| Principales traductions |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) | [verbe au conditionnel] |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | J'achèterais une voiture si j'avais assez d'argent. Ça aurait été sympa de voir Steve avant qu'il parte. Ça serait génial de prendre des vacances, si seulement je pouvais me le permettre ! |
| would v aux | (used to show politeness) (demande polie) | pouvez-vous, pourriez-vous |
| | Would you please pass the salt? |
| | Pourriez-vous me passer le sel ? |
| would v aux | (will: in reported speech) | [verbe au conditionnel] |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Hier, il a dit qu'il irait à la bibliothèque. |
| would v aux | (repeated action in past) (exprime l'habitude) | [verbe à l'imparfait] |
| | | avoir l'habitude de, avoir pour habitude de |
| | We would take walks by the river. |
| | On se promenait le long de la rivière. |
| | On avait l'habitude de se promener le long de la rivière. |
| would v aux | (typical of [sb]) | être le genre de [qqn] de faire [qch] |
| | (dans un récit au passé) | [verbe à l'imparfait] |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Je ne suis pas surprise, ça serait bien son genre de partir pour un autre pays sur un coup de tête. |
| Traductions supplémentaires |
| will n | (faculty of conscious decisions) | volonté nf |
| | (Psychologie, Philosophie) | volition nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | La force de la volonté dépasse souvent toute logique. |
| | La force de la volition dépasse souvent toute logique. |
| will n | (wish) (souhait exprimé) | volonté nf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Elle est allée à l'encontre de la volonté de son père et a épousé le musicien. |
| will n | (volition) | volonté nf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | to bear sb ill will : en vouloir à [qqn] nf |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Je ne lui en veux pas, malgré tout ce qu'il a fait. |
| will v aux | (be willing or disposed to) (futur de l'indicatif) | - |
| | | être prêt à, être disposé à loc v |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Les personnes âgées se sacrifieront pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| | Les personnes âgées sont prêtes (or: sont disposées) à se sacrifier pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| will v aux | (be required or expected to) (obligation) | devoir v aux |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Vous devez vous présenter au commandant immédiatement. |
| will v aux | (may be expected to) | sûrement adv |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Elle n'a sûrement pas perdu espoir, car sa disparition n'a été signalée que ce matin. |
| will v aux | (may be supposed to) (supposition) | devoir v aux |
| | (changement de sujet) | supposer⇒ vtr |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire. |
| | Je suppose que c'est ici, du moins si j'ai bien compris les instructions. |
| will v aux | (be sure to) (présent : comportement sûr, à prévoir) | - |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | La plupart des gens parlent d'aider les autres, mais prennent bien soin d'eux-mêmes avant tout. |
| will v aux | (habitual action) (habitude) | toujours adv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Ils oublient toujours de laver des casseroles. |
| will v aux | (ability) | pouvoir⇒ vtr |
| | (sens négatif : impossibilité) | vouloir v aux |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Ce récupérateur d'eau peut contenir 220 litres d'eau de pluie. |
| | Cette serrure ne veut pas s'ouvrir (or: ne s'ouvre pas). |
| will v aux | (be determined to) (au futur de l'indicatif) | faire⇒ vtr |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | mettre toute sa volonté pour que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Il a mis toute sa volonté pour que la plante survive, mais elle s'est fanée pendant la sécheresse. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) (désir) | vouloir⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Fais ce que tu veux ! Moi, je pars dans cinq minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) (volonté) | vouloir⇒ vtr |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Si le coureur le veut suffisamment, il battra le record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | vouloir⇒ vtr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Il faut le vouloir pour que cela se produise. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (par testament) | léguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Elle ne légua rien à sa famille et laissa sa fortune à des associations caritatives. |
Formes composées
would | will |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) (positif) | par chance loc adv |
| | (neutre) | le hasard a fait que..., le sort a fait que... loc adv |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| | Par chance, le bus était en retard aussi et je ne l'ai donc pas raté. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | bien sûr, il a fallu que... |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
| | Et bien sûr, il a fallu que la grève commence le jour où je devais partir en vacances. |
| would give his/her/their eyeteeth v expr | (want [sth] very much) | faire n'importe quoi pour loc v |
| | (sens négatif) | donner son âme au diable pour, vendre son âme au diable pour expr |
had as lief,
would as lief v expr | archaic (would prefer to) | préférer⇒ vtr |
| | Marry that varlet? I had as lief marry the ass in yonder meadow. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | je voudrais expr |
| | | j'aimerais expr |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Je voudrais le coq au vin, s'il vous plaît. |
| | J'aimerais le coq au vin, s'il vous plaît. |
| I would like expr | polite (I want) | j'aimerais |
| | | je voudrais |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | J'aimerais que tu sois plus impliqué dans le site communautaire. |
would make [sb] turn over in his/her/their grave,
would make [sb] turn in his/her/their grave v expr | figurative (would offend: dead person) (figuré) | faire se retourner [qqn] dans sa tombe loc v |
| would not touch [sb/sth] with a bargepole expr | (refuse to have anything to do with) | fuir [qqn/qch] comme la peste loc v |
| | | ne pas s'approcher de [qqn/qch] pour tout l'or du monde loc v |
would turn over in his/her/their grave,
would turn in his/her/their grave v expr | figurative (dead person: would be offended) (au conditionnel) | se retourner dans sa tombe loc v |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) | qui l'eût cru interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
| | Voilà qui est intéressant ! Qui l'eût cru ? |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | [préférer au conditionnel présent] vtr |
| would like v expr | (polite form of want) (au conditionnel présent) | aimer⇒, vouloir⇒ vtr |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| | Mon mari et moi aimerions (or: souhaiterions) vous remercier pour votre aide. |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (au conditionnel) | vouloir⇒, aimer⇒ vtr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Je voudrais (or: j'aimerais) une tasse de café, s'il vous plaît. |
| would not piss on [sb] if they were on fire expr | vulgar, slang (expression of extreme dislike) | laisser crever [qqn] la bouche ouverte expr |
| | | laisser crever [qqn] la gueule ouverte expr |
| | I cannot bear that woman. After all the wicked things she's done, I wouldn't piss on her if she was on fire. |
| | Je ne supporte pas cette femme. Après toutes les crasses qu'elle m'a faites, je la laisserais crever la bouche ouverte. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer) | préférer [au conditionnel] vtr |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| | Je préférerais que tu me dises la vérité plutôt que de chercher de piètres excuses. |
| | | aimer mieux, aimer autant [au conditionnel] vtr + adv |
| | J'aimerais autant que tu me dises simplement la vérité, plutôt que chercher de piètres excuses. |
| would rather v expr | (would prefer to) | préférer [au conditionnel] + [infinitif] vtr |
| | I would rather go out . |
| | Je préférerais sortir. |
| | | aimer mieux [au conditionnel] + [infinitif] vtr |
| | J'aimerais mieux sortir. |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | aimer autant ne pas + [infinitif] loc v |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. They would rather not have to make anyone redundant. |
| | J'aimerais autant ne pas retourner en vacances en Espagne cette année. Ils aimeraient autant ne pas avoir à licencier qui que ce soit. |
| | | ne pas préférer loc v |
| | Je ne préfère pas retourner en vacances en Espagne cette année. Ils ne préfèrent pas avoir à licencier qui que ce soit. |
| | | préférer ne pas + [infinitif] loc v |
| | Je préférerais ne pas retourner en vacances en Espagne cette année. Ils préféreraient ne pas avoir à licencier qui que ce soit. |
| would-be adj | (wishing, aspiring to be) | aspirant, aspirante nm, nf |
| | There are many would-be novelists who never finish a piece of writing. |
| | Il y a beaucoup d'aspirants romanciers qui ne finissent jamais un texte. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) | [conditionnel passé] |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |
| | Ça aurait été sympa de me prévenir que tu allais être en retard. |