| Traduzioni aggiuntive |
| baggage n | uncountable (portable army equipment) | carriaggi nmpl |
| | In their hasty retreat, the army left behind all of its baggage. |
| | Nella foga della ritirata, l'esercito lasciò a terra tutti i carriaggi. |
| baggage n | figurative, pejorative (disreputable, immoral woman) (offensivo, colloquiale) | donnaccia nf |
| | (moralmente) | brutta agg |
| | Don't speak to me that way, you insolent baggage! |
| | Non parlarmi in quel modo, donnaccia sfacciata! |
| | Non parlarmi in quel modo, brutta sfacciata! |
| baggage n | archaic, figurative, pejorative (playful young woman) | ragazza spensierata nf |
| baggage n | figurative, pejorative, mainly Ire (peevish old woman) (informale) | vecchietta scontrosa nf |
| | That woman next door is a miserable baggage. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bag and baggage adv | figurative (completely) (figurato) | armi e bagagli loc avv |
| | | totalmente, completamente avv |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) | vagone bagagli nm |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | registrazione bagagli nf |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| | Ho imbarcato il bagaglio alla registrazione bagagli. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | controllo bagagli nm |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
| | Mi hanno fermato al controllo bagagli quando lo scanner ha rilevato qualcosa di strano. |
baggage claim,
baggage reclaim n | (airport area) (aeroporto) | ritiro bagagli nm |
| | (aeroporto) | consegna bagagli, riconsegna bagagli nf |
| | We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through. |
| | Abbiamo dovuto aspettare un'ora e mezza al ritiro bagagli che arrivassero le nostre valigie. |
| baggage handler n | (airport employee) | addetto ai bagagli nm |
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n | (airport: luggage collection area) | ritiro bagagli nm |
| | | riconsegna bagagli nf |
| | When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase. |
| | Una volta sceso dall'aereo, sono andato dritto al ritiro bagagli per aspettare la mia valigia. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagaglio a mano nm |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| | Ora che le compagnie aeree addebitano dei supplementi per imbarcare i bagagli, la gente si porta più bagagli a mano. |
| checked baggage n | uncountable (luggage in plane's hold) | bagaglio registrato, bagaglio in stiva nm |
| | Passengers are only allowed one piece of checked baggage. |
| | Ai passeggeri è consentito portare solo un bagaglio in stiva. |
| cultural baggage n | (influence of one's background) (peggiorativo) | zavorra culturale nf |
| | It's easier to adjust to living in a new country if you can get rid of the cultural baggage you brought with you from the old country. |
| | È più facile adattarsi a vivere in un nuovo paese se si riesce a eliminare la zavorra culturale che ci si è portati dal vecchio paese. |
| emotional baggage n | (burden of personal experience) (peggiorativo) | zavorra emotiva nf |
| excess baggage n | (luggage exceeding weight allowance) | eccedenza bagaglio nf |
| | If your luggage weighs more than 20 kilograms, you will have to pay the airline a fee for carrying excess baggage. |
| | Se il vostro bagaglio pesa più di 20 kg dovrete pagare alla compagnia aerea un supplemento per l'eccedenza bagaglio. |
| excess baggage n | figurative ([sth] surplus or burdensome) (figurato) | peso inutile nm |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (aereo: bagagli) | stiva nf |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| | La compagnia aerea non prevede costi aggiuntivi per il trasporto in stiva delle sedie a rotelle. |
| leave bag and baggage v expr | (leave with all belongings) (idiomatico) | fare armi e bagagli, prendere armi e bagagli vtr |
| | (idiomatico: andarsene) | levare le tende vtr |