WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| dashed adj | dated, UK, slang, euphemism (intensifier: annoying) (figurato, informale) | maledetto, dannato agg |
| | This dashed thing doesn't work anymore! |
| | Questo maledetto arnese non funziona più! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| dash⇒ vi | (run) | correre⇒ vi |
| | The children dashed across the playground. |
| | I bambini correvano nel parco giochi. |
| dash [sth]⇒ vtr | (strike, smash against) | infrangersi su v rif |
| | Waves dashed the rocks. |
| | Le onde si infrangono sugli scogli. |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) | scagliare [qlcs] contro [qlcs], gettare [qlcs] contro [qlcs] vtr |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | Janet scagliò il piatto contro il muro. |
| dash [sth] vtr | figurative (ruin: chances, hope) (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| | | far svanire |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | Il non aver passato l'esame distrusse ogni speranza di Adrian di entrare all'università. |
| dash n | (run) | corsa nf |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | John ha fatto una corsa per prendere il treno, ma è comunque arrivato troppo tardi e l'ha perso. |
| dash n | (symbol: -) | trattino nm |
| | | lineetta nf |
| | (simbolo) | meno nm |
| | Mary's email address is mary dash smith at email dot com. |
| | L'indirizzo e-mail di Mary è "mary trattino smith chiocciola email punto com". |
| dash n | (Morse code symbol) (codice Morse) | linea nf |
| | | lineetta nf |
| | In Morse code, dash-dash-dash represents the letter O. |
| | Nel codice Morse, la linea ripetuta tre volte rappresenta la lettera O. |
| dash n | (cooking: small amount) | pizzico, goccio nm |
| | | tantino nm |
| | Add a dash of soy sauce. |
| | Metti un goccio di salsa di soia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| dash n | abbreviation (dashboard) | cruscotto nm |
| | The taxi has a camera fitted to the dash. |
| | Il taxi è dotato di una videocamera montata sul cruscotto. |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | infrangersi su v rif |
| | Waves dashed against the shore. |
| | Le onde si infrangevano sulla costa. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) (informale) | buttare lì vtr |
| | (figurato) | buttare giù vtr |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| | Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | sbattere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |
| | Amy ha battuto la testa contro un sasso mentre nuotava. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
dash | dashed |
| dash away vi phrasal | (hurry off) | correre via |
| dash by vi phrasal | (rush past) | passare a razzo vi |
| dash [sth] off vtr phrasal sep | informal (write, compose hastily) (colloquiale: scrivere di fretta) | buttare giù vtr |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| | Se rimandi i compiti fino all'ultimo e poi butti giù il tema in mezz'ora, poi non lamentarti se prendi brutti voti. |
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) | uscire di corsa |
| | I've got to dash out before the shops close! |
| | Devo uscire di corsa prima che chiudano i negozi! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: