Compound Forms/Forme composte
|
| acceleration clause n | (law: conditional requirement) (di contratti) | clausola di scadenza anticipata nf |
| adverb clause | (linguistics) | locuzione avverbiale nf |
| adverbial clause n | (part of a sentence) | proposizione avverbiale nf |
| against all risks clause n | (all-inclusive policy) (di polizza ad oggetto allargato) | clausola di copertura assicurativa all-risk nf |
| agreement clause n | (law: entire contract) (contratti internazionali) | clausola di completezza nf |
| Nota: Trattasi di una clausola che esclude qualsiasi altro accordo o termine al di fuori di quanto espressamente stabilito per iscritto nel contratto. |
| arbitration clause n | (law: for dispute resolution) | clausola arbitrale, clausola di arbitrato nf |
| broom clause n | (in a real-estate contract) | responsabilità di ripulire a lavoro finito nf |
| capital clause n | (division of shares) (di una società) | clausola sul capitale azionario nf |
| contingency clause n | (law: condition on [sth] binding) | clausola di contingenza nf |
| defeasance clause n | (law: deed transfer) | clausola risolutiva nf |
| elastic clause n | (law) (USA: Costituzione) | elastic clause nf |
| escape clause n | (releases [sb] from a contract) | clausola risolutiva nf |
| | | clausola di recesso nf |
| | There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary. |
| | Esiste una clausola risolutiva che ci consente di rescindere il contratto in caso di necessità.. |
| exculpatory clause n | (relieving [sb] of blame or responsibility) | clausola di esonero da responsabilità nf |
| franchise clause n | (law: insurance policy provision) | clausola di franchigia nf |
| get-out clause n | ([sth] that releases [sb] from an obligation) (legale) | clausola di uscita nf |
| | The agreement includes a get-out clause if the customer finds the same product cheaper within 30 days of signing. |
| grandfather clause n | US (part of state constitution) (USA, diritto) | grandfather clause nf |
| grandfather clause n | (legal provision for prior rights) | clausola di anteriorità nf |
| granting clause n | (law: intent to convey) | clausola di trasferimento nf |
if clause,
if-clause n | (grammar: conditional clause) | subordinata ipotetica nf |
| | | frase ipotetica nf |
| | If clauses begin with the word "if." |
| indemnity clause n | (law: shift of costs) | clausola di manleva, clausola di indennizzo nf |
| independent clause n | (phrase containing subject and verb) | frase indipendente nf |
| main clause n | (grammatically independent phrase) | proposizione principale, frase principale nf |
| | The verb in the main clause of the sentence is in the past simple. |
| merger clause n | (law: integration clause) | clausola di fusione nf |
no contest clause,
no-contest clause n | (law: clause threatening [sb] to act) | clausola di non contestazione nf |
nonrestrictive clause,
descriptive clause n | (grammar) (grammatica) | proposizione relativa non restrittiva nf |
| noun clause | (linguistics) | proposizione subordinata soggettiva nf |
| opt-out clause n | (law: some terms can be excluded) | clausola di recesso nf |
| | | clausola per l'esclusione di una condizione contrattuale nf |
| penalty clause n | (part of contract specifying a forfeit) | clausola penale, penale nf |
| | The contract included a penalty clause that imposed a payment of $10,000 per day if the contractor did not finish construction on time. |
| | Il contratto prevedeva una penale di 10.000 dollari al giorno se la ditta appaltante non terminava i lavori in tempo. |
price adjustment clause,
price-adjustment clause n | (law: contractual provisions) | clausola di adeguamento del prezzo, clausola di rettifica del prezzo nf |
| | | clausola di revisione del prezzo nf |
| recapture clause n | (law: lease provision) | clausola di riscatto, clausola di recupero nf |
| relative clause n | (phrase with who, which, etc.) | proposizione relativa nf |
| | Long relative clauses should ideally be enclosed by commas. |
| | Idealmente le proposizioni relative lunghe dovrebbero essere comprese tra due virgole. |
| restrictive clause n | (linguistics: subordinate clause) | proposizione limitativa nf |
| | (grammatica) | proposizione restrittiva nf |
| restrictive clause n | (law: limiting possible meaning) (legale) | clausola restrittiva, clausola limitativa nf |
| root clause n | (main clause, not embedded) | proposizione principale nf |
save harmless clause,
hold harmless clause n | (law: indemnity agreement) | clausola di manleva, liberatoria di responsabilità nf |
| | The contract contained a save harmless clause. |
| | Nel contratto era indicata una clausola di manleva. |
| saving clause n | (law: partial validity) | clausola salvatoria nf |
| subordinate clause n | (grammatically dependent phrase) (grammatica) | proposizione subordinata, proposizione secondaria, proposizione dipendente |
| sunset clause n | (time limit written into a law) | clausola provvisoria nf |
| verb clause n | (grammar: independent clause containing subject and predicate) (grammatica) | frase verbale nf |