: revisão) | histórico de versões sm |
| work history n | (employment experience) | histórico de trabalho loc sm |
| world history n | (past events around the world) | história mundial loc sf |
| | | história universal loc sf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |