| Huvudsakliga översättningar |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) | skulle hjv |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Jag skulle köpa en bil om jag hade tillräckligt med pengar. Det skulle ha varit fint att se Steve innan han åkte. Det skulle ha varit underbart att åka på semester, om jag bara hade råd med det! |
| would v aux | (used to show politeness) | vill hjv |
| | | skulle vilja hjv + vtr |
| | Would you please pass the salt? |
| | Vill du (or: Skulle du vilja) vara snäll och skicka saltet? |
| would v aux | (will: in reported speech) | skulle hjv |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Igår sa han att han skulle gå till biblioteket. |
| would v aux | (repeated action in past) | brukade hjv |
| | | kunde hjv |
| | We would take walks by the river. |
| | Vi brukade ta promenader längs floden. |
| would v aux | (typical of [sb]) | skulle hjv |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Hon är så impulsiv - hon skulle gå hem med vem som helst. |
| Huvudsakliga översättningar |
| will⇒ v aux | (future: prediction or schedule) | ska, komma hjv |
| | | vill hjv |
| | (omodern) | ämna hjv |
| | I will cook dinner tomorrow. Her birthday will be on a Sunday next year. |
| | Jag ska laga middag i morgon. Henne födelsedag kommer att infalla på en söndag nästa år. |
| will n | (law: testament) (formell) | testamente s |
| | | vilja s |
| | Her father left her the house in his will. |
| | Hennes far lämnade huset till henne i sitt testamente. |
| will n | (determination) | vilja s |
| | She accomplished the task through sheer will. |
| | Hon slutförde uppgiften med ren vilja. |
| Ytterligare översättningar |
| will n | (faculty of conscious decisions) | vilja s |
| | | viljestyrka s |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| will n | (wish) | vilja s |
| | | önskning, önskemål s |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| will n | (volition) | vilja s |
| | | önskemål s |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) (negativt) | illvilja s |
| | (negativt) | fiendeskap s |
| | (neutralt) | inställning, vilja s |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | komma hjv |
| | | vill hjv |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| will v aux | (be required or expected to) | ska hjv |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| will v aux | (may be expected to) | komma hjv |
| | | ha hjv |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| will v aux | (may be supposed to) | komma hjv |
| | | vara hjv |
| | | ska hjv |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| will v aux | (be sure to) | komma hjv |
| | | vill hjv |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| will v aux | (habitual action) | komma hjv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| will v aux | (ability) | kan v aux |
| | | vara kapabel att vbal uttr |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| will v aux | (be determined to) | ska hjv |
| | | komma hjv |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | förmå vtr |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | vilja vtr |
| | | önska vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | vilja vtr |
| | | önska vtr |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | förmå ngt att hända vbal uttr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | testamentera vtr |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |