| Hlavní překlady |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) (podmiňovací způsob) | by pom sl |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Kdybych měl dost peněz, koupil bych si auto. |
| would v aux | (used to show politeness) (k vyjádření zdvořilosti) | by pom sl |
| | Would you please pass the salt? |
| | Mohl byste mi prosím podat sůl? |
| would v aux | (will: in reported speech) (v nepřímé řeči o budoucnosti) | by pom sl |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Včera řekl, že by šel do knihovny. |
| would v aux | (repeated action in past) | - |
| | We would take walks by the river. |
| | Chodívali jsme na procházky kolem řeky. |
| would v aux | (typical of [sb]) | by pom sl |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nebyl bych překvapen, pokud by z rozmaru letěl do jiné země. |
| Další překlady |
| will n | (faculty of conscious decisions) | vůle ž |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| will n | (wish) | přání s |
| | | touha ž |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| will n | (volition) (boží) | vůle ž |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | překlad není dostupný |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Staří lidé se pro svá vnoučata v případě potřeby obětují. |
| will v aux | (be required or expected to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Okamžitě se budete hlásit u velícího důstojníka. |
| will v aux | (may be expected to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Naděje se vzdávat nebude, jelikož je pohřešovaný teprve od dnešního rána. |
| will v aux | (may be supposed to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Tohle bude to místo, alespoň pokud jsem pochopil instrukce. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Většina lidí mluví o pomoci ostatním, ale v první řadě se starají sami o sebe. |
| will v aux | (habitual action) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Určitě zapomenou umýt pár hrnců. |
| will v aux | negative (ability) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | The lock will not open. |
| | Zámek se nechce otevřít. |
| will v aux | (be determined to) | - |
| Poznámka: Čeština nemá ekvivalent. |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | „Chtěl jsem si ji vzít od prvního setkání a také si ji vezmu,“ pomyslel si. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) (silou vůle) | snažit se přimět ned + dok |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | přát si ned |
| | | chtít ned |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | překlad není dostupný |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | přát si ned |
| | | chtít ned |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (po smrti) | odkázat dok |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |