bashing

In questa pagina: bashing, bash

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
bashing n	(act of beating)	pestaggio nm
	(pestaggio)	attacco nm
	The bully was punished for his bashing of the smaller boys.
	Il bullo è stato punito per aver pestato alcuni ragazzi più giovani.
bashing n	figurative (decisive defeat) (figurato: sconfitta cocente)	bastonata nf
	The team's bashing in the tournament was a great embarrassment.
	La bastonata che la squadra ha preso nel torneo è stata una figuraccia.
-bashing adj	as suffix (unprovoked physical assault)	assalto con qcs nm
		percosse con [qlcs] nfpl
Nota: Directly follows a noun.
-bashing adj	figurative, as suffix (verbal abuse of a group)	insulti con [qlcs] nmpl
Nota: Directly follows a noun.
	Teacher-bashing has become common at the town meetings.
	Insultare gli insegnanti è diventato prassi comune durante le riunioni cittadine.

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
bash [sth/sb]⇒ vtr	literal, informal (hit hard)	colpire⇒, picchiare⇒ vtr
	The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy.
	Il bambino colpì involontariamente la baby-sitter con un giocattolo.
bash [sb/sth]⇒ vtr	informal, figurative (criticize severely) (figurato: criticare)	stroncare⇒, fare a pezzi vtr
	(figurato: criticare)	fustigare⇒ vtr
	Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards.
	In seguito Hector stroncò quella presentazione per quasi un'ora.
bash into [sth/sb] vi + prep	informal (collide with)	sbattere contro, andare a sbattere contro vi
		andare addosso a vi
		urtare⇒, colpire⇒ vtr
	Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall.
	Walter non guardava dove stava andando e ha sbattuto contro un muro.
bash n	literal, informal (hard hit)	colpo nm
		botta nf
	The player had to go off after a bash to the head.
	Dopo il colpo alla testa il giocatore dovette uscire dal campo.
bash n	slang (party)	festa, baldoria nf
	I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday.
	Ho saputo che ci sarà una grande festa per l'ottantesimo compleanno della nonna.

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
bash [sth]⇒ vtr	informal (dent)	ammaccare⇒ vtr
	Another driver bashed my car in the parking lot.
	Un altro automobilista mi ha ammaccato la macchina nel parcheggio.

Verbi frasali bash \| ~~bashing~~
Inglese		Italiano
bash [sth] in, bash in [sth] vtr phrasal sep	informal (break by hitting)	sfondare⇒ vtr
	As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in.
	Non trovando più le chiavi del capanno, ho dovuto sfondare la porta.
bash on vi phrasal	informal, UK (continue, persevere)	perseverare⇒ vi
	(informale)	non mollare⇒ vi
	The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse.

Compound Forms/Forme composte bashing \| bash
Inglese		Italiano
gay-bashing n	informal (homophobic attack or assault)	bullismo omofobico nm
queer-bashing n	informal (homophobic attack or assault)	violenza sugli omosessuali, violenza sui gay nf
		violenza omofoba nf
take a bashing, get a bashing, take a bashing, suffer a bashing v expr	informal (be beaten physically) (figurato, informale: percosse)	essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v
	(pestaggio)	battuta nf
take a bashing, get a bashing, suffer a bashing v expr	figurative, informal (be defeated) (figurato, informale: perdere)	essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v
	The team took a bashing in today's match, losing 6-0.
	Nella partita di oggi la squadra è stata massacrata con un 6-0.
take a bashing, get a bashing, receive a bashing, be given a bashing v expr	figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (figurato, informale: attacco verbale)	essere stroncato, essere attaccato, essere distrutto v
	The movie took a bashing from the critics.
	Il film è stato stroncato dalla critica.

'bashing' si trova anche in questi elementi:

Italiano:

Forum discussions with the word(s) 'bashing' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bashing':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.