| Principal Translations/Traduzioni principali |
| data npl | formal (information) | dati nmpl |
| | Those data show that the prices are falling. All the data are in. |
| | Quei dati dimostrano che i prezzi stanno scendendo. Ci sono tutti i dati. |
| data n | uncountable, colloquial (information) | dati nmpl |
| | | informazioni nfpl |
| Nota: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | There is a lot of data on the subject, but it is inconclusive. |
| | Ci sono molti dati sull'argomento, ma non forniscono un quadro definito. |
| data n | uncountable, colloquial (facts) | elementi, dati, fatti nmpl |
| | We need some hard data before making a decision. |
| | Abbiamo bisogno di elementi concreti prima di poter prendere una decisione. |
| data n | uncountable, colloquial (statistics) | dati, numeri nmpl |
| | Have you seen the latest GDP data? |
| | Hai visto gli ultimi dati sul PIL? |
Compound Forms/Forme composte
data | datum |
| big data n | uncountable (very large data sets) (insiemi di dati) | big data nmpl |
| computer data n | uncountable, colloquial (information on computer) | dati digitali nmpl |
| Nota: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | Computer data is a conceptual rather than physical thing. |
| | I dati digitali sono un'entità astratta più che fisica. |
| computer data npl | formal (information on computer) | dati informatici nmpl |
| | Computer data are stored in the form of binary files. |
| | I dati informatici vengono salvati nel computer in formato binario. |
data bank,
memory bank n | (computing: information repository) | banca dati nf |
| data binding n | (computing: data link) | collegamento dati nm |
| data breach n | (computing: hacking) | violazione dei dati nf |
| | It would be bad if my credit card company had a data breach. |
| | Sarebbe brutto se la società della mia carta di credito subisse una violazione dei dati. |
| data carrier n | (device that holds information) | supporto dati |
| data cleaning n | (computing: corrupt data) | pulizia dei dati nf |
| | When a computer crashes, it will automatically scan the hard drive and perform data cleaning, if necessary. |
| | Quando un computer si blocca fa automaticamente un controllo del disco rigido e se necessario procede alla pulizia dei dati. |
| data collection n | (process of gathering information) | raccolta dati nf |
| | Data collection is the process by which information is gathered. |
| | La raccolta dati è il processo con cui si acquisiscono informazioni. |
| data communication | (telecommunication) | trasmissione dati nf |
| data controller n | (person: controls use of data) (legale: dati) | titolare del trattamento nm |
data crawling,
web crawling n | (web: automated search) | acquisizione dati nf |
| data dump n | (computing: copying data to memory) (informatica) | dump dei dati nm |
| data element n | (unit of computer coding) | dato nm |
| data entry n | (entering information onto computer) | inserimento dati nm |
| | Data entry is a boring job and doesn't pay well. |
| | L'inserimento dei dati è un lavoro noioso e poco pagato. |
| data feed n | (stream of digital information) | feed di dati nm |
| | Data feeds are an easy way to use the web to share your information with the world. |
| | I feed di dati sono un modo semplice di usare il web per condividere col mondo le proprie informazioni. |
| data handling n | (data collection, analysis) | gestione dati |
| data integrity n | (noncorrupt computer data) | integrità dei dati |
| data link n | (digital connection) | connessione dati, collegamento dati |
| | We set up a data link between the two computers. |
| data mining n | (information gathering and analysis) | data mining nm |
| | | estrazione dei dati nf |
| data owner n | ([sb] to whom information belongs) | proprietario dei dati |
data processing,
information processing n | (computing) | elaborazione dati nf |
| data processor n | ([sb/sth] that maintains information) | elaboratore di dati nm |
| data projector n | (visual presentation apparatus) | proiettore dati |
| data protection n | (law: computer safeguards) | protezione dei dati nf |
| data sample n | (data used for testing) | campione di dati, campione nm |
| | My data looked good, except for one data sample which was an outlier. |
| | I miei dati sembravano buoni eccetto un campione che era un outlier. |
| data set n | (computer: collection of records) | gruppo di dati nm |
| | | insieme di dati nm |
| | | raccolta di dati nf |
| data structure n | (organizational format of data) | struttura dati, struttura dei dati nf |
| data transmission n | (sending information electronically) | trasmissione dati nf |
| | We use this terminal for data transmission direct to the bank. |
| data type n | (computing: information category) | tipo di dati nm |
| | An 8-bit integer was not large enough, so I changed the data type to a 32-bit integer. |
| | Un intero a 8 bit non era abbastanza grande, quindi ho cambiato il tipo di dati in intero a 32 bit. |
| data vaulting n | (external backup of data) | vaulting elettronico nm |
| | | archiviazione remota dati nf |
database,
data base n | (data bank, collection of data) | database nm |
| | | banca dati nf |
| | Police are compiling a database of crime locations. |
| | La polizia sta realizzando una banca dati dei luoghi dove è stato commesso un reato. |
database,
data base n | (computing: searchable data) | database nm |
| | | banca dati nf |
| | The database contained four records with that name. |
| | Il database conteneva quattro record con quel nome. |
| distributed data processing | (computers) | calcolo distribuito nm |
| dump n | (computing: copying data to memory) (informatica: dati) | salvataggio nm |
| | (informatica) | dump nm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| | Sara ha effettuato il dump sull'hard disk per non perdere i dati. |
| EDP n | initialism (computing: electronic data processing) (elaborazione elettronica dei dati) | EED nf, abbr |
| electronic data processing n | (computers: automated information handling) | elaborazione elettronica dei dati nf |
| incidence data n | (facts and figures) | dati di incidenza |
information superhighway,
information highway,
data highway n | dated (internet) (figurato: internet) | autostrada dell'informazione nf |
| input data n | (information entered into a computer) | dati di input nmpl |
| | All input data must be validated before it is stored. |
| | I dati di input devono essere validati prima di essere memorizzati. |
| input data vi | (enter information into a computer) | inserire i dati vtr |
| | Per effettuare la ricerca bisogna inserire i dati nel campo preposto. |
| numerical data npl | (information in the form of numbers) | dati numerici nmpl |
| Nota: While "data" is treated as singular in everyday usage, it is the plural of "datum" in specialized contexts |
| output data n | (information generated by a computer) (informatica) | dati di output, dati in uscita nmpl |
| | The output data is displayed on the screen. After entering the student testing information, the output data was produced immediately. |
| | I dati in uscita sono mostrati sullo schermo. Dopo avere immesso le informazioni sui test degli studenti, i dati di output furono prodotti immediatamente. |
| personal data n | (information about a person) | dati personali nmpl |
| | I share my personal data with strangers on facebook. |
| | Condivido i miei dati personali con estranei su Facebook. |
| piece of data n | (bit of data) | parte delle informazioni, parte dei dati loc nom |
| | | alcuni dati nmp |
| | | alcune informazioni nfpl |
| | | un dato nm |
| raw data n | (computing: unprocessed information) | dati grezzi nmpl |
| | It's not enough just to gather raw data: one has to interpret it meaningfully. |
| | Non basta raccogliere dati grezzi, bisogna anche interpretarli in modo sensato. |
| sensitive data n | (confidential information) | dati sensibili nmpl |
| | | informazioni riservate, informazioni confidenziali nfpl |
| | This document contains sensitive data. |
| sensitive trade data n | (confidential business information) | informazioni confidenziali nmpl |
| | Access to sensitive trade data is limited to certain employees only. |
| survey data n | (results of an investigation or poll) | dati di sondaggio |