'building' è correlato con 'bldg.'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'building' is cross-referenced with 'bldg.'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | costruire⇒, fabbricare⇒ vtr |
| | The construction company built the house in two months. |
| | La compagnia edilizia ha costruito la casa in due mesi. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) (figurato) | costruire⇒ vtr |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Si è costruito una carriera internazionale nella gestione aziendale. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) | far costruire⇒ vtr |
| | (far costruire) | costruire⇒ vtr |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald farà costruire una casa sulla costa. I muratori cominceranno a marzo. |
| build⇒ vi | (construct) | costruire⇒ vtr |
| | Jerry has always liked to build. |
| | A Jerry è sempre piaciuto costruire. |
| build vi | (develop) | aumentare⇒ vi |
| | (svilupparsi) | prendere⇒ vi |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | L'intensità della musica comincia ad aumentare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| build n | (body shape) | corporatura nf |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Quel top model ha una bella corporatura. |
| build n | (style) | struttura nf |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | Mi piace davvero la struttura di quella casa - è in stile neogotico? |
| build n | (computing) (informatica) | versione nf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Scarica l'ultima versione del programma per vedere se i bug sono stati sistemati. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | far diventare⇒ vtr |
| | (urbanisticamente) | sviluppare⇒ vtr |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Speriamo di far diventare questa città un bel posto per viverci. |
| build [sth] vtr | (computing) (informatica) | compilare⇒ vtr |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Compila una copia dell'applicazione per quel cliente, per favore. |
Verbi frasali
build | building | bldg. |
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | incentrare su vtr |
| | | basare su vtr |
| build [sth] in vtr phrasal sep | (incorporate) | incorporare⇒, integrare⇒ vtr |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | accrescere⇒, incrementare⇒ vtr |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Il corso per principianti ti darà una buona base che potrai accrescere. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | sviluppare⇒, estendere⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Johnson ha sviluppato gradualmente il suo impero aziendale. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) (muscoli) | sviluppare⇒, potenziare⇒, tonificare⇒, rinforzare⇒ vtr |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
| | Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | consolidare⇒, rinforzare⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La vittoria aiuterà la squadra a rinforzare la propria autostima. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (di emozioni) | salire⇒ vi |
| | (di emozioni) | montare⇒ vi |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| | L'emozione saliva mentre i corridori si schieravano in fila per la gara. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | aumentare⇒ vi |
| | | accumularsi⇒ v rif |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Il traffico è aumentato in prossimità del luogo dell'incidente. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | diventare sempre più interessante fino a vi |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La gara divenne sempre più interessante fino a un finale da urlo. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | sviluppare⇒, accrescere⇒, aumentare⇒, incrementare⇒ vtr |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | costruire [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | La città è stata costruita su solide fondamenta. |
Compound Forms/Forme composte
building | build | bldg. |
| apartment building n | US (block of flats) | condominio, caseggiato nm |
| | | palazzo di appartamenti nm |
| | The city razed the old apartment buildings, as they were condemned last year. |
| | Il comune ha fatto demolire i vecchi condomini poiché erano stati dichiarati inagibili l'anno scorso. |
| bridge-building n | (construction of bridges) | costruzione di ponti loc nom |
| bridge-building n | figurative (building good relationships) (figurato: facilitare buone relazioni) | creare ponti, costruire ponti vtr |
| | | favorire le relazioni con [qlcn] vtr |
| building block n | (child's toy cube) (gioco) | costruzioni nfpl |
| | (gioco) | mattoncino nm |
| | The little girl made a tower with her wooden building blocks. |
