| Hlavní překlady |
| know [sth]⇒ vtr | (comprehend) | znát, vědět ned |
| | I know the answer. |
| | Znám (or: vím) odpověď. |
| know⇒ vtr | (be aware of) (být si vědom) | vědět ned |
| | Does he know that we've arrived? |
| | Ví, že jsme přijeli? |
| know vtr | ([sb]: be acquainted with) (někoho) | znát ned |
| | Do you know Julie? |
| | Znáš Julii? |
| know [sth]⇒ vtr | (be conversant, familiar) (něco) | znát ned |
| | (hodně o něčem) | vědět ned |
| | | být obeznámen s ned, fráze |
| | He knows football better than anyone. |
| | Zná fotbal lépe než kdokoli jiný. |
| know [sth] vtr | (have memorized) (pamatovat si) | umět ned |
| | | znát zpaměti ned + přísl |
| | She's only three but she knows the alphabet. |
| | Jsou jí teprve tři, ale umí (or: zná zpaměti) abecedu. |
| know [sth] from [sth]⇒ vtr | (distinguish) (schopnost) | rozeznat dok |
| | (schopnost) | rozlišit dok |
| | He doesn't know a flower from a weed. |
| | Nerozezná květinu od plevele. |
| know [sb]⇒ vtr | (recognize) (někoho) | poznat dok |
| | (někoho) | rozpoznat dok |
| | I knew my estranged father as soon as I set eyes on him. |
| | Otce, který dlouho žil v odloučení, jsem okamžitě poznal. |
| know of [sb/sth] vi + prep | (be aware [sb], [sth] exists) (existenci někoho, něčeho) | znát ned |
| | (existenci někoho, něčeho) | vědět o ned + předl |
| | I know of him, but he's not really a friend. |
| | Znám ho, ale nejsme přátelé. |
| know⇒ vi | (hold in mind as fact) (mít o něčem znalost) | vědět ned |
| | If you don't know, then we need to find someone who does. |
| | Pokud nevíš, musíme najít někoho, kdo ví. |
Složené tvary
|
| as far as I know adv | (to my knowledge) | pokud vím sp + ned |
| | | dle mých informací fráze |
| | As far as I know, the bank approved the loan. The boss is in his office, as far as I know. |
| | Pokud vím, tak ta banka půjčku schválila. |
| as you know expr | (you are already aware) | jak víš, jak víte sp + ned |
| | As you know, the building will be demolished on Saturday. |
| come to know [sb/sth] v expr | (grow familiar) | poznat dok |
| | | znát ned |
| | You're not the woman I've come to know. You've changed. |
| get to know [sb] v expr | (become familiar with) | seznámit se s dok + předl |
| | | poznat dok |
| | I need to get to know you before we start a business together. |
| | I would like to get to know you better. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) (lépe se poznat) | seznámit se dok |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| How should I know? expr | informal (I don't know.) | jak to mám vědět? |
| Poznámka: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | nevím zvol |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | Nevím. ned |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| I know interj | (I am already aware) | vím ned |
| | | vím o tom ned, fráze |
| | I know that! You don't have to explain it to me! |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | vyznat se v dok + předl |
| | | vědět hodně o ned, fráze |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| know about [sth] vi + prep | (be aware) | vědět o ned + předl |
| | Do you know about the recent policy changes? |
| know about [sth] vi + prep | (be well informed) | vědět o ned + předl |
| | | být informován o ned, fráze |
| | That professor really knows about European history. |
| know better vi + adv | informal (be sufficiently wise) | lépe se vyznat přísl + dok |
| | | lépe znát přísl + ned |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | umět nazpaměť ned + přísl |
| | The students had to know the poem by heart. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | dobře znát přísl + ned |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) (neformální) | vědět zatraceně dobře ned, fráze |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
know for certain,
know for certain that,
know [sth] for certain v expr | (be sure) | vědět jistě ned + přísl |
| | | být si jistý ned, fráze |
| | Until we know for certain, I think it is best to just be patient. |
| know full well v expr | (be very much aware) | vědět velmi dobře ned, fráze |
| | | být si plně vědom ned, fráze |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
| know how to do [sth] v expr | (be able to do [sth]) | umět ned |
| | Do you know how to swim? |
| know how v expr | (be able, have skill) | vědět jak ned + přísl |
| | I'd love to make my own clothes but I don't know how. |
know [sth] instinctively,
know instinctively (that) vtr + adv | (sense) | instinktivně vědět přísl + ned |
| | (instinktem) | cítit ned |
| | As soon as Carmel saw Anne's face, she knew instinctively that something was wrong. |
| know nothing vtr + pron | (be ignorant) | nevědět nic |
| | I know nothing about that. |
| know the ins and outs of [sth] v expr | informal (be familiar with features) | znát jako své boty |
| | Chloe clearly knows the ins and outs of the real estate business. |
| know the score v expr | informal, figurative (understand the situation) | víš, jak to chodí |
| | She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us. |
| know your stuff v expr | informal (be an expert) | ví, o čem mluví |
| | My history teacher really knows her stuff. She has an answer for everything! |
know-how,
the know-how n | (technical knowledge) (odborná znalost) | know-how s |
| Poznámka: Používá se anglický výraz. |
| | I don't have the know-how to fix it. |
know-it-all,
also UK: know-all n | pejorative, informal (person: clever, arrogant) (pejorativní výraz) | všeználek, rozumbrada m |
| | That kid who got 100 percent in science and math is such a know it all! |
| let [sb] know [sth] v expr | (inform) | informovat ned |
| | | dát vědět dok + ned |
| | We'll let you know our decision after the meeting. |
| let [sb] know v expr | (notify, warn) | upozornit dok |
| | | dát vědět dok + ned |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| Let me know. interj | (tell me) | dej mi vědět fráze |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| you know interj | informal (filler) (výplňkové úsloví) | víš jak ned + přísl |
| | Mark moved to London and I don't, you know, see him much anymore. |
| You know? interj | informal (seeking agreement, understanding) | víš ned |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Bylo to super, ale ta kocovina za to nestála, víš? |