| Κύριες μεταφράσεις |
| rob [sth]⇒ vtr | (steal from a bank, etc.) | ληστεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κλέβω ρ μ |
| | The police are seeking two suspects who robbed a corner shop on Saturday. |
| | Η αστυνομία αναζητά δύο υπόπτους που λήστεψαν ένα γωνιακό μαγαζί το Σάββατο. |
| rob [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (steal [sth] from [sb]) | κτ κλάπηκε από κπ/κτ περίφρ |
| | (με χρήση υποκειμένου) | κλέβω κτ από κπ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται αλλαγή διατύπωσης και χρήση υποκειμένου για την απόδοση. |
| | According to the police, the store was robbed of more than 5,000 dollars. |
| | The pickpockets robbed the tourists of their wallets. |
| | Σύμφωνα με την αστυνομία, από το κατάστημα κλάπηκαν πάνω από 5000 δολάρια. |
| | Οι πορτοφολάδες έκλεψαν τα πορτοφόλια των τουριστών. |
| rob [sb]⇒ vtr | often passive (steal from) | ληστεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κλέβω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | πέφτω θύμα ληστείας περίφρ |
| | | με κλέβουν, με ληστεύουν περίφρ |
| | Mark's been afraid to go out since he was robbed in the street. |
| | Ο Μαρκ φοβάται να βγει έξω από τότε που τον έκλεψαν (or: τον λήστεψαν) στον δρόμο. |
| rob [sb] of [sth] vtr + prep | figurative, often passive (deprive [sb] of [sth]) (μεταφορικά) | κλέβω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | | στερώ κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | You've robbed me of everything but my dignity! She had to start working when she was 12 years old so she was robbed of her youth. |
| | Μου έχεις κλέψει τα πάντα εκτός από την αξιοπρέπειά μου! |
| | Ξεκίνησε να δουλεύει στα 12 της οπότε στερήθηκε τη νιότη της. |