| Κύριες μεταφράσεις |
| would⇒ v aux | (in conditional sentences) | θα μόριο |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Θα αγόραζα ένα αμάξι αν είχα αρκετά χρήματα. |
| would v aux | (used to show politeness) | θα μόριο |
| | Would you please pass the salt? |
| | Θα μου περάσετε το αλάτι σας παρακαλώ; |
| would v aux | (will: in reported speech) | θα μόριο |
| | Yesterday he said that he would go to the library. |
| | Χθες είπε ότι θα πήγαινε στη βιβλιοθήκη. |
| would v aux | (repeated action in past) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | We would take walks by the river. |
| | Πηγαίναμε βόλτες στο ποτάμι. |
| would v aux | (typical of [sb]) | θα μπορούσε περίφρ |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Δεν με εκπλήσσει. Θα μπορούσε να πετάξει σε άλλη χώρα από καπρίτσιο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| will n | (faculty of conscious decisions) | θέληση ουσ θηλ |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| will n | (wish) | επιθυμία ουσ θηλ |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| will n | (volition) | επιθυμία ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | θέλημα ουσ ουδ |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | (disposition) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: Preceded by a qualifying adjective: good will, ill will, the best will |
| will v aux | (be willing or disposed to) | θα μόριο |
| | | είμαι διατεθειμένος να έκδε |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Οι ηλικιωμένοι θα θυσιαστούν για τα εγγόνια τους αν χρειαστεί. |
| | Οι ηλικιωμένοι είναι διατεθιμένοι να θυσιαστούν για τα εγγόνια τους αν χρειαστεί. |
| will v aux | (be required or expected to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιούμε το «θα» εμφατικά, ή κάποια άλλη λέξη (π.χ. οφείλω) |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Θα παρουσιαστείς άμεσα στο διοικητή σου. |
| | Οφείλεις να παρουσιαστείς άμεσα στο διοικητή σου. |
| will v aux | (may be expected to) | θα μόριο |
| | | αναμένεται να έκφρ |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Δεν θα έχει χάσει κάθε ελπίδα καθώς δηλώθηκε αγνοούμενος μόλις σήμερα το πρωί. |
| | Δεν αναμένεται να έχει χάσει κάθε ελπίδα καθώς δηλώθηκε αγνοούμενος μόλις σήμερα το πρωί. |
| will v aux | (may be supposed to) | πρέπει ρ απρ |
| | | μάλλον, πιθανότατα επίρ |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Αυτό πρέπει να είναι το σωστό μέρος, αν δηλαδή έχω καταλάβει σωστά τις οδηγίες. |
| will v aux | (be sure to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Οι περισσότεροι μιλάνε για βοήθεια προς τους άλλους αλλά πρώτα φροντίζουν τον εαυτό τους. |
| will v aux | (habitual action) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Ξεχνάνε να πλύνουν τουλάχιστον κάποιες από τις γλάστρες. |
| will v aux | (ability) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Αυτό το βαρέλι χωράει 220 λίτρα βρόχινο νερό. // Η κλειδαριά δεν ανοίγει. |
| will v aux | (be determined to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο μέλλοντας του «κάνω» |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | «Από το πρώτο μας ραντεβού θέλω να την παντρευτώ και θα το κάνω», σκέφτηκε. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | κάνω κπ/κτ να κάνει κτ με τη δύναμη της θέλησης περίφρ |
| | | προσπαθώ να επηρεάσω κπ/κτ με τη σκέψη μου για να κάνει κτ περίφρ |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Προσπάθησε να κάνει το φυτό να επιζήσει με τη δύναμη της θέλησής του αλλά αυτό μαράθηκε λόγω ξηρασίας. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | θέλω ρ μ |
| | (επίσημο) | επιθυμώ ρ μ |
| | (παλαιό) | αγαπάω, αγαπώ ρ μ |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | θέλω ρ μ |
| | | επιθυμώ, εύχομαι, λαχταρώ ρ μ |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Αν το θέλει αρκετά, ο δρομέας μπορεί και να σπάσει το ρεκόρ. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | θέλω κτ πολύ για να γίνει έκφρ |
| | (κατά λέξη) | πραγματοποιώ με τη δύναμη της θέλησης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (κάτι σε κάποιον) | κληροδοτώ ρ μ |
| | | αφήνω κληρονομιά περίφρ |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
Σύνθετοι τύποι:
would | will |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | ευτυχώς επίρ |
| | | για καλή μου τύχη έκφρ |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | δυστυχώς επίρ |
| | | για κακή μου τύχη έκφρ |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
had as lief,
would as lief v expr | archaic (would prefer to) | θα προτιμούσα έκφρ |
| | | καλύτερα να έκφρ |
| | Marry that varlet? I had as lief marry the ass in yonder meadow. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | θα ήθελα κτ έκφρ |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Θα ήθελα τον κρασάτο κόκκορα, παρακαλώ. |
| I would like expr | polite (I want) | θα ήθελα έκφρ |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Θα ήθελα να συμμετέχεις περισσότερο στην ιστοσελίδα της κοινότητας. |
would make [sb] turn over in his/her/their grave,
would make [sb] turn in his/her/their grave v expr | figurative (would offend: dead person) (μεταφορικά) | κάνω να τρίζουν τα κόκαλα κπ έκφρ |
| would be pushed to do [sth] v expr | informal (have a hard time doing) | δυσκολεύομαι να κάνω κτ έκφρ |
| | | είναι δύσκολο να κάνω κτ έκφρ |
| | You'd be pushed to find a more helpful man than Paul. |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) | ποιος να το 'λεγε; έκφρ |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | θα προτιμούσα περίφρ |
| would like v expr | (polite form of want) | θα ήθελα ρ μ |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) | θα ήθελα έκφρ |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Θα ήθελα ενα φλιτζάνι καφέ, ευχαριστώ. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer) | προτιμώ ρ μ |
| | I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself. |
| | Θα προτιμούσα να πεις απλά την αλήθεια από το να ψάχνεις τρόπο να δικαιολογηθείς. |
would rather,
had rather v expr | (would prefer to) | προτιμώ ρ μ |
| | I would rather go out. |
| | Θα προτιμούσα να βγω έξω. |
would rather not,
had rather not v expr | (prefer not to) | προτιμώ να μην περίφρ |
| | I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. |
| | They would rather not have to make anyone redundant. |
| would-be adj | (wishing, aspiring to be) | επίδοξος επίθ |
| | | δυνάμει επίρ |
| | There are many would-be novelists who never finish a piece of writing. |
| | Υπάρχουν πολλοί επίδοξοι μυθιστοριογράφοι που ποτέ δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε ένα κείμενο. |
| | Υπάρχουν πολλοί δυνάμει μυθιστοριογράφοι που ποτέ δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε ένα κείμενο. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) | θα ήταν περίφρ |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |