| Principal Translations/Traduzioni principali |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | pestare⇒, picchiare⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) (figurato) | autoflagellarsi⇒ v rif |
| | | biasimarsi⇒ v rif |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| | È stato solo un errore in buona fede, non dovresti autoflagellarti per questo. |
| beat-up adj | US, slang (vehicle: in poor condition) | malconcio, malandato agg |
| | | a pezzi |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Rick drives a beat-up pickup truck. |
| | Rick guida un fuoristrada malandato. |
Verbi frasali
beat | beat up | beat-up |
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | frugare⇒ vi |
| beat about vi phrasal | (nautical: tack into the wind) | virare controvento vi |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | respingere⇒ vtr |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| | Siamo riusciti a respingere le fiamme prima che raggiungessero la casa. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (sole) | picchiare⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Il sole batteva sulle nostre schiene. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia scroscia già da ore. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcn] vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Nella contrattazione con il venditore Amy ha fatto scendere il prezzo del vaso a 20 sterline. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | demoralizzare qn vtr |
| | (informale) | buttare giù qn vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| | (figurato) | sopprimere⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbarsi) | farsi una sega, farsi una pippa v rif |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | È riuscito a farsi una sega senza farsi sentire dal compagno di stanza. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbare) | fare una sega, fare una pippa vtr |
| | She was beating him off. |
| | Lei gli stava facendo una sega. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) (di ritmo, musica) | battere [qlcs], battere il tempo di [qlcs], battere il ritmo di [qlcs] vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus iniziò a battere il tempo di un ritmo sulla batteria. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| | | surclassare⇒, superare⇒ vtr |
| | | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |