| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ever adv | (at any time) | mai avv |
| | Have you ever been to New York? |
| | Sei mai stato a New York? |
| ever adv | (of all time, in history) | di tutti i tempi, di sempre, della storia loc agg |
| | (singolare) | che ci sia mai stato, che sia mai esistito |
| | (plurale) | che ci siano mai stati, che siano mai esistiti |
| | The Beatles were one of the most successful bands ever. |
| | I Beatles sono stati uno dei gruppi più famosi di sempre. |
| ever adv | (emphatic: never) | mai avv |
| | (enfatico) | mai e poi mai loc avv |
| | (enfatico, obsoleto) | giammai avv |
| | I have never, ever, been to Paris. |
| | Non sono mai, dico mai, stato a Parigi. |
| ever adv | informal (emphatic) (enfatico) | assolutamente avv |
| | Did the audience like her? Did they ever! |
| | È piaciuta al pubblico? Assolutamente! |
| ever adv | UK, informal (with such, so: very) (sfumatura temporale) | sempre avv |
| | (sfumatura di intensità) | molto, assai, alquanto avv |
| | He's ever so clever. |
| | È sempre così intelligente. |
| ever adv | literary (always) | per sempre loc avv |
| | They were ever mournful of that tragic day. |
| | Sono rimasti per sempre addolorati da quel tragico giorno. |
Compound Forms/Forme composte
|
| as ever adv | (as is always the case) | come sempre, come al solito loc avv |
| | As ever, I didn't understand a word of what he was saying. |
| | The bus was late, as ever! |
| | Come al solito non capivo una parola di quello che diceva. Il bus era in ritardo come sempre. |
as ever,
as ... as ever adv | (as is always the case) | ...come sempre, ...come al solito loc avv |
| | I saw that comedian live recently and he was funny as ever. |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | di gran lunga migliore agg |
| | | molto meglio di prima, molto meglio agg |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Ieri ero triste, ma oggi sto molto meglio. |
| Did you ever! interj | US (I am astonished) (sorpresa) | Non ci posso credere! inter |
| | | Da non credere! inter |
| ever again adv | (at any point in the future) | mai più avv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| | Sono sicuro che non oserà mai più fare una cosa simile. |
ever and anon,
ever and again expr | literary (now and then) | di tanto in tanto, ogni tanto loc avv |
| ever before adv | (at any point previously) | come mai in passato, come mai prima d'ora avv |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
| | Come mai prima d'ora le donne scelgono sempre di più di rimanere single. |
ever changing,
ever-changing adj | (variable) | in continuo cambiamento |
| | | in continua evoluzione |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Online news sites enable us to keep up with our ever-changing world. |
| | I giornali online ci permettono di tenerci aggiornati sul nostro mondo in continuo cambiamento. |
| ever more adv | (increasingly) | sempre più loc avv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| | La situazione diventava sempre più grave man mano che la guerra si diffondeva nel paese. |
| ever since conj | (for entire time after) | da quando cong |
| | Ever since she met Dave, she's given up on her other friends. |
| | Da quando ha conosciuto Dave ha perso di vista i suoi altri amici. |
| ever since adv | (since then) | da allora loc avv |
| | His wife died a couple of years ago, and he's been depressed ever since. |
| | Sua moglie è morta qualche anno fa e da allora lui è depresso. |
| ever so adv | dated (emphatic: very) | davvero avv |
| | She was ever so lovely! |
| | Lei era davvero un tesoro! |
| ever-expanding adj | (constantly becoming larger) | in continua espansione loc agg |
| ever-growing adj | (increasing, expanding) | in costante crescita loc agg |
| ever-increasing adj | (constantly growing) | in costante aumento loc agg |
| ever-present adj | (always existing) | sempre presente, sempre esistente loc agg |
| first-ever adj | (for the first time) | primo in assoluto loc agg |
| for ever and ever adv | (for eternity) | per sempre, per l'eternità |
| | | per tutti i secoli dei secoli |
| | Charles promised to love Lucy for ever and ever. |
| | Charles ha promesso di amare Lucy per sempre. |
| forever and ever expr | (for all time) | per sempre, in eterno, per l'eternità loc avv |
| | I will remember this day forever and ever. |
| | Ricorderò questo giorno per sempre. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) (letterario) | per sempre felice e contento |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cenerentola sposò il suo Principe Azzurro e vissero per sempre felici e contenti. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) (letterario) | per sempre felice e contento |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Il gatto perduto venne ritrovato nell'attico e la famiglia visse per sempre felice e contenta. |
| hardly ever adv | (rarely) | quasi mai avv |
| | I hardly ever drink in the morning. |
| | Non bevo quasi mai di mattina. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | se mai cong |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| | Passa pure, se mai ti andasse di fare quattro chiacchiere. |
| if ever adv | (even never) | se proprio, se mai cong |
| | | per non dire mai, o anche mai |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| | Oggi questo metodo viene usato raramente, per non dire mai. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | più che mai loc avv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Le tue storie d'avventura mi fanno più che mai venir voglia di viaggiare. Dopo aver trascorso il weekend con lui, mi piace più che mai. |
| never ever adv | informal (not ever) (mai più) | mai e poi mai avv |
| | I shall never ever forget you. |
| | Non ti scorderò mai e poi mai. |
| scarcely ever adv | (almost never, seldom) | quasi mai avv |
| | After being mugged twice Miriam scarcely ever left the house. |
| | Dopo essere stata aggredita e derubata Miriam non usciva quasi mai di casa. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | quasi mai loc avv |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| | Non ho quasi mai tempo di rilassarmi e leggere un libro. |
whyever,
why ever adv | (why) | perché mai loc avv |
| Nota: Why ever is the form usually preferred. |