Compound Forms/Forme composte
|
| a casa loc avv | (nella propria abitazione) (literal) | at home |
| | I am at home. |
| a casa loc avv | figurato (in ambiente familiare) (figurative) | at home |
| | He's at home here. |
| andare di casa in casa | | go from home to home⇒ vi |
| antipasto della casa | | house antipasto n |
| aria di casa | | homely atmosphere n |
| articoli per la casa nmpl | (prodotti, utensili, ecc.) | household goods |
| | Ho comprato il mio nuovo aspirapolvere in un negozio di articoli per la casa. |
| | I bought my new vacuum cleaner in a household goods shop. |
| barricare in casa | | board up in the house |
| | | to close oneself inside |
| cambiare casa | | move |
| | | change home |
casa a schiera,
villetta a schiera | | townhouse, terrace house |
| casa al mare nf | | beach house n |
| | Ti inviterò nella mia casa al mare il prossimo fine settimana. |
| | I'd like to invite you to my beach house next weekend. |
| casa automobilistica | | car manufacturer, car maker, car company n |
| | La casa automobilistica era in crisi ormai da anni. |
| | The car maker has been in a crisis for years now. |
| casa avita | | ancestral home n |
| Casa Bianca nf | (residenza del Presidente USA) (US President's residence) | White House n |
| casa chiusa | | brothel |
| casa colonica nf | (mezzadria: dimora rurale) | farmhouse |
| | Nelle campagne della pianura padana sono ancora visibili delle antiche case coloniche. |
| | Ancient farmhouses may still be seen in the countryside of the Po valley. |
| casa costruttrice | | manufacturer n |
| | Sai chi è il proprietario della casa costruttrice? |
| | Do you know who the owner of the manufacturer is? |
| casa d'aste nf | | auction house n |
| | Non mi piace quella casa d'aste: ho sempre l'impressione che facciano affari loschi. |
| | I don't like that auction house: I always get the impression that they do sneaky business. |
| casa da gioco | | casino |
| | | gaming parlor |
| casa da tè | | tea house |
| casa del diavolo | | devil's house |
| casa delle bambole nf | (gioco per bambine) (doll house) | playhouse n |
| casa dello studente nf | (struttura per studenti) (university) | hall of residence, dorm, student housing n |
| casa di accoglienza | | community home |
| | | shelter |
| casa di campagna | | country house |
| casa di correzione | | correctional facility |
| casa di cura nf | (piccola clinica) (generic) | private hospital, clinic, health clinic n |
| | (for drugs) | rehab centre n |
| | (old people) | nursing home, care home n |
| | Mia zia è stata ricoverata ieri in una casa di cura. |
| | My aunt was taken to a health clinic yesterday. |
| casa di Dio | | house of God |
| casa di moda nf | (maison) | fashion house, fashion maison |
| casa di produzione | (moviemaking) | film studio, studio |
| casa di riposo nf | | rest home, old age home, nursing home n |
| | | retirement home n |
| | (informal) | old people's home n |
| | Secondo lei dovremmo rinchiudere la nonna in una casa di riposo. |
| | She thinks we should bring grandma to a rest home. |
| casa di salute | | clinic |
| casa di tolleranza | | brothel |
| casa discografica nf | (azienda che produce musica) | record company n |
| casa dolce casa inter | (piacere di essere a casa propria) | home sweet home expr |
| | (idiomatic) | there's no place like home expr |
| casa editrice nf | (azienda che pubblica libri) | publishing house n |
| | (publishing house) | publishing |
| casa famiglia | (with a private family) | foster home n |
| | | children's home n |
| | | group home n |
| | Crescere in una casa famiglia lo ha profondamente segnato. |
| | Growing up in a group home seriously affected him. |
| casa farmaceutica nf | (azienda produttrice di farmaci) | pharmaceutical company |
| casa in campagna | | house in the country |
| casa madre nf | (casa religiosa) (religious) | mother house n |
| | (business) | parent company, headquarters n |
| casa padronale nf | (residenza del proprietario di un fondo) | manor house |
| casa popolare nf | (soluzione abitativa) | low-income housing n |
| | (obsolete) | housing projects n |
| casa produttrice | (film) | production house n |
| | (generic) | factory n |
| | Non so quale sia la casa produttrice, ma si capisce dalle scenografia che non avevano abbastanza soldi. |
| | I don't know which production house did this film, but you can tell from the scenography that they didn't have enough money. |
| casa reale nf | (famiglia reale) | royal family |
| casa singola | | single home |
| casa unifamiliare nf | (abitazione per una sola famiglia) | single-family home |
| casa vacanza | | vacation home |
| cercare casa | | to look for accommodation |
| | | to look for a house or apartment |
| casa circondariale nf | (carcere) | prison n |
| | L'uomo era detenuto nella casa circondariale della sua città. |
confinamento in casa,
confinamento domiciliare nm | | confined at home |
| consegnare a casa vtr | (merce, pacchi) | home delivery |
| della casa loc agg | (prodotto in loco) | house n as adj |
| dolce della casa nm | (dessert tipico di un ristorante) | signature dessert, signature sweet |
| | Il nostro dolce della casa è la crostata di mele. |
| | Our signature dessert is apple pie. |
| donna di casa | | housewife |
| essere di casa | | be a regular |
| essere fidanzato in casa | | be engaged |
| essere tutto casa e chiesa | | be pious |
| | (literally) | be dedicated to church and family |
| faccende di casa | | household chores |
| fare gli onori di casa | | host⇒ vtr |
| | | make someone feel at home v expr |
| fatto in casa | | homemade |
| fuori casa loc avv | (sport: campo avversario) (sports) | away game |
| | Durante la prossima partita di campionato l'Inter giocherà fuori casa. |
| fuori casa loc agg | (sport: campo avversario) | away game |
| | Le partite fuori casa sono solitamente più impegnative. |
| fuori casa loc avv | figurato (situazione di svantaggio) | enemy turf |
| | | off home turf |
| | Chiara è una donna sicura di sé e non ha problemi a giocare fuori casa. |
| fuori casa loc agg | figurato (situazione di svantaggio) (sports) | away game, away match |
| | Il cliente ha chiesto un incontro presso la sua sede e siamo tutti un po' nervosi perché gli incontri fuori casa sono più impegnativi. |
| giocare fuori casa | | play away, play away from home |
| | | play outside |
| | (figurative) | be in an unfamiliar situation |
| giocare in casa | | play at home⇒ vi |
| | La nostra squadra questo fine settimana gioca in casa. |
| | Our team is playing at home this weekend. |
giocare in trasferta,
giocare fuori casa vi | (sport) | play an away game v expr |
i panni sporchi si lavano in casa,
i panni sporchi si lavano in famiglia | | don't air dirty laundry in public |
| | | don't wash dirty laundry in public |
| in casa | | at home |
| | | in the house |
isolamento in casa,
isolamento domiciliare nm | | home isolation n |
| la real casa | | the royal house |
| lavare i panni sporchi in casa | (US, AU: figurative) | not air your dirty laundry in public v expr |
| | (UK, AU: figurative) | not wash your dirty laundry in public v expr |
| lavare i panni sporchi in casa propria | (US, AU: figurative) | not air your dirty laundry in public v expr |
| | (UK, AU: figurative) | not wash your dirty laundry in public v expr |
| lavorare da casa | | work from home |
| lavori di casa nmpl | (faccende domestiche) | chores npl |
| mandar via di casa | | to kick [sb] out of your house |
| mandare avanti la casa | | to keep things going |
| | | to run the home |
| | | to support the livelihood of the home |
| metter su casa | | go to live on your own |
| | | get your own house |
| | | start a family |
| non mettere il naso fuori di casa | | not step out of the house |
| non sapere manco dove sta di casa | (literal) | not even know where you live |
| | (figurative) | not know up from down |
| padrone di casa nm | (anfitrione, chi ospita) (dated, self-important) | master of the house n |
| | | landlord n |
| | Per questo devi chiedere al padrone di casa, che al momento sta intrattenendo gli ospiti al piano di sopra. |
| | You need to ask the master of the house about this; he's currently entertaining guests on the upper floor. |
| passare un attimo da casa | (your house) | drop in for a few minutes, pop in for a few moments vtr phrasal insep |
| percorso casa - scuola | | school-home run n |
| portare a casa vtr | figurato (guadagnare lavorando) | earn, make |
| | | take home |
| portare a casa vtr | figurato (ottenere) | obtain, make |
| prendere su e portare a casa | (literally) | take up and take home v expr |
| | (figurative, accept negative situation) | swallow a bitter pill v expr |
| prima casa | (property) | first home, first house, primary residence n |
| | Le tasse sulla prima casa sono una vergogna nazionale. |
| pulizie di casa | | house cleaning |
| questa casa non è un albergo | (scolding) | this house is not a hotel expr |
| scappare di casa | | run away from home |
| seconda casa | | second home |
| separati in casa | | separated but living together expr |
| sistemare casa vtr | colloquiale (mettere in ordine, riorganizzare) | clearing up home, spring cleaning |
| sotto casa | (home) | in front of the house, nearby, near here |
| specialità della casa | | speciality of the house |
tornare a casa,
ritornare a casa | | to come back home |
| | | to return home |
| tornare a casa | | to return home |
| trovare casa | | find a house, find an apartment v expr |
| una signora casa | | lovely house, marvellous house n |
| uomo di casa | | family man |
| uscire di casa vi | (lasciare la propria abitazione) | to go out |