'building' tiene referencia cruzada con 'bldg.'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'building' is cross-referenced with 'bldg.'. It is in one or more of the lines below.
Locuciones verbales
build | building | bldg. |
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) (un relato o idea) | basarse en v prnl + prep |
build [sth] in,
build in [sth] vtr phrasal sep | (incorporate) | incorporar⇒ vtr |
| | | empotrar⇒ vtr |
| | | encastrar⇒ vtr |
| | The builders built in wardrobes in all the bedrooms. |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | construir sobre vtr + prep |
| | | basarse en v prnl + prep |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Puedes construir una carrera sobre la base que te da el curso de principiantes. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | desarrollar⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | José desarrolló su empresa poco a poco. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | desarrollar⇒ vtr |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
| | Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | reforzar⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) | crecer⇒ vi |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| | La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | acumularse⇒ v prnl |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | El tránsito se está acumulando alrededor de la escena del accidente. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | construirse hacia v prnl + prep |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La carrera se fue construyendo hacia un emocionante final. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | usar de base loc verb |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construir sobre vtr + prep |
| | | basar en vtr + prep |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | Construyeron la ciudad sobre firmes cimientos. |
Compound Forms:
building | build | bldg. |
| apartment building n | US (block of flats) | edificio de apartamentos, edificio de departamentos nm + loc adj |
| | | edificio de viviendas nm + loc adj |
| | (AmL) | condominio nm |
| | The city razed the old apartment buildings, as they were condemned last year. |
| | La ciudad demolió los antiguos edificios de apartamentos después de que los declararan en ruinas el año pasado. |
| bridge-building n | (construction of bridges) | construcción de puentes nf + loc adj |
| bridge-building n | figurative (building good relationships) (figurado, relaciones) | construcción de puentes nf + loc adj |
| | | construcción de lazos nf + loc adj |
| building block n | (child's toy cube) (juego) | bloque nm |
| | | cubo nm |
| | The little girl made a tower with her wooden building blocks. |
| | La niña hizo una torre con sus bloques de madera. |
| | (AR, coloquial) | ladrillo nm |
| | (AR, coloquial) | rasti nm |
| | (CO, coloquial) | armotodo nm |
| | La niña hizo una torre con sus ladrillos de madera. |
| building block n | (construction: brick) | bloque nm |
| | We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks. |
| | Levantamos el barril de lluvia poniéndolo sobre cuatro bloques de cemento. |
| building block n | figurative (fundamental element) (figurado) | pilar nm |
| | Amino acids are the building blocks of proteins. |
| | Los aminoácidos son los pilares de las proteínas. |
| | (figurado) | cimientos nmpl |
| | (figurado) | pieza fundamental loc nom f |
| | (figurado) | piedra angular loc nom f |
| | Los aminoácidos son los cimientos de las proteínas. |
| building code n | (combination: gives entry) (de acceso) | clave nf |
| | | código de acceso nm + loc adj |
| | (se entrada) | combinación nf |
| building code n | US (construction regulations) (ES, legal) | Normativa General de Urbanismo y Construcciones loc nom f |
| | (AR, legal) | código de edificación loc nom m |
| | (MX, legal) | Reglamento de Construcción loc nom f |
| | (CL, legal) | Código civil de construcción loc nom m |
| | The building code requires that all staircases have railings of a certain height. |
| | (PR, legal) | código de construcción loc nom m |
| | (ES, coloquial) | Ordenanza nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La altura del edificio superaba la máxima permitida en la Ordenanza. |
| building inspector n | US (building: code compliance inspector) | inspector de obras loc nom m |
| building material n | ([sth] used to construct buildings) | material de construcción nm |
| | The contractor ordered the building materials for my new house. |
| | Los materiales de construcción han subido mucho de precio. |
| building permit n | (authorization to build) | licencia de construcción loc nom f |
| | | permiso de construcción loc nom m |
| | (ES) | licencia de obras loc nom f |
| | (ES) | permiso de obras loc nom m |
| | You cannot start construction until the county issues a building permit. |
| building site n | (construction area) | lugar de la obra nm + loc adj |
| | Everyone has to report to the office before entering the building site. |
| | Todos deben reportarse con la oficina antes de entrar al lugar de la obra. |
| | | área de construcción nf + loc adj |
| | | perímetro de construcción nm + loc adj |
| | Todos deben reportar a la oficina antes de entrar al área de construcción. |
| | Todos deben reportar a la oficina antes de entrar al perímetro de construcción. |
| | | zona de obras nf + loc adj |
| | Todos deben reportarse con la oficina antes de entrar a la zona de obras. |
| building site n | figurative (untidy place) (figurado) | pocilga nf |
| | (figurado) | chiquero nm |
| | My teenager's bedroom is a building site! |
| | El cuarto de mi hijo adolescente es una pocilga. |
| | | lío nm |
| | | desquicio nm |
| | (AR, coloquial) | despelote, quilombo nm |
| | (figurado) | campo de batalla loc nom m |
| building society n | UK (law: member-owned financial institution) | sociedad de ahorro y préstamo para la vivienda loc nom f |
| building stone n | uncountable (construction material) | piedra de construcción nf + loc adj |
| | Building stone should not be too porous. |
| building stone n | countable (block, slab) | piedra de construcción nf + loc adj |
| | A powerful saw is used to cut the granite into building stones. |
| building trade n | (construction industry) | industria de la construcción nf + loc adj |
| | La Industria de la construcción en los Estados Unidos está casi totalmente paralizada. |
| building trades | (construction jobs) | industria de la construcción nf + loc adj |
| | | sector de la construcción nm + loc adj |
| | | construcción nf |
| empire building | (activities of an empire builder) | construcción de imperios nf + loc adj |
| government building n | (building used for government business) | edificio gubernamental nm + adj mf |
| government building n | (building owned by the government) | edificio del gobierno nm + loc adj |
| listed building n | UK (house, etc., of historical interest) | edificio protegido nm + adj |
| loft building | (industrial conversion) (voz inglesa) | loft nm |
nest building,
nest-building n | (by birds) | construcción de un nido nf + loc adj |
nest building,
nest-building n | (by other animals) | armado de un lugar seguro para las crías nm + loc adj |
| nest-building adj | (relating to making nests) | de construcción de un nido loc adj |
| | The magpie lacks the nest-building instinct common to most birds. |
| office building n | (building containing offices) | edificio de oficinas nm |
| | My doctor is on the 5th floor of that office building. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Construyeron un edificio de oficinas de 50 pisos. |
| | | complejo de oficinas nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al principio era una clínica privada que quebró, lo han transformado en un complejo de oficinas. |
| parliament building n | (structure housing legislative offices) | parlamento nm |
| | | legislatura nf |
| | (AR) | edificio del Congreso grupo nom |
| | Desde aquí se ven las cúpulas del edificio del Congreso. |
| partnership building n | (establishing a collaboration) | establecimiento de un convenio grupo nom |
savings and loan association,
building and loan association (US),
building society (UK) | (finance) | sociedad de ahorro y préstamos loc nom f |
scratch building,
scratchbuilding n | (building a model without a kit) | construcción desde cero nf + loc adv |
| sick building syndrome | (pathology) | síndrome del edificio enfermo loc nom m |
| team building n | (development of camaraderie) | fortalecimiento de equipo nm + loc adj |
| | | fortalecimiento de grupo nm + loc adj |
| | | construcción de equipo nf + loc adj |
| | In small groups, the colleagues were tasked with building a model bridge as an exercise in team building. |
| | En pequeños grupos, los colegas tuvieron que construir un modelo de un puente como un ejercicio de fortalecimiento de equipo. |
| terminal building n | (enclosed airport or railway concourse) | terminal nf |
| | | estación nf |
| | Viene en el tren de las diez, vamos a la estación a recibirlo. |
| trophy building n | (prestigious manmade landmark) | logro nm |