| Traduções principais |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) | - v aux |
| Nota: Não há tradução exata para o português, mas utiliza em frases condicionais (com o futuro do pretérito). |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Eu compraria um carro se tivesse dinheiro suficiente. |
| would v aux | (used to show politeness) | - v aux |
| Nota: Não há tradução exata para o português, mas utiliza-se da mesma forma que o futuro do pretérito para mostrar educação. |
| | Would you please pass the salt? |
| | Você poderia me passar o sal? |
| would v aux | (will: in reported speech) | - v aux |
| Nota: Não há tradução exata para o português. No discurso indireto, é equivalente ao futuro do pretérito. |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Ontem ele disse que iria à biblioteca. |
| would v aux | (repeated action in past) | - v aux |
| Nota: Não há tradução exata para o português. Utiliza-se como o pretérito imperfeito para indicar ações que se repetem no passado. |
| | We would take walks by the river. |
| | Ele costumava passear perto do rio. |
| would v aux | (typical of [sb]) | - v aux |
| Nota: Não há tradução exata para o português. Indica uma ação que é típica ou esperada de alguém. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Não estou surpreso; ele viajaria para outro país de repente. |
| Traduções complementares |
| will n | (faculty of conscious decisions) | vontade sf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | O poder da vontade geralmente excede a lógica. |
| will n | (wish) | vontade sf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Ela casou-se com o músico contra a vontade do pai. |
| will n | (volition) | vontade sf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| | O resultado da eleição será decidido pela vontade dos eleitores. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | ressentimento sm |
| | | sentimento sm |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Não tenho ressentimento por ele, apesar do que ele fez. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando vontade ou disposição. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Os mais velhos se sacrificarão pelos seus netos, se assim tiverem que fazer. |
| will v aux | (be required or expected to) | dever vt |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Você deve se apresentar ao comandante imediatamente. |
| will v aux | (may be expected to) (formador do futuro do presente) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando expectativa. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Ela não terá perdido as esperanças, já que ele foi dado como desaparecido somente nesta manhã. |
| will v aux | (may be supposed to) | dever aux |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Este deve ser o lugar, se é que eu entendi as instruções. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando certeza. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Muitas pessoas falam sobre ajudar os outros, mas com certeza vão cuidar de si mesmos em primeiro lugar. |
| will v aux | (habitual action) | - aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando ação habitual. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Eles vão se esquecer de lavar pelo menos uma panela. |
| will v aux | (ability) | - aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando uma capacidade ou habilidade. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Este reservatório de água comportará 220 litros de água da chuva. // A fechadura não abrirá. |
| will v aux | (be determined to) | - v aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando determinação. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Desde o nosso primeiro encontro, quero me casar com ela e casarei", ele pensou. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | mentalizar vt |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Ele mentalizou que a planta sobrevivesse, mas ela secou. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | querer vt |
| | | desejar vt |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Faça o que quiser! Saio em cinco minutos. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | querer, desejar vt |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Se o corredor quiser, ele pode quebrar o recorde. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | desejar, querer vt |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Isso não acontece simplesmente. Você precisa desejar que aconteça. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | deixar em herança loc v |
| | | legar vt |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Ela não deixou nada de herança para sua família e deixou sua propriedade para caridade. |
Formas compostas:
would | will |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | felizmente adv |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| | Felizmente, o ônibus também estava atrasado, então eu consegui pegá-lo no final das contas. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | por azar loc adv |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
had as lief,
would as lief v expr | archaic (would prefer to) | preferiria vt |
| | Marry that varlet? I had as lief marry the ass in yonder meadow. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | Eu queria expres |
| | | Eu gostaria de expres |
| | I would like the coq au vin, please. |
| I would like expr | polite (I want) (forma polida) | eu gostaria pron + v aux |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Eu gostaria que você se envolvesse mais no site da comunidade. |
would make [sb] turn over in his/her/their grave,
would make [sb] turn in his/her/their grave v expr | figurative (would offend: dead person) | fazer revirar-se na cova expres v |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) (expressão: surpresa) | quem diria? interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) (primeiro em comparação) | antes adv |
| would like v expr | (polite form of want) (forma polida) | gostaria expres |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (adorar: futuro do pretérito) | adoraria vt |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Eu adoraria uma xícara de café, obrigada. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer) (preferir: futuro do pretérito) | preferiria vt |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| | Eu preferiria que você simplesmente dissesse a verdade, em vez de procurar uma desculpa. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer to) (preferir: futuro do pretérito) | preferiria vt |
| | I would rather go out. |
| | Eu preferiria sair. |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | preferiria não expres |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. |
| | They would rather not have to make anyone redundant. |
| would-be adj | (wishing, aspiring to be) | suposto adj |
| | | aspirante adj |
| | There are many would-be novelists who never finish a piece of writing. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) | teria v aux |
| Nota: contração de would have, que, em português, significa "teria", mas é necessário um complemento (teria feito; teria ido, etc.) |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |