| 主要翻译 |
favor (US),
favour (UK) n | (helpful act) (给予帮助) | SCSimplified Chinese 帮助, 恩惠, 人情 |
| | Jen thought Barry had fixed the faucet as a favor to her, but it turned out he expected payment. |
| | 珍以为巴里是免费帮她修水龙头，殊不知他想要收费。 |
favor (US),
favour (UK) n | uncountable (preference) | SCSimplified Chinese 偏好 piān hǎo |
| | Ruth puts her hand up at every question in an effort to gain the teacher's favour. |
| | 露丝每个问题都举手，希望能得到老师的青睐。 |
favor [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] (UK)⇒ vtr | (like best) | SCSimplified Chinese 偏爱，更喜欢 piān ài，gèng xǐ huān
TCTraditional Chinese 更喜歡 |
| | | SCSimplified Chinese 偏向，偏袒 piān xiàng，piān tǎn
TCTraditional Chinese 偏向 |
| | Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
| | 凯斯每周要着工作服上六天班，所以每到周日，他都更喜欢穿牛仔裤和T恤衫。 |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | SCSimplified Chinese 比起…更偏爱 |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| | 父母在众多孩子中偏爱某一个孩子的现象并不少见。 |
favor [sb] (US),
favour [sb] (UK)⇒ vtr | (give [sb] an advantage) | SCSimplified Chinese 给…以恩惠，眷顾 |
| | | SCSimplified Chinese 帮…一个忙 |
| | Luck favours those who work hard. |
| | 幸运会眷顾那些辛勤工作的人。 |
复合形式：
favor | favour | party favor |
ask a favor (US),
ask a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | SCSimplified Chinese 请求帮助 |
| | May I ask a favor? Could you please water my garden while I'm out of town? |
ask [sb] a favor (US),
ask [sb] a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | SCSimplified Chinese 请求某人帮助 |
ask a favor of [sb] (US),
ask a favour of [sb] (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | SCSimplified Chinese 向某人请求帮助 |
| | Could I ask a favor of you? |
bias in favor of [sth/sb] (US),
bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | SCSimplified Chinese 偏袒 piān tǎn |
| | The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
| | 选举存在偏见，偏向了其中一党。 |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US),
bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | SCSimplified Chinese 某人因偏见而认同 |
| | | SCSimplified Chinese 某人因偏见而支持 |
| | Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
| | 由于成长过程中接受的教育，史蒂夫更加偏好左翼理念。 |
curry favor (US),
curry favour (UK) vtr + n | (be ingratiating) | SCSimplified Chinese 套近乎 tào jìn hū
TCTraditional Chinese 奉承 |
| | | SCSimplified Chinese 逢迎 tào jìn hū，féng yíng |
| | Roderick is always attempting to curry favor to gain an advantage. |
curry favor with [sb] (US),
curry favour with [sb] (UK) v expr | (ingratiate yourself) | SCSimplified Chinese 巴结 bā jie |
| | | SCSimplified Chinese 讨好 bā jie ，tǎo hǎo |
| | See if you can curry favor with one of the directors. |
| discriminate in favor of [sb] v expr | (show prejudice in favor of [sb]) | SCSimplified Chinese 偏袒 piān tǎn |
| | | SCSimplified Chinese 袒护 |
| | The referee seems to be discriminating in favor of the home team. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | SCSimplified Chinese 帮…一个忙 |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | SCSimplified Chinese 请帮我做… qǐng bāng wǒ zuò |
| | | SCSimplified Chinese 请帮我一个…的忙 qǐng bāng wǒ zuò，qǐng bāng wǒ yí gè de máng |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | SCSimplified Chinese 掉热度 |
| | | SCSimplified Chinese 不再受欢迎 |
find favor with [sb] (US),
find favour with [sb] (UK) v expr | (be liked by) | SCSimplified Chinese 受到某人的喜欢 |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (in agreement) (美式拼写) | SCSimplified Chinese 赞同的，支持的 zàn tóng de ，zhī chí de
TCTraditional Chinese 贊同的 |
| | When they first announced the scheme, only one or two people were in favour. |
in favor of [sth] (US),
in favour of [sth] (UK) adj + prep | (approving of [sth]) | SCSimplified Chinese 赞成 zàn chéng
TCTraditional Chinese 贊成 |
| | | SCSimplified Chinese 赞同 zàn chéng，zàn tóng
TCTraditional Chinese 贊同 |
| | All but five MPs voted in favour of the bill. |
in favor of doing [sth] (US),
in favour of doing [sth] (UK) expr | (approving of [sth]) | SCSimplified Chinese 赞成做某事 |
| | | SCSimplified Chinese 赞同做某事 |
| | According to a poll, a majority of people in this country are in favour of joining the EU. |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (popular, liked) | SCSimplified Chinese 得到偏爱的，受偏爱的 dé dào piān ài de，shòu piān ài de |
| | | SCSimplified Chinese 受喜爱的 shòu xǐ ài de
TCTraditional Chinese 受喜愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 流行的 liú xíng de |
| | | SCSimplified Chinese 盛行的 shèng xíng de |
| | Cocktails bars are no longer in favour. |
| | 鸡尾酒吧已不再流行了。 |
in favor with [sb] (US),
in favour with [sb] (UK) adj + prep | (liked by, popular among) | SCSimplified Chinese 受某人欢迎 |
| | | SCSimplified Chinese 得某人欢心 |
| | Mustaches are very much in favor with young men these days. |
in your favor (US),
in your favour (UK) adv | (in a way that benefits you) | SCSimplified Chinese 于你有利
TCTraditional Chinese 於你有利 |
| | | SCSimplified Chinese 对你有利 |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) | SCSimplified Chinese 帮我个忙 |
| | | SCSimplified Chinese 行行好 |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
opt in favor of [sth] (US),
opt in favour of [sth] (UK) v expr | (choose over [sth] else) | SCSimplified Chinese 选择 xuǎn zé
TCTraditional Chinese 選擇 |
| | We opted in favor of a smaller, more economical car. |
be out of favor (US),
be out of favor (UK) v expr | (have lost popularity) | SCSimplified Chinese 过气 |
| | | SCSimplified Chinese 失宠 shī chǒng |
| por favor interj | Spanish (please) | SCSimplified Chinese 请, 拜托 |
special favor (US),
special favour (UK) n | (act of preferential kindness) | SCSimplified Chinese 特别恩惠 tè bié ēn huì |
| | | SCSimplified Chinese 特别优惠 tè bié ēn huì，tè bié yōu huì |
| | | SCSimplified Chinese 特殊照顾 tè bié ēn huì，tè shū zhào gù |
| | As a special favour he was allowed to stay up late on his birthday. |
wedding favor (US),
wedding favour (UK) n | (gift for guests at a marriage) | SCSimplified Chinese 结婚回礼 |