| Κύριες μεταφράσεις |
| pin n | (metal fastening) | καρφίτσα ουσ θηλ |
| | | παραμάνα ουσ θηλ |
| | | πινέζα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται. |
| | The seamstress is using pins to mark the alterations, before sewing them. |
| | Η μοδίστρα χρησιμοποιεί καρφίτσες για να σημαδέψει τις μεταποιήσεις πριν ράψει. |
| pin n | (jewellery: brooch) | καρφίτσα ουσ θηλ |
| | Paula is wearing a ruby pin. |
| | Η Πάολα φοράει μια καρφίτσα με ρουμπίνια. |
| pin [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with a pin) | καρφιτσώνω ρ μ |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | Ο Τζέιμς καρφίτσωσε την αφίσα στον πίνακα ανακοινώσεων. |
| pin [sth]⇒ vtr | (fix in place) | καρφιτσώνω ρ μ |
| | The seamstress is pinning the hem of the dress. |
| | Η μοδίστρα καρφιτσώνει το στρίφωμα του φορέματος. |
pin [sth] back,
pin back [sth] vtr + adv | (affix back with pin) | ξανακαρφιτσώνω ρ μ |
| | | ξαναστερεώνω με καρφίτσα περίφρ |
| | Lucy pinned back her hair. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pin n | (short metal rod) | πείρος ουσ αρσ |
| | Rose used a pin to secure the axle. |
| pin n | (hairpin) | φουρκέτα ουσ θηλ |
| | | τσιμπιδάκι ουσ ουδ |
| | The pins were coming out of her hair and the whole mass was tumbling down. |
| pin n | (skittle) | κορίνα ουσ θηλ |
| | Adam knocked down six pins with his first ball. |
| pin n | (electrical plug) | ακροδέκτης ουσ αρσ |
| | | ακίδα ουσ θηλ |
| | In the UK, plugs have three pins. |
| pin n | (electronic connector) | ηλεκτρικός σύνδεσμος φρ ως ουσ αρσ |
| | British plugs have three pins. |
| pin n | (hand grenade part) | περόνη ουσ θηλ |
| | The soldier pulled out the pin and threw the grenade. |
| pins npl | figurative, slang (legs) (αργκό: ελαφρώς αρνητικό) | κανιά ουσ ουδ πλ |
| | (θετική έννοια) | πόδια ουσ ουδ πλ |
| | Dora is getting old and she's a little unsteady on her pins. |
| pin [sth/sb]⇒ vtr | figurative (prevent from moving) | ακινητοποιώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | καρφώνω ρ μ |
| | The police officer pinned the suspect to the ground. |
| | Harry was pinned under the wreckage. |
| pin [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (blame) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | φορτώνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | I didn't break the glass; don't try to pin that on me. |
Phrasal verbs
pin | PIN | personal identification number |
| pin [sb] down vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) | αναγκάζω κάποιον να πάρει μία απόφαση ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The reporters asked again and again whether he favored the bill, but they couldn't pin him down. |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal 3-part | figurative, informal (force to a decision, statement) | αναγκάζω κπ να πάρει θέση για κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά: πιο γενικά) | στριμώχνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | The interviewer struggled to pin the Prime Minister down on whether she planned to raise taxes. |
| pin [sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal, often passive (locate, identify) | εντοπίζω ρ μ |
| | | βρίσκω ρ μ |
| | There is a strange noise coming from somewhere in the room but I can't pin down the exact location. |
| | The exact time of Julia's disappearance cannot be pinned down. |
| | Υπάρχει ένας παράξενος θόρυβος που έρχεται από κάπου στο δωμάτιο, αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω το ακριβές σημείο. |
Σύνθετοι τύποι:
pin | PIN | personal identification number |
alfilaria,
alfileria,
alfilerilla n | US (plant: grown for forage) | χτενάκι ουσ ουδ |
| | | βελονιά ουσ θηλ |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | συγυρισμένος μτχ πρκ |
| | | σε άριστη κατάσταση έκφρ |
| | | πεντακάθαρος επίθ |
bobby pin (US,
AU),
kirby grip (UK) n | (flat metal hairpin) | τσιμπιδάκι ουσ ουδ |
| | | φουρκέτα ουσ θηλ |
| | The ballerina secured her bun with bobby pins. |
| bowling pin n | (skittle) | κορίνα ουσ θηλ |
