| Principal Translations/Traduzioni principali |
| feed [sb]⇒ vtr | (give food to [sb]) | dare da mangiare a vtr |
| | (formale, non comune) | nutrire⇒ vtr |
| | | sfamare⇒ vtr |
| | I need to feed the children. |
| | Devo dare da mangiare ai bambini. |
| feed [sth]⇒ vtr | (give food to an animal) (animale) | dare da mangiare a vtr |
| | (animale) | nutrire⇒ vtr |
| | Helen feeds the dog every morning. |
| | Helen dà da mangiare al cane ogni mattina. |
| feed [sb/sth]⇒ vtr | (be a food source) | rifornire⇒, sostentare⇒, mantenere⇒, nutrire⇒ vtr |
| | | dare da mangiare a vtr |
| | This farm feeds the entire village. |
| | Questa fattoria rifornisce l'intero villaggio. |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) | nutrire [qlcn/qlcs] di [qlcs], nutrire [qlcn/qlcs] con [qlcs] vtr |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Nutre i suoi polli con degli avanzi di vario tipo. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | alimentare⇒, rifornire⇒ vtr |
| | | fornire⇒ vtr |
| | This pipe feeds the radiator. |
| | Il tubo alimenta il radiatore. |
| feed [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (supply) | fornire [qlcs] a [qlcs], mettere [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | L'operatore mette la carta nella macchina da stampa. |
| feed n | (food for animals) (allevamento) | foraggio nm |
| | The farmer needs to buy more feed for her pigs. |
| | L'allevatrice deve comprare più foraggio per i suoi maiali. |
| Traduzioni aggiuntive |
| feed n | US, informal (meal) | mangiare nm |
| | | pasto nm |
| | I have to give the kids their feed, then we have to go to the pool. |
| | Devo dare ai bambini da mangiare, poi dobbiamo andare in piscina. |
| feed n | (supply mechanism) | alimentazione nf |
| | There was a problem with the photocopier's paper feed. |
| | C'è stato un problema con l'alimentazione della carta della fotocopiatrice. |
| feed n | (broadcast) (TV, radio) | diretta nf |
| | (TV, radio) | collegamento diretto nm |
| | The live feed from New York has stopped working, so we are going to show some commercials. |
| | La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità. |
| feed n | (breastfeeding) | poppata nf |
| | The baby had a good feed this morning. |
| | Stamattina il bambino si è fatto una bella poppata. |
| feed on [sth] vi + prep | (animal: eat) | nutrirsi di v rif |
| | | mangiare⇒ vtr |
| | The animals feed on grass. |
| | Gli animali si nutrono di erba. |
| | Gli animali mangiano erba. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) (figurato) | alimentarsi con, nutrirsi di vtr |
| | Panic feeds on people's fears. |
| | Il panico si alimenta con le paure della gente. |
| feed [sth] vtr | figurative (gratify) (figurato) | nutrire⇒ vtr |
| | (figurato) | essere il cibo di vi |
| | Art feeds the spirit. |
| | L'arte nutre lo spirito. |
| feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (supply) | fornire [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The media feeds the news to people. |
| | I media forniscono informazioni alla gente. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (encourage) | alimentare⇒, sostentare⇒ vtr |
| | Don't say anything to feed his ego. |
| | Non dire niente che alimenti il suo ego. |
| feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | fornire [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The assistant fed the actor his lines. |
| | L'assistente ha passato all'attore le sue battute. |
Verbi frasali
feed | fee |
| feed back to [sb] vi phrasal + prep | (report back to) | dare una risposta, dare un riscontro vtr |
| | | rispondere⇒ vi |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Jamie always feeds back to his line manager in a timely manner. |
| | Jamie dà sempre riscontro al suo line manager in maniera puntuale. |
feed back into [sth],
feed back to [sth] vi phrasal + prep | (affect in turn) | influenzare [qlcs] vtr |
| | | avere una ricaduta su [qlcs] vtr |
| | The results of the student survey feed back into future teaching practices. |
| | I risultati del sondaggio fatto tra gli studenti influenzeranno le future pratiche di insegnamento. |
| feed into [sth] vtr phrasal insep | (help to perpetuate) | alimentare⇒, tener vivo vtr |
| | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. |
| | Troppi complimenti alimentano il suo bisogno di ricevere costantemente approvazioni dagli altri. |
| feed off [sth] vtr phrasal insep | figurative (thrive thanks to) | trarre energia da vtr |
| | The band fed off the energy of the crowd. |
| | Il complesso traeva energia dalla folla. |
| feed on [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat [sth]) | cibarsi di, alimentarsi di v rif |
| | | mangiare⇒ vtr |
| | The tabloid newspapers feed on scandal. |
| | I giornali scandalistici si cibano di scandali. |
| feed [sth] up vtr phrasal sep | (fatten: an animal) (di animali) | ingrassare [qlcs] vtr |
| | They would feed up their cattle before sending them for slaughter. |
| | Ingrassavano i capi di bestiame prima di mandarli al macello. |
Compound Forms/Forme composte
feed | fee |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | allattare [qlcn] artificialmente, allattare [qlcn] con il biberon vtr |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) | tenere [qlcn] nella bambagia, viziare [qlcn] vtr |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
breastfeed [sb],
breast-feed⇒ vtr | (give milk from the breast) | allattare al seno vtr |
| | The woman plans to breastfeed her baby rather than feed him formula. |
| | La donna intende allattare il bambino al seno invece di nutrirlo con latte in polvere. |
| cattle feed n | (food for farm animals) | mangime nm |
| | The farmer gives cattle feed to his cows every day. |
chicken feed,
chickenfeed n | (food for poultry) | mangime per polli nm |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
| | Per fare in modo che i polli diventino gialli si mette del tagete nel mangime per polli. |
chicken feed,
chickenfeed n | figurative, informal (money: insignificant amount) (informale, figurato) | bruscolini nmpl |
| | (informale, figurato) | briciole nfpl |
| | | inezia, sciocchezza nf |
| | | nonnulla nm |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| | Per un milionario, dieci dollari sono bruscolini. |
| data feed n | (stream of digital information) | feed di dati nm |
| | Data feeds are an easy way to use the web to share your information with the world. |
| | I feed di dati sono un modo semplice di usare il web per condividere col mondo le proprie informazioni. |
| drip feed n | (medical device) | fleboclisi nf |
| | (colloquiale) | flebo nf |
| | The nurse admitted the patient and hooked him up to a drip-feed. |
| drip feed n | (device supplying liquid) | fleboclisi nf |
| | (colloquiale) | flebo nf |
| | A drip-feed lubricates the mechanism's moving parts with oil. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | (gradually supply with liquid) | versare⇒ vtr |
| | | alimentare tramite un liquido vtr |
| | This part drip-feeds lubricant into the mechanism. |
| | Questo componente versa il lubrificante all'interno del meccanismo. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | UK, figurative (gradually supply [sth]) | fornire gradualmente vtr |
| | The police are drip-feeding information about the case to the press in order to not create a panic. |
| | La polizia sta fornendo gradualmente informazioni sulla vicenda alla stampa per evitare di seminare il panico. |
| feed [sth] back to [sb] v expr | (relay [sth] back to) | dare riscontro, fornire riscontro vtr |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| | A Karen piace che i membri del suo staff le diano riscontro in maniera regolare. |
feed dog,
feed-dog n | (sewing machine mechanism) (meccanismo di macchina per cucire) | griffa nf |
feed the meter,
feed the parking meter v expr | figurative (insert coins) (per stare più a lungo) | mettere degli altri soldi nel parchimetro vtr |
| | (per stare più a lungo) | girare il disco orario vtr |
| | I have to feed the parking meter so I can stay another hour. |
| | Devo mettere degli altri soldi nel parchimetro per poter parcheggiare un'altra ora. |
| feed the trolls v expr | (respond to internet trolls) (su internet e social network) | dare spago ai provocatori, dare retta ai provocatori vtr |
| | Don't feed the trolls. It just encourages them. |
| | Non dare spago ai provocatori: serve solo a incoraggiarli. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) | musetta nf |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (da bicicletta) | sacca, sacchetta nf |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | costringere [qlcn/qlcs] a mangiare⇒ vtr |
| | | alimentare [qlcn/qlcs] a forza vtr |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
| | Il suo sciopero della fame fu interrotto dopo che la costrinsero a mangiare. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | costringere [qlcn/qlcs] a mangiare⇒ vtr |
| | | alimentare [qlcn/qlcs] a forza vtr |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| | Le guardie hanno costretto il detenuto a mangiare. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) (figurato) | costringere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| | Il regime ha costretto il popolo a nutrirsi di propaganda. |
| gravity feed n | (supplying of fuel, etc., using gravity) | alimentazione a gravità loc nom |
| gravity feed n | (system designed for this purpose) | alimentatore a gravità loc nom |
| hand-feed [sth]⇒ vtr | (animal: feed by hand) | imboccare⇒ vtr |
| horse feed n | (food intended for horses) | mangime per cavalli nm |
mouth to feed,
hungry mouth to feed n | figurative (dependent: family member) (figurato) | bocca, bocca da sfamare nf |
| | I have five mouths to feed. |
| | Ho cinque bocche da sfamare. |
| mouths to feed npl | (family members, dependents) (idiomatico) | bocche da sfamare nfpl |
| | Six children? That's a lot of mouths to feed! |
| | Sei figli? Davvero tante bocche da sfamare! |
| news feed n | (online list of updates) | news feed nm |
| | | notizie nfpl |
| | Anthony checks his news feed only about once a week. |
| | Anthony controlla il suo news feed solo una volta alla settimana, suppergiù. |
| paper feed tray n | (printer part) (stampante) | vassoio di alimentazione della carta nm |
| | (stampante) | cassetto della carta nm |
| poultry feed n | (food for fowl) (informale) | mangime per polli nm |
| | (tecnico, formale) | mangime avicolo nm |
| RSS feed n | abbreviation (internet: subscription service) (Internet) | feed, feed RSS nm |
| satellite feed n | (stream of data) | trasmissione satellitare nf |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | imboccare⇒ vtr |
| | | dare il cibo con il cucchiaio vtr |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) | imboccare⇒ vtr |
| | | dare [qlcs] a [qlcn] con il cucchiaio vtr |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | imboccare⇒ vtr |
| | | dare [qlcs] a [qlcn] con il cucchiaio vtr |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (figurato) | imbeccare⇒ vtr |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) (figurato) | imbeccare⇒ vtr |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (figurato) | imbeccare⇒ vtr |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |