| Κύριες μεταφράσεις |
favor (US),
favour (UK) n | (helpful act) | χάρη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, αρνητική έννοια) | ρουσφέτι ουσ ουδ |
| | Jen thought Barry had fixed the faucet as a favor to her, but it turned out he expected payment. |
| | Η Τζεν θεώρησε ότι ο Μπάρι της έκανε χάρη που της έφτιαξε τη βρύση, αλλά τελικά εκείνος περίμενε να πληρωθεί. |
favor (US),
favour (UK) n | uncountable (preference) | προτίμηση, συμπάθεια ουσ θηλ |
| | (ευνοϊκή μεταχείριση) | εύνοια ουσ θηλ |
| | (ιδιαίτερη συμπάθεια) | αδυναμία ουσ θηλ |
| | Ruth puts her hand up at every question in an effort to gain the teacher's favour. |
favor [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] (UK)⇒ vtr | (like best) | προτιμάω, προτιμώ ρ μ |
| | | επιλέγω ρ μ |
| | Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) (με γενική) | ευνοώ κπ/κτ σε βάρος κάποιου περίφρ |
| | | δείχνω εύνοια σε κπ/κτ απέναντι σε κπ/κτ, δείχνω προτίμηση σε κπ/κτ απέναντι σε κπ/κτ περίφρ |
| | | έχω ιδιαίτερη αδυναμία σε κπ/κτ σε σχέση με κπ/κτ περίφρ |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| | Δεν είναι ασυνήθιστο για τους γονείς να ευνοούν ένα παιδί εις βάρος των άλλων. |
favor [sb] (US),
favour [sb] (UK)⇒ vtr | (give [sb] an advantage) | ευνοώ ρ μ |
| | Luck favours those who work hard. |
Σύνθετοι τύποι:
favor | party favor |
ask a favor (US),
ask a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | ζητώ μια χάρη ρ εκφρ |
| | May I ask a favor? Could you please water my garden while I'm out of town? |
| | Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; Θα μπορούσες να ποτίζεις τον κήπο μου όσο θα λείπω; |
ask [sb] a favor (US),
ask [sb] a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) (από κάποιον) | ζητώ μια χάρη ρ εκφρ |
ask a favor of [sb] (US),
ask a favour of [sb] (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) (από κάποιον) | ζητώ μια χάρη ρ εκφρ |
| | Could I ask a favor of you? |
| | Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; |
bias in favor of [sth/sb] (US),
bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | προτίμηση σε κτ/κτ έκφρ |
| | | προτίμηση για κτ/κτ έκφρ |
| | (ενέχει αποδοκιμασία) | μεροληψία υπέρ κτ/κπ έκφρ |
| | | προκατάληψη υπέρ κτ/κπ έκφρ |
| | The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US),
bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | κάνω κπ να είναι θετικά προδιατεθειμένος απέναντι σε κπ/κτ περίφρ |
| | | επηρεάζω κπ υπέρ κπ/κτ περίφρ |
| | Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
curry favor (US),
curry favour (UK) vtr + n | (be ingratiating) (με γενική) | κερδίζω την εύνοια κπ έκφρ |
| | (μτφ, καθομ: η διαδικασία, το μέσο) | γλείφω ρ μ |
| | Roderick is always attempting to curry favor to gain an advantage. |
curry favor with [sb] (US),
curry favour with [sb] (UK) v expr | (ingratiate yourself) (με γενική) | κερδίζω την εύνοια κπ έκφρ |
| | (μτφ, ανεπ: η διαδικασία, το μέσο) | γλείφω ρ μ |
| | See if you can curry favor with one of the directors. |
| discriminate in favor of [sb] v expr | (show prejudice in favor of [sb]) | κάνω διακρίσεις υπέρ κπ έκφρ |
| | | μεροληπτώ υπέρ κπ έκφρ |
| | The referee seems to be discriminating in favor of the home team. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | κάνω τη χάρη σε κπ, κάνω μια χάρη σε κπ περίφρ |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
| | Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μου ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα; |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | κάνε μου τη χάρη να κάνεις κτ περίφρ |
| | | έχεις την καλοσύνη να... ; περίφρ |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | xάνω την εκτίμηση περίφρ |
| | | πέφτω στις προτιμήσεις περίφρ |
| | | πέφτω σε δυσμένεια περίφρ |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (in agreement) | υπέρ πρόθ |
| | When they first announced the scheme, only one or two people were in favour. |
in favor of [sth] (US),
in favour of [sth] (UK) adj + prep | (approving of [sth]) (με γενική) | υπέρ πρόθ |
in favor of doing [sth] (US),
in favour of doing [sth] (UK) expr | (approving of [sth]) (του να γίνει κτ, του να κάνω κτ) | υπέρ πρόθ |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (popular, liked) | δημοφιλής επίθ |
| | Cocktails bars are no longer in favour. |
| | Τα κοκτέιλ μπαρ δεν είναι πια δημοφιλή. |
in favor with [sb] (US),
in favour with [sb] (UK) adj + prep | (liked by, popular among) (άτομο) | που έχει την εύνοια κάποιου περίφρ |
| | (άτομο ή πράγμα) | δημοφιλής σε κπ επίθ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | αρεστός σε κπ επίθ + πρόθ |
in your favor (US),
in your favour (UK) adv | (in a way that benefits you) | υπέρ σου περίφρ |
| | | προς όφελός σου περίφρ |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) | κάνε μου τη χάρη να κάνεις κτ περίφρ |
| | | έχεις την καλοσύνη να... ; περίφρ |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
opt in favor of [sth] (US),
opt in favour of [sth] (UK) v expr | (choose over [sth] else) (κάτι αντί για κάτι άλλο) | επιλέγω, διαλέγω ρ μ |
| | | προτιμώ ρ μ |
| | We opted in favor of a smaller, more economical car. |
| | Επιλέξαμε (or: Διαλέξαμε) ένα μικρότερο, πιο οικονομικό αμάξι. |
| | Προτιμήσαμε ένα μικρότερο, πιο οικονομικό αμάξι. |
be out of favor (US),
be out of favor (UK) v expr | (have lost popularity) | δεν είμαι πια δημοφιλής έκφρ |
| | | έχει πέσει η δημοτικότητά μου έκφρ |
| | (μόνο άτομο) | χάνω την εύνοια έκφρ |
| por favor interj | Spanish (please) | παρακαλώ ρ αμ |
| | | σε παρακαλώ έκφρ |
special favor (US),
special favour (UK) n | (act of preferential kindness) | χάρη σε ειδική περίπτωση περίφρ |
| | As a special favour he was allowed to stay up late on his birthday. |
wedding favor (US),
wedding favour (UK) n | (gift for guests at a marriage) | δώρο προσκεκλημένων φρ ως ουσ ουδ |