clothespin,
clothes pin (US),
clothes peg,
clothespeg (UK) n | (clip for hanging laundry) | μανταλάκι ουσ ουδ |
| | It was so windy, Brenda had to use several clothespins per item to keep her laundry on the line. |
| | I keep my clothes pegs in an old biscuit tin. |
| cotter pin n | (machinery: split pin) | κοπίλια ουσ θηλ |
dowel,
dowel pin n | (building: pin holding two parts together) | πίρος ουσ αρσ |
| | The carpenter used dowels to reinforce each joint. |
| drawing pin n | UK (flat-headed pin) | πινέζα ουσ θηλ |
| | You'll need drawing pins to fix your poster to the board. |
| firing pin | (weapon mechanism) (όπλου) | επικρουστήρας ουσ αρσ |
| lapel pin n | (badge worn on clothing) | καρφίτσα πέτου φρ ως ουσ θηλ |
| | | καρφίτσα για το πέτο φρ ως ουσ θηλ |
| | Some Americans choose to declare their patriotism by wearing an American flag lapel pin. |
| pin [sb] down vtr + adv | (hold on the ground) | καθηλώνω ρ μ |
| | The police officer wrestled the thief to the ground and pinned him down until backup arrived. |
| | Ο αστυνομικός ακινητοποίησε τον ληστή και τον καθήλωσε μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις. |
| pin money n | (small sum set aside) | έξτρα χρήματα επίθ άκλ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | καβάτζα ουσ θηλ |
| | | χρήματα που έχω στην άκρη περίφρ |
| | | χρήματα που μου περισσεύουν περίφρ |
| pin [sth] on vtr + adv | (attach by pin) | καρφιτσώνω ρ μ |
| | Frank pinned the carnation on the lapel of his jacket. |
| pin one's hopes on [sth] v expr | (rely on [sth]) | στηρίζω τις ελπίδες μου σε κάτι έκφρ |
| | (λόγιος) | εναποθέτω τις ελπίδες μου σε κάτι έκφρ |
| pin prick n | (tiny hole made by a pin) | τρύπα από καρφίτσα ουσ θηλ |
| | Some acne scars look like tiny pin pricks in the skin. |
pin [sth] up,
pin up [sth] vtr + adv | (tack to a wall or board) (με πινέζα) | αναρτώ, κρεμάω, κρεμώ ρ μ |
| | The teacher pinned up the pictures on the bulletin board for everyone to see. |
| pinhead n | figurative, pejorative, slang (stupid person) (μεταφορικά μειωτικό) | ζώον ουσ ουδ |
| pinhead n | (point of a pin) | κεφάλι καρφίτσας |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth]⇒ vtr | figurative (show exact cause) | εντοπίζω, προσδιορίζω ρ μ |
| | | επισημαίνω ρ μ |
| | It is difficult to pinpoint exactly why this problem has occurred. |
| | Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί γιατί ακριβώς προέκυψε αυτό το πρόβλημα. |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth] vtr | figurative (show exact place) | εντοπίζω, προσδιορίζω ρ μ |
| | We know our agent is in this area, but we can't pinpoint his location at the moment. |
| | Ξέρουμε πως ο πράκτοράς μας είναι σε αυτήν την περιοχή, αλλά δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε τη θέση του αυτήν τη στιγμή. |
pinup,
pin-up n | (poster of glamorous woman) | αφίσα με πίναπ γκερλς, αφίσα με pinup girls φρ ως ουσ θηλ |
pinup,
pin-up n | informal (attractive female celebrity) | pinup girl, πίναπ γκερλ ουσ ουδ άκλ |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) (καθομιλουμένη) | pinup girl φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο γενικά) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) (γυναίκα, σελέμπριτι, ηθοποιός κλπ) | σέξυ, σέξι, sexy επίθ άκλ |
| | (μεταφορικά) | καυτή επίθ |
| piston pin | (machinery) | πείρος εμβόλου φρ ως ουσ αρσ |
| rolling pin n | (tool for flattening dough) | πλάστης ουσ αρσ |
| | Spread the dough thin with a floured rolling pin. |
| safety pin n | (pin with covered point) | παραμάνα ουσ θηλ |
| | A safety pin is a quick and easy replacement for a missing button. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | κοπίλια ουσ θηλ |
ten-pin bowling,
skittles,
tenpins n | (game of skittles) | μπόουλινγκ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | μπόουλινγκ με 10 κορίνες περίφρ |
tenpin,
ten-pin n | (skittle used in bowling) (για μπόουλινγκ) | κορίνα ουσ θηλ |
tenpin bowling,
ten-pin bowling,
US: tenpins n | (bowling with ten pins) | μπόουλινγκ με δέκα κορίνες περίφρ |