| Επιπλέον μεταφράσεις |
| stand n | (act of standing) | ορθοστασία ουσ θηλ |
| | There were no seats on the bus, so it looked like she was in for a long stand. |
| stand n | (final defence) | αντίσταση ουσ θηλ |
| | The soldiers made their stand at the river. |
| stand n | (umbrella rack) | θήκη ουσ θηλ |
| | | ομπρελοθήκη ουσ θηλ |
| | Many stores have a stand for wet umbrellas. |
| stand n | (witness box) | έδρανο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | έδρανο εξέτασης μαρτύρων φρ ως ουσ ουδ |
| | The stand seemed a lonely and intimidating place to Gavin. |
| | Ο Γκάβιν θεωρούσε πως το έδρανο ήταν ένα μοναχικό τρομακτικό μέρος. |
| stand n | (group: of trees) | συστάδα ουσ θηλ |
| | There is a stand of pine trees on the mountain's north-facing slope. |
| stands npl | (bleachers: spectators' seating) | κερκίδα ουσ θηλ |
| | The fans were sitting on the stands. |
| stand to do [sth] v expr | (be in a position) | είμαι σε θέση να κάνω κτ περίφρ |
| | | μπορώ να κάνω κτ περίφρ |
| | The investor stood to make a fortune on the deal. |
| stand vi | (be erect) | στέκομαι ρ αμ |
| | The dog stood on its hind legs. |
| stand vi | (place yourself) | στέκομαι ρ αμ |
| | The referee stood between the fighters. |
| stand vi | (remain in effect) | ισχύω ρ αμ |
| | The judge determined that the law stands. |
| stand vi | (measure) | είμαι ρ αμ |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| | Η Άγκνες είναι 1,52 χωρίς τα παπούτσια της. |
| stand vi | (be in a situation) | είμαι σε θέση έκφρ |
| | That business owner stands to make a good profit out of her new product. |
| stand vi | (be situated) | βρίσκομαι ρ αμ |
| | The bank stands at the corner of Main and Rush streets. |
| stand vi | (stagnate) | λιμνάζω ρ αμ |
| | The water has been standing in the puddle a long time. |
| stand vi | (be a candidate) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | Lorraine is standing in the upcoming local elections. |
| stand vi | (be a certain way) | είμαι, στέκομαι ρ μ |
| | | αντιδρώ ρ αμ |
| | (π.χ. έκπληκτος, άφωνος) | μένω ρ μ |
| | The spectators stood amazed at the dancer's skill. |
| stand on [sth] vi + prep | (tread upon) | στέκομαι σε κτ, πατάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Don't stand on that chair; you'll fall. |
| stand at [sth] vi + prep | (reach a given level or value) | ανέρχομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | αγγίζω το ρ μ |
| | This week's jackpot stands at 2 million dollars. |
| | Το τζακ ποτ αυτής της εβδομάδας ανέρχεται σε 2 εκατομμύρια δολάρια. |
| stand [sth]⇒ vtr | (set upright) | στήνω ρ μ |
| | The children stood the dominoes on end. |
| stand [sth] vtr | (undergo) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Harry stood trial for murder. |
| | Δικάστηκε για φόνο. |
| stand [sth] vtr | (endure without yielding) | αντέχω, υπομένω ρ μ |
| | Veronica stood the torture bravely. |
| stand [sth/sb]⇒ vtr | (tolerate) | αντέχω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | παλεύω ρ μ |
| | | την παλεύω με κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | Tallinn is a beautiful city to visit, if you can stand the sub-zero temperatures. |
| stand [sb] [sth]⇒ vtr | informal (treat, pay for) | κερνάω ρ μ |
| | | προσφέρω ρ μ |
| | Will you stand me a drink? |
Phrasal verbs
stand | standing |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | αντιτίθεμαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | είμαι αντίθετος σε κτ περίφρ |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | χαζολογάω, χαζολογώ, χασομερώ ρ αμ |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) (κυριολεκτικά) | κάνω στην άκρη, παραμερίζω έκφρ |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (μεταφορικά) | κάνω στην άκρη, παραδίδω τα ηνία έκφρ |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | οπισθοχωρώ, υποχωρώ ρ αμ |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | στηρίζω ρ μ |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | είμαι σε επιφυλακή, είμαι σε ετοιμότητα ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | είμαι stand by ρ έκφρ |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Θα είμαι σε ετοιμότητα για να σε πιάσω αν πέσεις. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) (μεταφορικά) | είμαι δίπλα σε κπ, στέκομαι στο πλευρό κάποιου έκφρ |
| | (μεταφορικά: δε φεύγω) | παραμένω δίπλα σε κπ, παραμένω στο πλευρό κάποιου έκφρ |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | Η σύζυγος του πολιτικού ήταν δίπλα του όταν κατηγορήθηκε για κατάχρηση δημόσιου χρήματος. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) | επιμένω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | εμμένω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| stand down vi phrasal | (resign) | παραιτούμαι ρ αμ |
| | | αποσύρομαι ρ αμ |
| | | αποχωρώ ρ αμ |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι αποσύρομαι από διευθυντής της εταιρείας. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) | κατεβαίνω από το εδώλιο του μάρτυρα περίφρ |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Μόλις τελείωσα με την κατάθεσή μου ο δικαστής μου είπε ότι μπορούσα να κατέβω από το εδώλιο του μάρτυρα. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | παύω να είμαι σε ετοιμότητα περίφρ |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | σημαίνω ρ αμ |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | Το «Η» στη λέξη ΗΠΑ σημαίνει «ηνωμένες». |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) (άποψη, θέση) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | οι θέση μου είναι περίφρ |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Οι θέσεις του κόμματος είναι η δίκαιη αμοιβή και τα δικαιώματα των εργαζομένων. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | ανέχομαι ρ αμ |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | Δεν θα ανεχτώ άλλα από τα ρατσιστικά σχόλια του Ρίτσαρντ. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | υποστηρίζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: για άνθρωπο) | στέκομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Θα σε υποστηρίξω ο,τι και να γίνει, μπορείς να βασιστείς πάνω μου. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | κατεβαίνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | My uncle wants to stand for office. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | αντικαθιστώ/αναπληρώνω προσωρινά ρ μ |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Η Λίντα αναπληρώνει προσωρινά την κανονική γραμματέα για όσο είναι άρρωστη. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | | αντικαθιστώ κπ προσωρινά ρ μ + επίρ |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | Στην καθηγήτριά σας προέκυψε κάτι έκτακτο. Γι' αυτό, λοιπόν, θα την αντικαταστήσω εγώ. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | υποκαθιστώ ρ μ |
| | | παίρνω τη θέση του περίφρ |
| | | παίζω τον ρόλο του περίφρ |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | Στο μπαρ, ο Γκάβιν προσπάθησε να εξηγήσει στους φίλους του το ατύχημα. Χρησιμοποίησε, λοιπόν, το ποτήρι της μπίρας, για να υποκαταστήσει το αυτοκίνητο και το σουβέρ για να υποκαταστήσει τον πεζό. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | μένω σε απόσταση περίφρ |
| | The girls stood off to the side. |
| | Τα κορίτσια έκαναν στην άκρη κι έμειναν σε απόσταση. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) | ξεχωρίζω, διακρίνομαι ρ αμ |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| | Πωπω, αυτά τα λαμπερά χρώματα ξεχωρίζουν πραγματικά. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) | ξεχωρίζω ρ αμ |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| | Απ' όλους όσους έκαναν αίτηση για τη δουλειά υπήρχε ένας υποψήφιος που πραγματικά ξεχώριζε. |
| stand out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (oppose publicly) | αντιτίθεμαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | It is important to stand out against injustice wherever we encounter it. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | επιβλέπω, επιτηρώ, εποπτεύω ρ μ |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) | είμαι σε επιφυλακή ρ έκφρ |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στήνω ρ μ |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν έξω από το εστιατόριο, αλλά με έστησε. |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | αντιστέκομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ορθώνω το ανάστημά μου απέναντι σε κπ/κτ έκφρ |
| | We must stand up against racism. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) (σε κάτι) | αντέχω ρ αμ |
| | | είμαι ανθεκτικός σε κτ περίφρ |
| | (κάτι) | αντέχω ρ μ |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) | ορθώνω το ανάστημά μου σε κπ/κτ έκφρ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| | Η Κέιτ όρθωσε το ανάστημά της στον τραμπούκο λέγοντάς του δυνατά να σταματήσει. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | αντέχω, κρατάω, διατηρούμαι ρ αμ |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| | Κάνουν πολλές δοκιμές για να βεβαιωθούν ότι το ύφασμα θα αντέξει τις ακραίες καιρικές συνθήκες. |
| stand up under [sth] vtr phrasal insep | (withstand: scrutiny, etc.) | αντέχω υπό ρ αμ + πρόθ |
| stand with [sb] vtr phrasal insep | figurative (show solidarity with) (μτφ: συμπαράσταση) | είμαι δίπλα σε κπ, στέκομαι πλάι σε κπ ρ έκφρ |
| | | είμαι αλληλέγγυος σε κπ ρ έκφρ |
| | Most of the party's members said that they stood with their beleaguered leader. |
Σύνθετοι τύποι:
standing | stand |
freestanding,
free-standing adj | (not supported) | που στέκεται χωρίς στήριγμα περίφρ |
| | | ελεύθερης τοποθέτησης περίφρ |
| | (κτίριο, κτίσμα) | ανεξάρτητος, αυτόνομος επίθ |
| | We don't live in a duplex or apartment; our home is freestanding. |
freestanding,
free-standing adj | figurative (independent) | ανεξάρτητος, αυτόνομος επίθ |
| | The novel isn't part of a series; it's a freestanding story. |
| give [sb/sth] a standing ovation v expr | (audience: rise to applaud [sb/sth]) | χειροκροτώ κπ/κτ όρθιος έκφρ |
| | The crowd gave the film a standing ovation. |
| good standing n | (person: respectability) | υπόληψη ουσ θηλ |
| | Glenn is a person of good standing in the local community. |
| good standing n | (fulfilling all requirements) | ικανοποιητικός ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένο επίθετο |
| | Susan is a member in good standing of the American Medical Association. |
long-standing,
also US: longstanding adj | (well-established, long-term) | μακροχρόνιος, μακρόχρονος επίθ |
| | (ανάλογα με τα συμφραζόμενα) | που κρατάει χρόνια, που διαρκεί χρόνια, που υπάρχει εδώ και χρόνια περίφρ |
| | Dan and Adam have a longstanding partnership; they've worked together for years. |
| | The rivalry between Romeo's family and Juliet's is long-standing. |
| member in good standing n | (member who has paid dues) | ταμειακώς ενήμερο μέλος, ταμειακώς τακτοποιημένο μέλος έκφρ |
| | Any member in good standing may nominate candidates for office or vote in elections. |
| | Όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη μπορούν να προτείνουν υποψήφιους για την ανάληψη αξιώματος ή να ψηφίζουν στις εκλογές. |
| professional standing n | (qualifications and reputation) | επαγγελματικό κύρος επίθ + ουσ ουδ |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) (έμφαση στην τυποποίηση) | τυποποιημένη διαδικασία, πρότυπη διαδικασία επίθ + ουσ θηλ |
| | | τυποποιημένη λειτουργική διαδικασία, πρότυπη λειτουργική διαδικασία περίφρ |
| | (έμφαση στη συχνότητα) | τυπική διαδικασία επίθ + ουσ θηλ |
| | | καθιερωμένη διαδικασία επίθ + ουσ θηλ |
| standing army n | (military: permanent armed force) | μόνιμος στρατός φρ ως ουσ αρσ |
| standing committee n | (permanent assembly or group) | μόνιμη επιτροπή έκφρ |
| standing facilities npl | (banking: central bank facility) | πάγιες διευκολύνσεις φρ ως ουσ θηλ πλ |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | όρθια ανοίγματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| standing group n | (committee) | μόνιμη ομάδα φρ ως ουσ θηλ |
| standing order n | (regular direct bank payment) | πάγια εντολή ουσ θηλ |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | πάγια εντολή ουσ θηλ |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| standing ovation n | (rising to applaud) | το ότι σηκώνομαι όρθιος και χειροκροτώ περίφρ |
| | The standing ovation at the end of the performance showed how much the audience had enjoyed it. |
| | Το κοινό σηκώθηκε όρθιο και χειροκροτούσε στο τέλος της παράστασης και αυτό δείχνει πόσο την απόλαυσε. |
| standing room n | (space to stand) | χώρος για όρθιους περίφρ |
| | The club was so crowded that there wasn't even standing room. |
| standing room only expr | (event: no seats available) (σε εκδήλωση) | θέσεις μόνο για όρθιους έκφρ |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) (σε μέσα μαζικής μεταφοράς) | θέσεις μόνο για όρθιους έκφρ |
| standing start n | (from standing position) | εκκίνηση από όρθια θέση περίφρ |
| | The runners set off from a standing start. |
| standing start n | (from being stationary) | εκκίνηση από ακινησία περίφρ |
| standing up adj | (on one's feet, upright) | όρθιος επίθ |
| standing up adj | (erect, upright) | ορθός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | στητός επίθ |
| standing water n | (still water that has stagnated) | στάσιμα νερά φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | λιμνάζοντα ύδατα φρ ως ουσ ουδ πλ |
| still standing adj | (having survived or endured) | ακόμα εδώ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ακόμα στα πόδια μου έκφρ |