| Principales traductions |
| feed [sb]⇒ vtr | (give food to [sb]) | donner ([qch]) à manger à [qqn] v |
| | | nourrir [qqn] vtr |
| | (un bébé surtout) | faire manger loc v |
| | I need to feed the children. |
| | Je dois donner à manger aux enfants. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois nourrir toute une famille. |
| | Je dois faire manger les enfants. |
| feed [sth]⇒ vtr | (give food to an animal) | nourrir⇒ vtr |
| | | donner à manger à [qch] loc v + prép |
| | Helen feeds the dog every morning. |
| | Helen nourrit le chien le matin. |
| | Helen donne à manger au chien le matin. |
| feed [sb/sth]⇒ vtr | (be a food source) | alimenter⇒, nourrir⇒ vtr |
| | This farm feeds the entire village. |
| | Cette ferme alimente (or: nourrit) tout le village. |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) | nourrir [qqn/qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | donner [qch] à manger à [qqn/qch] loc v + prép |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Elle nourrit ses poules avec tout un tas de restes. |
| | Elle donne tout un tas de restes à manger à ses poules. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | alimenter⇒ vtr |
| | (dans une boîte, machine) | mettre⇒ vtr |
| | | to feed sth through sth : faire passer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | This pipe feeds the radiator. |
| | Ce tuyau alimente le radiateur. |
| feed [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (supply) (une imprimante,...) | alimenter [qch] en [qch] vtr + prép |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | L'opérateur alimente la presse typographique en papier. |
| feed n | (food for animals) (pour animaux) | nourriture nf |
| | (foin,...) | fourrage nm |
| | (pour chevaux) | ration nf |
| | The farmer needs to buy more feed for her pigs. |
| | L'agricultrice doit donner plus de nourriture à ses cochons. |
| Traductions supplémentaires |
| feed n | (breastfeeding, bottle feeding) (allaitement) | tétée nf |
| | (non allaitement) | biberon nm |
| | | manger⇒ vi |
| | The baby had a good feed this morning. |
| | Le bébé a eu droit à une grosse tétée ce matin. |
| | Le bébé a eu un gros biberon ce matin. |
| | Le bébé a bien mangé ce matin. |
| feed n | US, informal (meal) | repas nm |
| | (bébé : allaitement) | tétée nf |
| | (bébé) | biberon nm |
| | I have to give the kids their feed, then we have to go to the pool. |
| | Je dois donner leur repas aux enfants, et ensuite nous allons à la piscine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois lui donner la tétée. |
| | Je dois lui donner son biberon. |
| feed n | (supply mechanism) (machinerie) | chargeur, bac nm |
| | | mécanisme d'alimentation nm |
| | There was a problem with the photocopier's paper feed. |
| | Il y avait un problème avec le chargeur (or: le bac) de la photocopieuse. |
| | Le mécanisme d'alimentation de la machine est en panne. |
| feed n | (broadcast) | diffusion nf |
| | The live feed from New York has stopped working, so we are going to show some commercials. |
| | La diffusion en direct depuis New York ne marche plus ; on va donc passer des pubs. |
| feed on [sth] vi + prep | (animal: eat) | manger⇒ vtr |
| | | se nourrir de v pron + prép |
| | The animals feed on grass. |
| | Les animaux mangent de l'herbe. |
| | Les animaux se nourrissent d'herbe. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) | se nourrir de v pron + prép |
| | Panic feeds on people's fears. |
| | La panique se nourrit des peurs des gens. |
| feed [sth] vtr | figurative (gratify) (figuré) | nourrir⇒ vtr |
| | Art feeds the spirit. |
| | L'art nourrit l'esprit. |
| feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (supply) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (Théâtre) | souffler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The media feeds the news to people. |
| | Les médias donnent des informations aux gens. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (encourage) | encourager⇒, exciter⇒ vtr |
| | | alimenter⇒ vtr |
| | Don't say anything to feed his ego. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais bien attention de ne pas encourager sa jalousie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais bien attention de ne pas alimenter les rumeurs. |
| feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (figuré : des mots,...) | souffler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The assistant fed the actor his lines. |
| | L'assistante soufflait ses lignes à l'acteur. |
Verbes à particule
feed | fee |
| feed back to [sb] vi phrasal + prep | (report back to) (Travail) | rendre compte à [qqn] loc v |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Jamie always feeds back to his line manager in a timely manner. |
| | Jamie rend toujours compte à son N+1 rapidement. |
feed back into [sth],
feed back to [sth] vi phrasal + prep | (affect in turn) (figuré) | servir d'appui pour loc v |
| | The results of the student survey feed back into future teaching practices. |
| | Les résultats de l'enquête des étudiants ont servi d'appui pour les futures pratiques d'enseignement. |
| feed into [sth] vtr phrasal insep | (help to perpetuate) | entretenir⇒ vtr |
| | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. |
| | Trop d'éloges entretiennent vraiment son besoin d'admiration constant de la part d'autrui. |
| feed off [sth] vtr phrasal insep | figurative (thrive thanks to) (figuré) | se nourrir de v pron + prép |
| | The band fed off the energy of the crowd. |
| | Le groupe se nourrissait de l'énergie des spectateurs. |
| feed on [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat) | se nourrir de v pron + prép |
| | Les pythons se nourrissent de souris et de petits mammifères. |
| feed [sth] up vtr phrasal sep | (fatten: an animal) (un animal) | engraisser⇒ vtr |
| | They would feed up their cattle before sending them for slaughter. |
| | Ils engraissaient leur bétail avant de l'envoyer à l'abattoir. |
Formes composées
feed | fee |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | nourrir [qqn] au biberon loc v |
| | | donner le biberon à [qqn] loc v + prép |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) | surprotéger⇒ vtr |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
breastfeed [sb],
breast-feed⇒ vtr | (give milk from the breast) (action ponctuelle ou générale) | allaiter⇒ vtr |
| | (action ponctuelle ou générale) | donner le sein à loc v |
| | (action générale) | nourrir au sein loc v |
| | The woman plans to breastfeed her baby rather than feed him formula. |
| | La femme compte allaiter son bébé plutôt que de lui donner le biberon. |
| | La femme compte donner le sein à son bébé plutôt que de lui donner le biberon. |
| | La femme compte nourrir son bébé au sein plutôt que de lui donner le biberon. |
| cattle feed n | (food for farm animals) | fourrage nm |
| | The farmer gives cattle feed to his cows every day. |
chicken feed,
chickenfeed n | (food for poultry) | aliments pour volaille nmpl |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
chicken feed,
chickenfeed n | figurative, informal (money: insignificant amount) (figuré, familier) | des cacahuètes, des clopinettes, des nèfles nfpl |
| | | une bagatelle nf |
| | | une misère nf |
| | (Can) | pinottes nfpl |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| | Pour un millionnaire, dix dollars, c'est des cacahuètes. |
| | Pour un millionnaire, dix dollars, c'est une bagatelle. |
| data feed n | (stream of digital information) | flux de données nm |
| | Data feeds are an easy way to use the web to share your information with the world. |
| drip feed n | (medical device) (appareil médical) | goutte-à-goutte nm inv |
| | The nurse admitted the patient and hooked him up to a drip-feed. |
| drip feed n | (device supplying liquid) | compte-gouttes nm inv |
| | A drip-feed lubricates the mechanism's moving parts with oil. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | (gradually supply with liquid) | distribuer [qch] au compte-gouttes, alimenter [qch] au compte-gouttes loc v |
| | This part drip-feeds lubricant into the mechanism. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | UK, figurative (gradually supply [sth]) (figuré) | distribuer [qch] au compte-gouttes, distribuer [qch] au goutte-à-goutte loc v |
| | The police are drip-feeding information about the case to the press in order to not create a panic. |
| feed [sth] back to [sb] v expr | (relay [sth] back to) | retransmettre [qch] à [qqn], repasser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| | Karen apprécie que son personnel lui retransmette (or: repasse) les informations de façon régulière. |
feed dog,
feed-dog n | (sewing machine mechanism) (de machine à coudre) | griffe, griffe d'entraînement nf |
feed the meter,
feed the parking meter v expr | figurative (insert coins) | mettre des pièces dans le parcmètre loc v |
| | I have to feed the parking meter so I can stay another hour. |
| | Il faut que je mette des pièces dans le parcmètre pour pouvoir rester une heure de plus. |
| feed the trolls v expr | (respond to internet trolls) (figuré, Internet) | nourrir les trolls loc v |
| | Don't feed the trolls. It just encourages them. |
| | Ne nourrissez pas les trolls. Cela ne fait que les encourager. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) (cheval) | musette nf |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (vélo) | sacoche de vélo à accrocher au guidon, sacoche de guidon nf |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) (un animal) | gaver⇒ vtr |
| | (une personne) | alimenter [qqn] de force vtr |
| | (une personne) | forcer [qqn] à s'alimenter⇒, forcer [qqn] à manger⇒ vtr |
| | (personne) | donner [qch] de force à [qqn] vtr + prép |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
| | Sa grève de la faim a tourné court quand ils l'ont alimentée de force. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) (un animal) | gaver [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (une personne) | alimenter [qqn] de force vtr + prép |
| | (une personne) | forcer [qqn] à s'alimenter, forcer [qqn] à manger vtr + prép |
| | (personne) | donner [qch] de force à [qqn] vtr + prép |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| | Les gardiens ont forcé le prisonnier à s'alimenter (or: à manger). |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) | imposer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| | Le régime imposait sa propagande au peuple. |
| gravity feed n | (supplying of fuel, etc., using gravity) (carburant) | alimentation par gravité nf |
| gravity feed n | (system designed for this purpose) | système d'alimentation par gravité nm |
| | | carburateur, carburateur par gravité nm |
| hand-feed [sth]⇒ vtr | (animal: feed by hand) (un animal) | nourrir à la main loc v |
| | | nourrir à la main |
| | | nourrir à la main |
| horse feed n | (food intended for horses) | nourriture pour chevaux nf |
mouth to feed,
hungry mouth to feed n | figurative (dependent: family member) (figuré) | bouche à nourrir nf |
| | I have five mouths to feed. |
| | J'ai cinq bouches à nourrir. |
| mouths to feed npl | (family members, dependents) | bouches à nourrir nfpl |
| | Six children? That's a lot of mouths to feed! |
| | Six enfants ?! Ça en fait, des bouches à nourrir ! |
| news feed n | (online list of updates) (réseaux sociaux, médias) | fil d'actualités, fil d'informations, flux d'informations nm |
| | Anthony checks his news feed only about once a week. |
| | Anthony regarde juste son fil d'actualité une petite fois par semaine. |
| paper feed tray n | (printer part) (imprimante) | bac d'alimentation, bac d'alimentation papier nm |
| poultry feed n | (food for fowl) | aliments pour volailles nmpl |
| RSS feed n | abbreviation (internet: subscription service) (Internet) | flux RSS nm |
| satellite feed n | (stream of data) | diffusion par satellite, diffusion satellite nf |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | nourrir à la cuillère⇒ vtr |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) | donner [qch] à manger à la cuillère à [qqn] loc v |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | donner [qch] à manger à la cuillère à [qqn] loc v |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) | mâcher le travail à [qqn] loc v |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) | mâcher le travail à [qqn] à propos de [qch] vtr |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) | donner [qch] tout fait à [qqn] loc v |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |