| Principal Translations/Traduzioni principali |
favor (US),
favour (UK) n | (helpful act) | favore, piacere nm |
| | | cortesia nf |
| | Do me a favor and lend me $50. |
| | Fammi un favore, prestami 50 $. |
favor (US),
favour (UK) n | uncountable (preference) (favore di [qlcn]) | grazie nfpl |
| | (preferenza, predilezione) | favore nm |
| | | preferenza, predilezione nf |
| | Ruth puts her hand up at every question in an effort to gain the teacher's favour. |
| | Ruth alza la mano ad ogni domanda nel tentativo di entrare nelle grazie dell'insegnante. |
favor [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] (UK)⇒ vtr | (like best) | preferire [qlcn], prediligere [qlcn] vtr |
| | Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
| | Dato che Keith si mette in abito per lavorare sei giorni su sette, la domenica tendenzialmente preferisce indossare jeans e maglietta. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | preferire [qlcn] rispetto a [qlcn], prediligere [qlcn] rispetto a [qlcn] vtr |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| | Non è insolito che i genitori preferiscano un figlio rispetto agli altri. |
favor [sb] (US),
favour [sb] (UK)⇒ vtr | (give [sb] an advantage) ([qlcn]) | preferire⇒, favorire⇒ vtr |
| | | fare preferenze per [qlcn] vtr |
| | Luck favours those who work hard. |
| | Luck preferisce le persone che lavorano sodo. |
Compound Forms/Forme composte
favor | favour | party favor |
ask a favor (US),
ask a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) (rivolto a persone) | chiedere un favore a vtr |
| | May I ask a favor? Could you please water my garden while I'm out of town? |
| | Posso chiederti un favore? Mi annaffi il giardino mentre sono fuori città? |
ask [sb] a favor (US),
ask [sb] a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | chiedere un favore a [qlcn] vtr |
ask a favor of [sb] (US),
ask a favour of [sb] (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | chiedere un favore a [qlcn] vtr |
| | Could I ask a favor of you? |
bias in favor of [sth/sb] (US),
bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | propensione per [qlcn/qlcs] nf |
| | The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
| | Il sistema elettorale è condizionato della propensione degli elettori per un partito specifico. |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US),
bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | influenzare [qlcn] verso [qlcn/qlcs], orientare [qlcn] verso |
| | Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
| | Il tipo di educazione ricevuta ha orientato Steph verso le cause di sinistra. |
curry favor (US),
curry favour (UK) vtr + n | (be ingratiating) | ingraziarsi [qlcn] vtr |
| | | entrare nelle grazie di [qlcn] vi |
| | Roderick is always attempting to curry favor to gain an advantage. |
| | Roderick cerca sempre di ingraziarsi le persone per ottenere un vantaggio. |
curry favor with [sb] (US),
curry favour with [sb] (UK) v expr | (ingratiate yourself) | ingraziarsi [qlcn] vtr |
| | | entrare nelle grazie di [qlcn] vi |
| | See if you can curry favor with one of the directors. |
| | Vedi se riesci a ingraziarti uno dei direttori. |
| discriminate in favor of [sb] v expr | (show prejudice in favor of [sb]) | discriminare [qlcn] a favore di [qlcn] vtr |
| | | fare discriminazioni a favore di vtr |
| | The referee seems to be discriminating in favor of the home team. |
| | Sembra che l'arbitro stia facendo discriminazioni a favore della squadra che gioca in casa. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | fare un favore vtr |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
| | Puoi farmi un favore? Mi imbuchi questa lettera? |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) (informale) | fammi il favore di, fammi il piacere di inter |
| | (formale) | mi faccia il favore di, mi faccia il piacere di inter |
| | (plurale) | fatemi il favore di, fatemi il piacere di inter |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | cadere in disgrazia vi |
| | (figurato: perdere popolarità) | finire nel dimenticatoio vi |
find favor with [sb] (US),
find favour with [sb] (UK) v expr | (be liked by) | essere apprezzato da vi |
| | (qualcuno) | ottenere il favore di vtr |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (in agreement) | a favore loc agg |
| | | favorevole agg |
| | When they first announced the scheme, only one or two people were in favour. |
| | Quando hanno annunciato il piano per le prima volta, solo una o due persone erano a favore. |
in favor of [sth] (US),
in favour of [sth] (UK) adj + prep | (approving of [sth]) | a favore di [qlcs] |
| | | favorevole a [qlcs] agg |
in favor of doing [sth] (US),
in favour of doing [sth] (UK) expr | (approving of [sth]) | favorevole a fare [qlcs] agg |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (popular, liked) | popolare agg |
| | | in auge, di moda |
| | Cocktails bars are no longer in favour. |
| | I cocktail bar non sono più di moda. |
in favor with [sb] (US),
in favour with [sb] (UK) adj + prep | (liked by, popular among) | popolare tra [qlcn], celebre tra [qlcn] agg |
in your favor (US),
in your favour (UK) adv | (in a way that benefits you) (informale) | a tuo favore |
| | (formale) | a Suo favore |
| | (plurale) | a vostro favore |
| | Spero che la faccenda si risolva a tuo favore. |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) (informale) | fammi il favore di fare [qlcs], fammi il piacere di fare [qlcs] inter |
| | (formale) | mi faccia il favore di fare [qlcs], mi faccia il piacere di fare [qlcs] inter |
| | (plurale) | fatemi il favore di fare [qlcs], fatemi il piacere di fare [qlcs] inter |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
opt in favor of [sth] (US),
opt in favour of [sth] (UK) v expr | (choose over [sth] else) | preferire [qlcs] vtr |
| | | optare per [qlcs], decidere a favore di [qlcs] vi |
| | We opted in favor of a smaller, more economical car. |
be out of favor (US),
be out of favor (UK) v expr | (have lost popularity) (figurato: non più popolare) | fuori dai giochi loc agg |
| | (perdere fama, popolarità) | cadere nel dimenticatoio vi |
| por favor | Spanish (please) | per favore inter |
special favor (US),
special favour (UK) n | (act of preferential kindness) | favore speciale nm |
| | | cortesia speciale nf |
| | As a special favour he was allowed to stay up late on his birthday. |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (figurato: avvantaggiare) | far pendere l'ago della bilancia in favore di [qlcn] vtr |
turn the scale in [sb]'s favor (US),
turn the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (favorire) | far pendere l'ago della bilancia in favore di [qlcn] vtr |
wedding favor (US),
wedding favour (UK) n | (gift for guests at a marriage) (matrimonio all'americana) | regalo per gli invitati nm |