| | I mattoncini Lincoln sono delle costruzioni in legno che possono essere riutilizzate più volte. |
| building block n | (construction: brick) | mattone nm |
| | We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks. |
| | Abbiamo posato il barile per la pioggia su quattro mattoni di cemento per metterlo più in alto. |
| building block n | figurative (fundamental element) (figurato) | mattone nm |
| | Amino acids are the building blocks of proteins. |
| | Gli aminoacidi sono i mattoni delle proteine. |
| building code n | (combination: gives entry) (porte con tasti numerici) | codice per aprire la porta, codice per aprire nm |
| building code n | US (construction regulations) | regolamento edilizio nm |
| | | codice dell'edilizia nm |
| | The building code requires that all staircases have railings of a certain height. |
| | Il regolamento edilizio impone che tutte le rampe di scale abbiano una ringhiera di una certa altezza. |
| building inspector n | US (building: code compliance inspector) (edilizia) | ispettore di cantiere, ispettore di cantiere edile loc nom |
| building material n | ([sth] used to construct buildings) | materiale edile nm |
| | The contractor ordered the building materials for my new house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La nostra azienda si occupa della produzione e commercio di ogni tipo di materiale edile. |
| | | materiale da costruzione nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Fu inquisito perché usava materiale da costruzione di scarsa qualità. |
| building permit n | (authorization to build) | permesso di costruire, permesso edilizio nm |
| | | licenza edilizia, concessione edilizia nf |
| | You cannot start construction until the county issues a building permit. |
| | Non è permesso iniziare a costruire finché la contea non emette un permesso di costruire. |
| building site n | (construction area) | cantiere nm |
| | Everyone has to report to the office before entering the building site. |
| | Tutti devono presentarsi in ufficio prima di entrare nel cantiere. |
| building site n | figurative (untidy place) (figurato) | baraonda, stalla nf |
| | My teenager's bedroom is a building site! |
| building stone n | (construction material) | pietra per costruzioni nf |
| building stone n | (block, slab) (per costruzioni) | pietra nf |
| building trade n | (construction industry) | edilizia nf |
| | L'edilizia è uno dei settori più fiorenti oggi. |
| building trades | (construction jobs) | settore edilizio nm |
| empire building | (activities of an empire builder) | costruzione di un impero nf |
| | | accentramento di potere nm |
| government building n | (building used for government business) | edificio governativo, palazzo governativo nm |
| | | palazzo del governo loc nom |
| government building n | (building owned by the government) | edificio governativo nm |
| listed building n | UK (house, etc., of historical interest) (arte, storico) | edificio tutelato nm |
| loft building | (industrial conversion) | loft nm |
nest building,
nest-building n | (by birds) (azione) | costruzione del nido nf |
| | | creazione del nido nf |
nest building,
nest-building n | (by other animals) (animali: per la prole) | costruzione di una tana nf |
| nest-building adj | (relating to making nests) (concetto) | del nido, relativo al nido loc agg |
| | The magpie lacks the nest-building instinct common to most birds. |
| | La gazza è priva dell'istinto del nido comune alla maggior parte degli uccelli. |
| office building n | (building containing offices) | edificio adibito a uffici, palazzo adibito a uffici nm |
| | My doctor is on the 5th floor of that office building. |
| | Il mio dottore si trova al quinto piano di quel palazzo adibito a uffici. |
| parliament building n | (structure housing legislative offices) | sede del parlamento |
| partnership building n | (establishing a collaboration) | l'instaurare una collaborazione |
savings and loan association,
building and loan association (US),
building society (UK) | (finance) | cooperativa di credito edilizio nf |
scratch building,
scratchbuilding n | (building a model without a kit) (con l'uso di materiali grezzi) | costruzione ex novo di modelli loc nom |
| sick building syndrome | (pathology) | sindrome dell'edificio malato nf |
| team building n | (development of camaraderie) | team building nm |
| | | costruzione del gruppo |
| | In small groups, the colleagues were tasked with building a model bridge as an exercise in team building. |
| terminal building n | (enclosed airport or railway concourse) (aeroportuale, talvolta ferroviario) | terminal nm |
| trophy building n | (prestigious manmade landmark) | edificio di pregio |
| Nota: Indica un edificio con le finiture più lussuose e i migliori accorgimenti costruttivi disponibili, destinato a durare nel tempo |