Σύνθετοι τύποι:
|
| as far as I know adv | (to my knowledge) | απ' όσο ξέρω, απ' όσο γνωρίζω έκφρ |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| | Απ' όσο ξέρω, η τράπεζα ενέκρινε το δάνειο. // Το αφεντικό είναι στο γραφείο, απ' όσο γνωρίζω. |
| as you know expr | (you are already aware) (σε πολλούς ή ευγενικό) | όπως ήδη γνωρίζετε, όπως ξέρετε έκφρ |
| | (σε έναν) | όπως ήδη γνωρίζεις, όπως ξέρεις έκφρ |
| Σχόλιο: Εξαρτάται από το αν πρόκειται για πληθυντικό ευγενείας ή όχι. |
| | As you know, the building will be demolished on Saturday. |
| | Όπως ήδη γνωρίζετε, το κτίριο θα κατεδαφιστεί το Σάββατο. |
| as you may know expr | (you probably already know this) (σε πολλούς ή ευγενικό) | όπως θα ξέρετε, όπως ίσως ξέρετε έκφρ |
| | (σε έναν) | όπως θα ξέρεις, όπως ίσως ξέρεις έκφρ |
| before you know it expr | informal (rapidly, soon) | πριν να το καταλάβεις, πριν καλά καλά το καταλάβεις έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πριν το πάρεις χαμπάρι έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πριν να πεις κύμινο, όσο να πεις κύμινο έκφρ |
| | Christmas will be here before you know it. |
| come to know [sb/sth] v expr | (grow familiar) | μαθαίνω,γνωρίζω ρ μ |
| | You're not the woman I've come to know. You've changed. |
| | Δεν είσαι η γυναίκα που έμαθα (or: γνώρισα). Έχεις αλλάξει. |
| curious to know adj | (interested in knowing) | περίεργος να μάθω έκφρ |
| | I'm curious to know what you thought of the movie. |
| for all I know expr | (possibly, even though I do not know) | απ' όσο ξέρω, απ' όσο γνωρίζω περίφρ |
| | | απ' ό,τι ξέρω περίφρ |
| | | απ' ό,τι γνωρίζω περίφρ |
| | I won't argue with you; for all I know, there may actually be little green men on Mars. |
| for all you know expr | (it is possible that) | ποιος ξέρει; έκφρ |
| | He might be married with three kids, for all you know. |
| for aught I know adv | dated (possibly) | ενδεχομένως επίρ |
| | | απ' όσο ξέρω έκφρ |
| get to know [sb] v expr | (become familiar with) | γνωρίζω ρ μ |
| | (καθομ: σε ορισμένες περιπτώσεις) | μαθαίνω ρ μ |
| | I need to get to know you before we start a business together. |
| | I would like to get to know you better. |
| | Πρέπει να σε γνωρίσω πριν ξεκινήσουμε μαζί μια επιχείρηση. // Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | γνωρίζομαι καλύτερα ρ αμ + επίρ |
| | | γνωρίζομαι ρ αμ |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| good to know adj | (reassuring) | καλό αυτό έκφρ |
| | | χαίρομαι ρ αμ |
| | | χαίρομαι που το ακούω έκφρ |
| | There are no sharks in this ocean. That's good to know! |
| How should I know? expr | informal (I don't know) | Πού να το ξέρω;, Πού να το ξέρω εγώ; έκφρ |
| | | Πού θες να το ξέρω;, Πού θες να το ξέρω εγώ; έκφρ |
| Σχόλιο: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | δεν ξέρω έκφρ |
| | | δε γνωρίζω έκφρ |
| | (επίσημο) | δεν έχω υπόψη μου έκφρ |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | δεν ξέρω περίφρ |
| | | δεν γνωρίζω περίφρ |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| | «Ποια είναι η γυναίκα που μιλάει στον αδερφό σου;» «Δεν ξέρω.» |
| I know interj | (I am already aware) | το ξέρω περίφρ |
| | | το γνωρίζω περίφρ |
| | There's no need to tell me that man's an idiot. I know! |
| | Δεν χρειάζεται να μου πεις ότι είναι ηλίθιος. Το ξέρω! |
| in the know adj | (informed) | ενήμερος επίθ |
| | | που ξέρει από κτ περίφρ |
| | I'll ask my sister which is the best school in town – she's in the know about such things. |
| | Θα ρωτήσω την αδερφή μου ποιο είναι το καλύτερο σχολείο της πόλης, ξέρει από αυτά. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) (καθομιλουμένη) | ξέρω καναδυό πραγματάκια, ξέρω ένα δυο πράγματα περίφρ |
| | (ενίοτε ελαφρώς αρνητικό) | κάτι ξέρω περίφρ |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| know about [sth] vi + prep | (be aware) | ξέρω ρ μ |
| | | γνωρίζω ρ μ |
| | | είμαι ενήμερος για κτ έκφρ |
| | Do you know about the recent policy changes? |
| know about [sth] vi + prep | (be well informed) | έχω γνώσεις για κτ έκφρ |
| | | ξέρω από κτ ρ μ |
| | | ξέρω ρ μ |
| | | γνωρίζω ρ μ |
| | That professor really knows about European history. |
| know all the answers v expr | informal (be opinionated) (καθομιλουμένη) | έχω απάντηση για όλα, τα ξέρω όλα έκφρ |
| | Teenagers think they know all the answers. |
| know beforehand vi + adv | (be forewarned) | γνωρίζω εκ των προτέρων έκφρ |
| | I knew beforehand what was going to be on the math exam. |
| | Γνώριζα εκ των προτέρων τι θα πέσει στο διαγώνισμα των μαθηματικών. |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | δεν τα κάνω αυτά έκφρ |
| | | ξέρω ότι κτ... έκφρ |
| | | ξέρω ότι δεν πρέπει να... έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
know better than to do [sth],
know better than [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | ξέρω ότι δεν πρέπει να περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | μου κόβει αρκετά ώστε να μην έκφρ |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | ξέρω απέξω έκφρ |
| | | ξέρω απέξω και ανακατωτά έκφρ |
| | | αποστηθίζω ρ μ |
| | The students had to know the poem by heart. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | ξέρω σαν την παλάμη του χεριού μου έκφρ |
| | | ξέρω απέξω και ανακατωτά έκφρ |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | ξέρω πολύ καλά περίφρ |
| Σχόλιο: Για να αποδοθεί ο ακριβής τόνος μπορεί να συνοδευτεί από εκφράσεις του τύπου «που να πάρει», «γαμώτο μου» κλπ. |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
know for a fact,
know for a fact that,
know [sth] for a fact v expr | (with certainty) | ξέρω κτ στα σίγουρα έκφρ |
| | I know for a fact that she made over $1 million last year. |
know for certain,
know for certain that,
know [sth] for certain v expr | (be sure) | ξέρω με σιγουριά περίφρ |
| | (νέα πληροφορία) | μαθαίνω με σιγουριά, μαθαίνω στα σίγουρα περίφρ |
| | (για κτ) | σιγουρεύομαι ρ αμ |
| | Until we know for certain, I think it is best to just be patient. |
| know full well v expr | (be very much aware) | ξέρω πολύ καλά περίφρ |
| | | έχω πλήρη επίγνωση περίφρ |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
| know how to do [sth] v expr | (be able to do [sth]) | ξέρω να κάνω κτ ρ έκφρ |
| | | ξέρω ρ μ |
| | Do you know how to swim? |
| | Ξέρεις να κολυμπάς; |
| | Ξέρεις κολύμπι; |
| know how v expr | (be able, have skill) | ξέρω ρ αμ |
| | | ξέρω πώς ρ αμ + επίρ |
| | I'd love to make my own clothes but I don't know how. |
| | Θα μου άρεσε πολύ να φτιάχνω τα δικά μου ρούχα αλλά δεν ξέρω. |
know [sth] instinctively,
know instinctively (that) vtr + adv | (sense) (κτ ή ότι/πως) | καταλαβαίνω ενστικτωδώς ρ μ + επίρ |
| | (κτ ή ότι/πως) | το ένστικτό μου μου λέει περίφρ |
| | As soon as Carmel saw Anne's face, she knew instinctively that something was wrong. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | δεν ξέρω περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | δεν μου κόβει έκφρ |
| know not v expr | literary (do not know) | δεν ξέρω, δεν γνωρίζω περίφρ |
| | Whether what you are doing is a good thing I know not. |
| know nothing vtr + pron | (be ignorant) (για κάτι ή σχετικά με κάτι) | δεν ξέρω τίποτα περίφρ |
| | (κάτι) | αγνοώ ρ μ |
| | (για κάτι ή με γενική) | έχω πλήρη άγνοια περίφρ |
| | I know nothing about that. |
| know nothing of [sth] v expr | (be ignorant of) | δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ έκφρ |
| | | δεν γνωρίζω τίποτα από κτ, δεν ξέρω τίποτα από κτ έκφρ |
| | I'm ashamed to say I know nothing of American literature. |
| know nothing of [sth] vtr | (have no experience of) | δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ έκφρ |
| | | δεν γνωρίζω τίποτα από κτ, δεν ξέρω τίποτα από κτ έκφρ |
| | | δεν έχω εμπειρία σε κτ έκφρ |
| | It is often said that the Royal Family know nothing of real life. |
