Compound Forms:
data | datum |
| big data n | uncountable (very large data sets) | macrodatos nmpl |
| | | datos masivos nmpl + adj |
| | (voz inglesa) | big data loc nom m |
| computer data n | uncountable, colloquial (information on computer) (computación) | datos nmpl |
| Note: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | Computer data is a conceptual rather than physical thing. |
| computer data npl | formal (information on computer) (computación) | información nf |
| Note: datos e información tienden a usarse indistintamente, sea que se trate de un contenido en particular o de todo lo almacenado. |
| | Computer data are stored in the form of binary files. |
| | La información se guarda en la computadora en forma de archivos binarios. |
data bank,
memory bank n | (computing: information repository) | banco de datos loc nom m |
| data binding n | (computing: data link) (informática) | enlace a datos, asociación de datos loc nm, loc nf |
| data breach n | (computing: hacking) | filtración de datos grupo nom |
| | It would be bad if my credit card company had a data breach. |
| | No estaría bien si la empresa de mi tarjeta de crédito tuviera una filtración de datos. |
| data carrier n | (device that holds information) | unidad de almacenaje de datos nf |
| data cleaning n | (computing: corrupt data) | limpieza de disco nf |
| | When a computer crashes, it will automatically scan the hard drive and perform data cleaning, if necessary. |
| | Le hice una limpieza de disco y eliminé muchos archivos dañados. |
| data collection n | (process of gathering information) | recolección de datos nf + loc adj |
| | Data collection is the process by which information is gathered. |
| | La recolección de datos es el proceso de reunir información. |
| data communication | (telecommunication) | transmisión de datos nf + loc adj |
| | | comunicación de datos nf + loc adj |
| data controller n | (person: controls use of data) | controlador de datos, controladora de datos loc nm, loc nf |
data crawling,
web crawling n | (web: automated search) (en la web) | rastreo e indexación loc nom m |
| data dump n | (computing: copying data to memory) | envío de datos, volcado de datos loc nom m |
| | | transmisión de datos loc nom f |
| data element n | (unit of computer coding) (informática) | elemento de datos loc nom m |
| data entry n | (entering information onto computer) | entrada de datos nf |
| | Data entry is a boring job and doesn't pay well. |
| | La entrada de datos es una función tediosa. |
| data feed n | (stream of digital information) | sistema de alimentación de datos grupo nom |
| | Data feeds are an easy way to use the web to share your information with the world. |
| data handling n | (data collection, analysis) | procesamiento de datos nm + loc adj |
| data integrity n | (noncorrupt computer data) | integridad de datos nf |
| | La integridad de [los] datos de la base de datos ha sido chequeada antes de comenzar la reunión. |
| data link n | (digital connection) (telecomunicaciones) | enlace de datos loc nom f |
| | We set up a data link between the two computers. |
| data mining n | (information gathering and analysis) (IT) | minería de datos loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La minería de datos hace uso de distintos modelos de probabilidades. |
| | | búsqueda y procesamiento de datos loc nom f |
| data owner n | ([sb] to whom information belongs) | dueño de la información nm |
data processing,
information processing n | (computing) | procesamiento de datos nm |
| | | tratamiento de datos, tratamiento de los datos nm |
| data processor n | ([sb/sth] that maintains information) | procesador de información nm + loc adj |
| | | procesador de datos nm + loc adj |
| data projector n | (visual presentation apparatus) | proyector nm |
| data protection n | (law: computer safeguards) | protección de datos loc nom f |
| data sample n | (data used for testing) | alícuota de información nf + loc adj |
| | My data looked good, except for one data sample which was an outlier. |
| data set n | (computer: collection of records) | conjunto de datos nm + loc adj |
| data structure n | (organizational format of data) | estructura de datos nf + loc adj |
| data transmission n | (sending information electronically) | transmisión de datos nf |
| | We use this terminal for data transmission direct to the bank. |
| | | envío de datos nm |
| data type n | (computing: information category) (IT) | tipo de dato nm + loc adj |
| | An 8-bit integer was not large enough, so I changed the data type to a 32-bit integer. |
| | Un entero de 8-bits no era lo suficientemente largo, así que cambié el tipo de dato a 32-bits. |
| data vaulting n | (external backup of data) (informática) | almacenamiento de datos loc nom m |
database,
data base n | (data bank, collection of data) | base de datos loc nom f |
| | Police are compiling a database of crime locations. |
| | La policía está armando una base de datos con las zonas criminales. |
database,
data base n | (computing: searchable data) | base de datos loc nom f |
| | The database contained four records with that name. |
| | La base de datos tenía cuatro registros con ese nombre. |
| distributed data processing | (computers) | proceso de datos distribuidos loc nom m |
| dump n | (computing: copying data to memory) | copia de datos nf + loc adj |
| | | descarga de datos nf + loc adj |
| | (PR) | vaciado nm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| | Sara guardó una copia de datos de su disco duro para no perder nada. |
| EDP n | initialism (computing: electronic data processing) (procesamiento electrónico de datos) | PED nm |
| electronic data processing n | (computers: automated information handling) | proceso electrónico de datos loc nom m |
| incidence data n | (facts and figures) | cifras de incidencia grupo nom |
| | Las cifras de incidencia de este tipo de trastornos han ido aumentando de manera preocupante. |
information superhighway,
information highway,
data highway n | dated (internet) | autopista de la información loc nom f |
| input data n | (information entered into a computer) | datos cargados nmpl + adj |
| | | entrada de datos grupo nom |
| | | introducción de datos grupo nom |
| | All input data must be validated before it is stored. |
| | Los datos cargados deben validarse antes de ser guardados. |
| input data vtr + n | (enter information into a computer) | ingresar datos vtr + nmpl |
| | | introducir datos vtr + nmpl |
| numerical data npl | (information in the form of numbers) | datos numéricos grupo nom |
| Note: While "data" is treated as singular in everyday usage, it is the plural of "datum" in specialized contexts |
| output data n | (information generated by a computer) | datos de salida loc nom mpl |
| | | datos computarizados nmpl + adj |
| | The output data is displayed on the screen. |
| | After entering the student testing information, the output data was produced immediately. |
| | Los datos de salida aparecen en la pantalla. // Después de introducir la información de los tests de los estudiantes, los datos de salida aparecieron casi inmediatamente. |
| personal data n | (information about a person) | datos personales nmpl + adj |
| | | información personal nf + adj mf |
| | I share my personal data with strangers on Facebook. |
| | Comparto mis datos personales con extraños en Facebook. |
| piece of data n | (bit of data) | dato nm |
| raw data n | (computing: unprocessed information) | datos sin procesar nm |
| | It's not enough just to gather raw data: one has to interpret it meaningfully. |
| | No alcanza con juntar datos sin procesar, hay que interpretarlos significativamente. |
| sensitive data n | (confidential information) | datos confidenciales nmpl |
| | This document contains sensitive data. |
| sensitive trade data n | (confidential business information) | información de negocios confidencial grupo nom |
| | Access to sensitive trade data is limited to certain employees only. |
| survey data n | (results of an investigation or poll) | datos de la encuesta grupo nom |
| | | datos de la investigación grupo nom |