Σύνθετοι τύποι:
|
| altar boy n | (boy: church assistant) | παπαδοπαίδι ουσ ουδ |
| | The altar boys led the procession into the cathedral, followed by the priests and finally the bishop. |
| altar boy n | figurative (boy: well-behaved) (μεταφορικά) | παπαδοπαίδι ουσ ουδ |
| baby boy n | (male infant) | αγοράκι ουσ ουδ |
| bad boy n | (male child: naughty) | κακό παιδί ουσ ουδ |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) (μεταφορικά) | κακό παιδί ουσ ουδ |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| | Πάντα με έλκουν τα κακά παιδιά. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) | το παιδί που μαζεύει τα μπαλάκια του τένις |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) | το παιδί που μαζεύει τις μπάλες |
| barrow boy n | UK (street seller of fruit, vegetables) (φρούτων, λαχανικών) | πλανόδιος πωλητής επίθ + ουσ αρσ |
| barrow boy n | UK, figurative, pejorative, slang (social climber in East London) (αρνητική χροιά) | νεόπλουτος ουσ αρσ |
| barrow boy n | UK (mountain rescue: stretcher bearer) | αυτός που κουβαλάει το φορείο σε ομάδες διάσωσης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
bellboy,
bell-boy n | US (young male porter at a hotel) | γκρουμ ουσ αρσ άκλ |
| | Did you remember to tip the bellboy for bringing your luggage up to your room? |
| best boy n | informal (movies: electrician's assistant) | βοηθός ηλεκτρολόγου φρ ως ουσ αρσ |
| big boy n | (male child; somewhat mature) | μεγάλο παιδί, μεγάλο αγόρι έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ολόκληρος άντρας έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορκά) | κοτζάμ άντρας έκφρ |
| big boy n | informal (impressive person or thing) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| | This big boy is the largest fish I ever caught. |
| | Αυτή η ψαρούκλα είναι η μεγαλύτερη που έπιασα ποτέ. |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (μηχανή τραίνου) | Big Boy ουσ ουδ άκλ |
| big boy interj | informal (form of address for a man) | μεγάλε επίθ ως ουσ |
| birthday boy n | (male child whose birthday it is) | εορτάζων επίθ ως ουσ αρσ |
| | | το αγόρι που έχει γενέθλια φρ ως ουσ ουδ |
| | Everyone applauded when the birthday boy blew out his candles. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) | υγιέστατο αγοράκι επίθ + ουσ ουδ |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
boy scout,
Boy Scout n | (member of boys' youth group) | πρόσκοπος ουσ αρσ |
| | (μικρή ηλικία) | προσκοπάκι ουσ ουδ |
| | Both of my brothers were boy scouts. |
| boy scout n | US, figurative, informal (male: virtuous) (μτφ, ειρωνικά) | πρόσκοπος ουσ αρσ |
| | He always had this squeaky-clean boy scout image. |
boytoy (US),
toyboy (UK) n | informal (male lover younger than partner) (καθομιλουμένη) | τεκνό ουσ ουδ |
| | | τεκνάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: The older partner may be of either gender. |
boy toy,
boytoy n | US, dated, informal (young, sexually attractive woman) (καθομιλουμένη) | γκομενάκι ουσ ουδ |
| boy-meets-girl adj | (typical love story) | κλασικός επίθ |
| | | συνηθισμένος επίθ |
| | | ρομαντικός επίθ |
busboy,
bus boy n | US (restaurant employee who clears tables) | σερβιτόρος ουσ αρσ |
| | A busboy is employed to do menial tasks in a restaurant. |
| | I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress. |
| cabin boy n | (nautical) | καμαρότος ουσ αρσ |
| | | θαλαμηπόλος ουσ αρσ |
| choirboy n | (young male choral singer) | μέλος χορωδίας, μέλος σε χορωδία φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται μόνο σε αγόρι. |
| | Randy was a choirboy for seven years at his church. |
| city boy n | (young man from urban area) | παιδί της πόλης φρ ως ουσ ουδ |
| college boy n | US (male student at a college) | φοιτητής ουσ αρσ |
| | (παλαιό) | κολεγιόπαιδο ουσ αρσ |
| | Let's walk across campus and try to find a cute college boy. |
| college boy n | US (young college-educated man) | νεαρός απόφοιτος πανεπιστημίου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία χρήσης. |
| | The college boy thinks he'll be running the company in six months. |
| dayboy n | (young male at boarding school in day) | μαθητής σε οικοτροφείο που επιστρέφει το βράδυ σπίτι του |
| | | μαθητής που δεν είναι εσωτερικός |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| delivery boy n | (delivers newspapers) | διανομέας εφημερίδων ουσ αρσ |
| delivery boy n | (delivers goods) | διανομέας ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | ντιλιβεράς ουσ αρσ |
| | The pizza I ordered was brought to my house by a delivery boy. |
| errand boy n | (carries messages) | παιδί για τα θελήματα, παιδί για όλες τις δουλειές φρ ως ουσ ουδ |
| | | άνθρωπος για τα θελήματα, άνθρωπος για όλες τις δουλειές φρ ως ουσ αρσ |
| | Don't ask me to pass your messages: I'm not your errand boy. |
| | I had the title of Assistant to the President, but the truth is, I was just an errand boy. |