| know the drill v expr | figurative (be familiar with procedure) | ξέρω πώς γίνεται κτ έκφρ |
| | | ξέρω τι πρέπει να κάνω έκφρ |
| | | ξέρω τη διαδικασία έκφρ |
| | | είμαι εξοικειωμένος με τις διαδικασίες έκφρ |
| | When the difficult client phoned, he had to be put through to the senior manager immediately; everyone in the office knew the drill. |
| know the ins and outs of [sth] v expr | informal (be familiar with features) (καθομιλουμένη) | ξέρω τι παίζει με κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ξέρω τα κατατόπια έκφρ |
| | Chloe clearly knows the ins and outs of the real estate business. |
| know the ropes v expr | (know how to do [sth]) (καθομιλουμένη) | ξέρω τα κατατόπια έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ξέρω τα μυστικά έκφρ |
| | (επίσημο) | είμαι αρμόδιος ρ έκφρ |
| know the score v expr | informal, figurative (understand the situation) (καθομιλουμένη) | ξέρω τι παίζει, ξέρω τι παίζεται έκφρ |
| | She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | ξέρω τι αισθάνεται κπ, ξέρω τι νιώθει κπ έκφρ |
| | | ξέρω πώς σκέφτεται κπ έκφρ |
| | | ξέρω τα κίνητρα κπ έκφρ |
| | | ξέρω τι περνάει από το μυαλό κπ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες αποδόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση. |
| know your own mind v expr | (be confident) | ξέρω τι θέλω έκφρ |
| | | ξέρω τι πιστεύω έκφρ |
| | | έχω σταθερές απόψεις έκφρ |
| | | είμαι σταθερός στις θέσεις μου έκφρ |
| know your place v expr | (accept your position) | ξέρω ποια είναι η θέση μου, ξέρω τη θέση μου έκφρ |
| know your stuff v expr | informal (be an expert) | είμαι πολύ καλός σε κτ περίφρ |
| | | ξέρω για τι πράγμα μιλάω περίφρ |
| | My history teacher really knows her stuff. She has an answer for everything! |
know-how,
the know-how n | (technical knowledge) | τεχνογνωσία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | know-how ουσ ουδ άκλ |
| | I don't have the know-how to fix it. |
know-it-all,
also UK: know-all n | pejorative, informal (person: clever, arrogant) (καθομιλουμένη, αποδοκιμασίας) | ξερόλας ουσ αρσ |
| | That kid who got 100 percent in science and math is such a know it all! |
| let [sb] know [sth] v expr | (inform) | ενημερώνω ρ μ |
| | | πληροφορώ ρ μ |
| | We'll let you know our decision after the meeting. |
| let [sb] know v expr | (notify, warn) | ενημερώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω ρ μ |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| | Ενημέρωσέ με, σε παρακαλώ, πότε θα πας στην αγορά, για να στείλω τον αδερφό μου να σε βοηθήσει. |
| Let me know. interj | (tell me) | πες μου να ξέρω περίφρ |
| | | ενημέρωσέ με περίφρ |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| | Μπορείς να έρθεις στο πάρτι μου; Πες μου να ξέρω! |
| technical know-how n | informal (practical and specialist skills) | τεχνογνωσία ουσ θηλ |
| | We need to bring in someone with the technical know-how to drag us out of this mess. |
What do you know!,
Well,
what do you know! interj | informal (expressing surprise) | Έλα! επιφ |
| | | Μη μου πεις!, Κοίτα να δεις! έκφρ |
| | | Για φαντάσου! έκφρ |
| | Hey, what do you know! - we got here on time after all! |
| What do you know? interj | informal (you have not informed enough to comment) (προσβλητικό) | Τι ξέρεις εσύ; έκφρ |
| | You've never even been there! - what do you know? |
| you know interj | informal (filler) (β' ενικό) | ξέρεις ρ αμ |
| | Mark moved to London and I don't, you know, see him much anymore. |
| You know? interj | informal (seeking agreement, understanding) (β' ενικό) | καταλαβαίνεις; ρ αμ |
| you know interj | informal (admonishing, advising) | το ξέρεις έκφρ |
| | You're going to have to start taking responsibility for your own choices, you know. |
| you know interj | informal (prompting) | ξέρεις ρ αμ |
| | What was the name of that movie we saw--you know, the one with the rabbits? |
| you-know-who n | informal ([sb] unnamed but understood) | ξέρεις ποιος περίφρ |