| Κύριες μεταφράσεις |
| pretend⇒ vi | (act as if) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | το παίζω έκφρ |
| | I was just pretending. I'm not really going to eat your ice cream. |
| | Απλά υποκρινόμουνα. Δεν θα φάω πραγματικά το παγωτό σου. |
| pretend to do [sth] v expr | (feign) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ μ |
| | | παριστάνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ότι περίφρ |
| | (παλαιό, λαϊκό) | καμώνομαι ρ μ |
| | Raphaël pretended to eat Audrey's ice cream. |
| | Ο Ραφαέλ προσποιήθηκε (or: υποκρίθηκε) ότι έτρωγε το παγωτό της Ώντρεϋ. |
| pretend to do [sth] v expr | (playact) | παριστάνω ότι κάνω κτ περίφρ |
| | (ως παιχνίδι) | παίζω ρ μ |
| | Veronica pretended to feed her dolls cake. |
| | Η Βερόνικα παρίστανε ότι τάιζε τούρτα στις κούκλες της. |
| pretend to be [sb/sth] v expr | (playact, imagine) | προσποιούμαι ότι είμαι κπ/κτ, υποκρίνομαι ότι είμαι κπ/κτ περίφρ |
| | | παριστάνω τον κπ/κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω τον κπ/κτ περίφρ |
| | She pretended to be a princess. |
| pretend not to do [sth] v expr | (dissimulate) (ότι/πως δεν) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | (παλαιό) | καμώνομαι ρ μ |
| | She pretended not to hear him when he said that he loved her. |
| | Προσποιήθηκε (or: Υποκρίθηκε) ότι δεν τον άκουσε όταν της είπε ότι την αγαπά. |
| | Έκανε ότι δεν τον άκουσε όταν της είπε ότι τον αγαπά. |
| | Καμώθηκε ότι δεν τον άκουσε όταν της είπε ότι την αγαπά. |
pretend [sth],
pretend that [sth]⇒ vtr | (with clause) | παριστάνω ότι/πως ρ αμ |
| | | προσποιούμαι ότι/πως ρ αμ |
| | Julie pretended everything was OK, but she was struggling. |
| pretend adj | (not real) | ψεύτικος επίθ |
| | The students used pretend money to practice shopping. |
| | Οι μαθητές χρησιμοποιούσαν ψεύτικα χρήματα για να εξασκηθούν στα ψώνια. |
| pretend n | US (playacting) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Μπορεί να αποδοθεί περιφραστικά, πχ «Τα κοριτσάκια έπαιζαν τις κυρίες με τα παλιά ρούχα της μητέρας τους». |
| | The girls were playing pretend with their mother's old clothes. |