| golden boy n | figurative (male who is admired and popular) | γκόλντεν μπόυ φρ ως ουσ ουδ άκλ |
| good boy n | (well-behaved male child) | καλό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | He was a very good boy. |
| good boy interj | (used to praise a male child) | τι καλό παιδί! έκφρ |
| | | μπράβο! επιφ |
| | Good boy! You received an "A" in mathematics. |
| good boy interj | (used to praise male dog) | καλό σκυλί έκφρ |
| | | μπράβο αγόρι μου έκφρ |
| growing boy n | (male child) | αγόρι στην ανάπτυξη περίφρ |
| | It is especially important for growing boys like you to eat a healthy diet. |
| little boy n | (young male child) | αγοράκι ουσ ουδ |
| | The little boy was playing with a toy horse. |
| | I've known you ever since you were a little boy! |
| lover boy n | informal, humorous (male lover, boyfriend) (σε ερωτική σχέση) | αγόρι ουσ ουδ |
| | (σε ερωτική σχέση) | φίλος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | γκόμενος ουσ αρσ |
| | (παλαιό, χιουμοριστικό) | αγαπητικός ουσ αρσ |
mother's boy,
mama's boy (US),
mamma's boy (US),
momma's boy (US),
mummy's boy (UK) n | informal, pejorative (man overly attached to his mother) (ανεπίσημο) | μαμάκιας ουσ αρσ |
| | | το παιδί της μαμάς φρ ως ουσ ουδ |
| | Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy. |
| nancy boy n | pejorative, offensive!, informal (effeminate man) (προσβλητικό, μεταφορικά) | αδερφή ουσ θηλ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | λουλού ουσ θηλ άκλ |
| | (αργκό, προσβλητικό, μεταφορικά) | αδερφή νοσοκόμα φρ ως ουσ θηλ |
| | Harry showed his true colours when he called Brian a nancy boy. |
| newspaper boy n | (young male who delivers newspapers) | νεαρός που παραδίδει εφημερίδες περίφρ |
| | (μικρός σε ηλικία) | διανομέας εφημερίδων περίφρ |
| | The newspaper boy delivers the neighbors's newspapers every morning at 7 am. |
| nice boy n | informal (respectable young man) (μεταφορικά: για άντρες) | καλό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | Nice boys don't expect you to sleep with them on a first date! |
| office boy | (errand boy) | υπάλληλος για τις εξωτερικές δουλειές φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | παιδί για τις εξωτερικές δουλειές φρ ως ουσ ουδ |
| Oh boy! interj | US, slang (expressing excitement) (αργκό) | Πω, ρε φίλε! επίφ |
| | (καθομιλουμένη) | Ω, ρε μάνα μου! επιφ |
| | | Μανούλα μου! επιφ |
| | The child said, "Oh boy! I can't wait for summer vacation". |
| old boy n | US (adult man, especially from South) | άντρας ουσ αρσ |
| old boy n | (lively elderly man) | ηλικιωμένος γεμάτος ζωή φρ ως ουσ αρσ |
| old boy n | UK (alumnus) | απόφοιτος ουσ αρσ |
| | | παλιός μαθητής επίθ + ουσ αρσ |
pageboy,
page boy n | (attendant at wedding: male child) (αγόρι) | παράνυμφος ουσ αρσ |
pageboy,
page boy n | US (female hair style) | χτένισμα σε γραμμή pageboy περίφρ |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | σάντουιτς με μπαγκέτα |
| | (γενικά) | σάντουιτς |
| rent boy n | UK, slang (young male sex worker) | ζιγκολό ουσ αρσ |
| | (απόλυτη ακρίβεια, περιγραφικά) | νεαρός ζιγκολό επίθ + ουσ αρσ |
| schoolboy n | (male pupil) | μαθητής ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | σχολιαρόπαιδο ουσ ουδ |
| | (παλαιό, χιουμοριστικό) | μαθητούδι ουσ ουδ |
| | Although a grown man, he often giggled like a school boy. |
| schoolboy n as adj | figurative (humour, prank: childish) | παιδιάστικος επίθ |
| | (επίσημο) | παιδαριώδης επίθ |
scout,
Scout,
boy scout,
Boy Scout n | (member of boys' youth group) | πρόσκοπος ουσ αρσ |
| | Matthew is a scout. |
| | Ο Μάθιου είναι πρόσκοπος. |
| shepherd boy n | (male child who herds sheep) | νεαρός βοσκός, τσοπανάκος έκφρ |
| | The shepherd boy guarded his flock of sheep. |
shoeshine boy,
also UK: shoe-shine boy n | mainly US (male child who polishes shoes) | λούστρος ουσ αρσ |
| small boy n | (young male child) | αγοράκι ουσ ουδ |
| | The small boy gazed at the toy display. |
| sonny boy interj | informal (term of address to male child) (καθομιλουμένη) | γιόκας, κανακάρης ουσ αρσ |
stableboy,
stable-boy n | ([sb] who tends horses) | σταβλίτης ουσ αρσ |
| | (παλαιό) | αλογατάρης ουσ αρσ |
| stock boy n | US (employee who refills stock) | υπεύθυνος αναπλήρωσης ραφιών, υπεύθυνος αναπλήρωσης αποθεμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | το παιδί που γεμίζει τα ράφια έκφρ |
| teddy boy n | historical (1950s UK: young rockabilly fan) | τεντιμπόης ουσ αρσ |
teenage boy,
also UK: teenaged boy n | (male aged between 13 and 19) | έφηβος ουσ αρσ |
| water boy n | (for sports team) | διανομέας νερού φρ ως ουσ αρσ |
| | (σπάνιο, παλαιό, ενίοτε αποδοκιμασίας) | νεροκουβαλητής ουσ αρσ |
| water boy n | ([sb] who gives water to animals) | αυτός που ποτίζει τα ζώα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| whipping boy n | (scapegoat) | αποδιοπομπαίος τράγος επίθ + ουσ αρσ |
| wonder boy | (successful young man) | παιδί θαύμα φρ ως ουσ ουδ |