| Traduzioni aggiuntive |
| open adj | (area behind doors) | aperto agg |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | Il teatro era aperto e chiunque poteva entrare. |
| open adj | (view: unobstructed) | aperto agg |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Dalla cima della collina si gode una vista aperta sul mare. |
| open adj | (arms: outstretched) | aperto, spalancato agg |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | Il bimbo ha camminato verso le braccia aperte di Sara per farsi abbracciare. |
| open adj | (visible to all) | aperto, trasparente agg |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Molti pensano che un'amministrazione aperta sia importante in una democrazia. |
| open adj | (undecided) | aperto agg |
| | | in sospeso loc agg |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | La questione del budget è ancora aperta. Speriamo di chiuderla entro la settimana. |
| open adj | (sincere) (figurato) | aperto agg |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | La dottoressa Smith è stata molto aperta e onesta con noi in merito ai rischi dell'operazione. |
| open adj | (string: unfretted) (musica: corde) | a vuoto loc agg |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Suona l'accordo di sol con le corde a vuoto. |
| open adj | (without partitions) | aperto agg |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | Il palazzo è progettato con piani aperti con soltanto alcune colonne. |
| open adj | (with gaps) | scoperto agg |
| | The troops moved in an open formation. |
| | La linea di soldati era scoperta dove il ferito era caduto. |
| open adj | (porous) | poroso agg |
| | A sponge has an open surface. |
| | Una spugna ha una superficie porosa. |
| open adj | (extended, unfolded) | aperto agg |
| | The book is open at chapter three. |
| | Il libro è aperto al capitolo tre. |
| open adj | (not taken) | aperto, libero agg |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | Il campo da tennis è libero per un'ora oggi pomeriggio. Vuoi prenotarlo? |
| open adj | informal, US (unregulated) | aperto, libero agg |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | Questa è una città aperta. Puoi fare più o meno quello che vuoi. |
| open adj | (not hidden) | aperto agg |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Le ostilità aperte hanno scandalizzato gli altri paesi. |
| open adj | (phonetics: vowel) (fonetica) | aperto agg |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | Il suono della "a" aperta è diverso da quello della "a" chiusa. |
| open adj | (not built up) (non edificato) | aperto agg |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | La mia casa è in un contesto molto rurale, dove non c'è niente a parte aperta campagna per chilometri. |
| open adj | (goal: unprotected) (calcio) | a porta vuota loc agg |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (calcio) | libero, scoperto agg |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) (a cielo aperto) | scoperto agg |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | Il retro del furgone pick up è scoperto. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | aperto agg |
| | Registration is open to everybody. |
| | L'iscrizione è aperta a tutti. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) (figurato) | aperto a agg |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin è aperto alle persone di tutti gli orientamenti politici. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (figurato: carattere) | aperto agg |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Sono sempre aperto a nuove idee. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | esposto a agg |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Se non usi un programma antivirus il tuo computer sarà esposto agli attacchi. |
| the open n | (clear space) | spazio aperto nm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Mettilo in uno spazio aperto, così possiamo vederlo in mezzo a tutta questa confusione. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (tennis) | Open nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | Il tennista ha giocato all'Open francese. |
| open vi | (cards: make a bid) (giochi di carte) | aprire⇒ vi |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany aprì con una puntata molto alta. |
| open vi | (part) | aprirsi⇒ v rif |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | La foresta si apre a mostrare un prato. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | aprirsi⇒ v rif |
| | (di fiore) | sbocciare⇒ vi |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | I petali del giglio si sono aperti alle prime luci. |
| open vi | (cards: play first) (giochi di carte) | aprire⇒ vi |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | iniziare con vi |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | L'avvocato del querelante iniziò con una dichiarazione per la giuria. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | aprirsi su v rif |
| | | dare su, guardare su vi |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La porta si apre su un ampio cortile. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | aprirsi con v rif |
| | | iniziare con, cominciare con vi |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | L'incontro si è aperto con un discorso del presidente. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (di fiume) | sboccare⇒, sfociare⇒ vi |
| | | immettersi⇒ v rif |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | Il fiume sbocca nell'Atlantico a sud di qui. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (giochi di carte) | aprire con vi |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Aprì con un tre di fiori. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | aprire⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi. |
| open [sth] vtr | (cut into) | aprire⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | liberare⇒, sturare⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | allargare⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | Il plotone si allarga man mano che si avvicina al bersaglio. |
| open [sth] vtr | (unfold) | aprire⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla. |
| open [sth] vtr | (establish) | aprire⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | aprire⇒, scartare⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Ha aperto i regali uno alla volta. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | rendere accessibile vtr |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampa per sedie a rotelle ha reso accessibile il negozio a un nuovo gruppo di clienti. |
| open [sth] vtr | (expand) | spalancare⇒, aprire⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Ha spalancato le braccia. |
| open [sth] vtr | (reveal) (figurato: rivelare) | aprire⇒ vtr |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Il deputato ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) (figurato: evento) | aprire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | Vorrei aprire l'incontro con delle scuse per l'assenza di un rinfresco. |
Compound Forms/Forme composte
|
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | stappare⇒ vtr |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| | Stappiamo lo champagne per festeggiare il tuo successo! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) | forzare⇒, scassinare⇒ vtr |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| | I ladri hanno scassinato la serratura usando un piede di porco. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | spalancarsi⇒ v rif |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| | Al suono della campanella il portone della scuola si è spalancato e gli studenti hanno cominciato a uscire a frotte. |
compound fracture,
open fracture n | (broken bone: protruding) (medicina) | frattura esposta nf |
| | A compound fracture increases the risk of infection. |
| | La frattura esposta è a maggior rischio di infezione. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) (per aprire) | schiacciare⇒ vtr |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) | stappare⇒ vtr |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| | Stappiamo questa bottiglia e diamo inizio alla festa! |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) | aprire uno spiraglio di vtr |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| | John ha aperto uno spiraglio della porta e ha guardato nella stanza di sua sorella. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | spaccarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | | rompersi in due, frantumarsi⇒ v rif |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| | L'anguria, cadendo dal tavolo, si spaccò. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | sezionare⇒ vtr |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| | Il chirurgo ha sezionato il torace del paziente. |
extended order,
open order n | (military: training formation) (non serrata) | ordine di marcia sciolta nm |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | aprire con la forza, aprire a forza vtr |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| | Il tappo del barattolo era sigillato saldamente e ha dovuto aprirlo con la forza. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | aperto per metà loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| in open court expr | (in a courtroom open to the public) | in pubblica udienza loc avv |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | all'aperto avv |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Abbiamo dormito all'aperto la notte scorsa. Non abbiamo neanche usato la tenda. |
| in the open air expr | (outdoors) | all'aperto, all'aria aperta avv |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | Chissà perché i panini mangiati all'aria aperta durante un picnic sembrano più buoni. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) (a nuove idee) | mantenere la mente aperta vtr |
| | | rimanere aperto mentalmente v |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (figurato) | lasciare una porta aperta |
| | | mantenere uno spiraglio |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| | Il primo ministro ha dichiarato che vorrebbe lasciare una porta aperta per negoziazioni future. |
| keep your eyes open v expr | (be alert) (figurato) | tenere gli occhi aperti, tenere gli occhi ben aperti vtr |
| keep your weather eye open v expr | (stay alert) (espressione: rimanere vigili) | stare in campana v |
| | (rimanere vigili) | tenere gli occhi ben aperti vtr |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (figurato: volontario) | lasciare la porta aperta a |
| | (figurato: involontario) | lasciare campo libero a |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | Il primo ministro sta lasciando la porta aperta per una futura ripresa dei negoziati non tagliando completamente i legami con gli ex alleati. |
| | Quando la campionessa in carica cadde, lasciò campo libero alle avversarie. |
loop knot,
open hand knot n | (way of tying rope) | nodo scorsoio nm |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | corso online aperto e di massa nm |
| MOOC n | acronym (massive open online course) | MOOC nm, abbr |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | società d'investimento a capitale variabile nf |
naked flame,
open flame n | (exposed or visible fire) | fonte diretta di calore loc nom |
| | | fiamma diretta nf |
| | Do not spray this aerosol near a naked flame. |
| | Non spruzzare questo aerosol vicino a una fonte diretta di calore. |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) (idiomatico: problemi a non finire) | aprire il vaso di Pandora vtr |
| | Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
open account,
current account n | (banking) | conto corrente nm |
| | Ho aperto un conto corrente presso la banca. |
| the open air n | (outdoors) | aria aperta nf |
| | | all'aperto loc avv |
| | Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| | Il mio passatempo preferito è camminare in montagna; mi è sempre piaciuta l'aria aperta. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) | all'aperto loc avv |
| | | esterno agg |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| | Adoro nuotare nelle piscine all'aperto. |
| open an account v expr | (register with a bank) | aprire un conto corrente, aprire un conto in banca vtr |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| open bar | (free drinks) | open bar nm |
| | | bevande gratuite nfpl |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) (odontoiatria) | morso aperto nm |
| | The patient had to undergo surgery for open bite. |
| open book | figurative (easily understood) | libro aperto nm |
| open call | (type of audition) | bando di gara con procedura aperta nm |
| | | audizione aperta a tutti nf |
| open chain n | (molecular structure) (chimica) | catena aperta nf |
| open circuit n as adj | (electronics: voltage) | circuito aperto nm |
| open city n | (inhabitants have equal status) (verso gli abitanti) | città aperta nf |
| open city n | (officially demilitarized city) | zona demilitarizzata nf |
| open cover n | (mathematics) | ricoprimento aperto nm |
| open cover n | UK (insurance) | polizza aperta nf |
| open die | (metalworking) | forgiatura a stampo aperto nf |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | porte aperte nfpl |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) | di libero accesso loc agg |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (higher education) (università) | numero aperto nm |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (K-12 schooling) | iscrizione aperta nf |
| open enrollment n | US (health insurance) | periodo per la sottoscrizione di un'assicurazione sanitaria nm |
open-enrollment (US),
open-enrolment (UK) adj | (pertaining to open enrollment) (università) | a numero aperto loc agg |
| open field n | (American football) | campo aperto nm |
| open field n | (military: battlefield) (campo di battaglia) | campo aperto nm |
| open field n | (farming: undivided field) | campo aperto nm |
| open field n | (wide-open opportunity) (figurato) | mare nm |
| | (figurato) | carta bianca nf |
| open-field n as adj | (American football) | del campo aperto loc agg |
| open-field n as adj | historical (farming: using open fields) | dei campi aperti loc agg |
| open-field n as adj | (with wide-open opportunity) | sconfinato agg |
| open fire vtr + n | (start shooting) | aprire il fuoco vtr |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| | Appena videro la sua pistola aprirono il fuoco. Se vedi un lupo, avanti, apri il fuoco. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | fuoco all'aperto nm |
| | | fiamma libera nf |
| | There's an open fire in the living room. |
| | C'è una fiamma libera nel salotto. |
| open forum n | (venue for public discussion) | dibattito pubblico nm |
| | There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events. |
| | Questo pomeriggio all'auditorium si terrà un dibattito pubblico, per tutti coloro che vogliono discutere sui recenti avvenimenti. |
| | | discussione pubblica nf |
| open frame | (bowling) | buco nm |
| | | open frame nm |
| open hand n | figurative (generosity) | generosità nf |
| | He offered the hospitality of his home with an open hand. |
| open house n | (event permitting free entry to all) (evento aperto a tutti) | entrata libera nf |
| | | aperto a tutti agg |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| | L'evento è aperto a tutti. Tutti sono invitati a visitare l'istituto e a conoscere le sue attività. |
| | (giorno di visita di sedi,istituzioni ecc) | giornata delle porte aperte nf |
| open letter n | (letter published openly) | lettera aperta nf |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open loop n | (control system: no feedback) (teoria del controllo) | circuito aperto nm |
| open market n | (economy: unrestricted trade) (economia) | mercato aperto nm |
| | Nowadays there is an open market for supplying electricity in the UK. |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) | matrimonio aperto nm |
| | My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| | Mia moglie ha anche lei le sue distrazioni: il nostro è un matrimonio aperto. |
open mike,
open mic n | informal (free-for-all performance event) (solitamente comici) | spettacolo dal vivo aperto alla partecipazione di tutti loc nom |
| open mind n | (receptive attitude) | mentalità aperta, mente aperta nf |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| | Cerco di avere una mentalità aperta in materia. |
| open order | (military) | ordine sparso loc avv |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | aprirsi verso [qlcs] v rif |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| | Questa porta si apre verso uno splendido giardino. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | aprirsi⇒ vi |
| | The foldaway bed opens out to full size. |
| | La brandina pieghevole si apre e diventa un letto normale. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) | aprire⇒, spiegare⇒, dispiegare⇒, allargare⇒ vtr |
| | Lisa put the map on the table and opened it out. |
| | Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) (senza muri interni) | aperto, open space agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Lavoro in un ufficio aperto (or: open space), il che a volte può essere molto rumoroso. |
| open position n | (dance: foot position) (danza, posizione dei piedi) | posizione aperta nf |
| open position n | (music: chord arrangement) (musica) | posizione aperta nf |
| open position n | (job vacancy) (lavoro) | posizione aperta, posizione disponibile nf |
| open prison n | (law: prisoners not confined) | carcere di minima sicurezza nm |
| | Willis will serve his sentence in an open prison. |
| | Willis sconterà la pena in un carcere di minima sicurezza. |
| open question n | (question: invites long answer) | domanda aperta, domanda a risposta aperta nf |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Durante un colloquio è meglio fare delle domande aperte, per incoraggiare l'altra persona a parlare di sé. |
| open question n | (question: no decisive answer) | questione aperta, questione in sospeso, domanda senza risposta nf |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | Come il progetto sarebbe stato finanziato rimase una questione aperta, che doveva trovare risposta prima di avere l'approvazione dei votanti. |
| open sandwich n | (one slice of bread with topping) | tartina nf |
| open sea n | (nautical) | mare aperto nm |
| open season n | (hunting period) | stagione di caccia nf |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) (figurato: alle critiche) | via libera |
| open secret n | (official secret known to many) (informale, figurato: noto a molti) | segreto di Pulcinella nm |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| | Che fosse già incinta quando si è sposata è un segreto di Pulcinella. |
| open sentence n | (math: equation or inequality) (matematica) | frase aperta nf |
| | (matematica) | funzione proposizionale nf |
| open sentence n | (logic: propositional function) (grammatica) | proposizione aperta nf |
| open sesame n | figurative (means to achieve [sth]) (idiomatico: ottenere [qlcs]) | apriti sesamo inter |
| open sewer n | (open-air waste area) | fogna a cielo aperto nf |
| open shop n | figurative (business: non-union) | azienda che non richiede iscrizione ad un sindacato nf |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) (informatica) | open source |
| Nota: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| open space | (ecology) | area verde non edificabile nf |
| open string n | (music: unstopped string) (musica, strumenti a corda) | corda a vuoto, corda suonata a vuoto nf |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | chirurgia invasiva nf |
| | | chirurgia a cielo aperto, chirurgia aperta nf |
| | | chirurgia tradizionale nf |
| open system n | (computing) (informatica) | sistema aperto nm |
| open system n | (thermodynamics) (termodinamica) | sistema aperto nm |
| open the champagne v expr | informal, figurative (celebrate a success) (figurato: festeggiare) | stappare lo spumante vtr |
| | If you get the job, we will open the champagne. |
| | Se otterrai il lavoro ci sarà da stappare lo spumante. |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) (figurato) | spianare la strada a, aprire la strada a vtr |
| | The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| | Il governo ha spianato la strada alle compagnie energetiche per sondare in cerca del gas shale. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | aperto a tutti agg |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| | | accessibile a tutti agg |
| | Il nuovo edificio è stato progettato in modo che sia accessibile a tutti, non solo ai normo-dotati. |