Formes composées
|
| advertising woman n | dated (female who works in advertising) | publicitaire nf |
| | | publiciste nf |
| | | créative nf |
| | (familier) | créa nf, abr |
| adwoman n | informal (female who works in advertising) | publicitaire nf |
| | | publiciste nf |
| | | créative nf |
| | (familier) | créa nf, abr |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un homme comme je les aime, une femme comme je les aime nm, nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | être un homme/une femme comme [qqn] les aime expr |
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | que n'importe qui expr |
black woman,
Black woman n | (dark-skinned female) | femme noire nf |
| | | Noire nf |
black woman,
Black woman n | (female of African descent) | femme noire nf |
| | | Noire nf |
| blind woman n | (female who cannot see) | aveugle nf |
| career woman n | (professional female) | femme d'affaires nf |
cavewoman,
cave woman n | (prehistoric woman) | femme des cavernes nf |
| cleaning woman n | (female cleaner) | femme de ménage nf |
| | My grandmother always tidies up before her cleaning woman arrives. |
| | Ma grand-mère range toujours tout avant que la femme de ménage arrive. |
| common woman n | (female commoner, without title) | roturière nf |
| company woman n | (loyal female worker) | employée modèle nf |
| | | femme loyale à son entreprise nf |
con woman,
conwoman n | informal (female confidence trickster) (familier) | arnaqueuse nf |
countrywoman,
country woman n | (female who lives in countryside) | campagnarde, femme de la campagne nf |
| crew woman n | (member of ship, plane staff) (bateau surtout) | membre d'équipage nm |
| | | femme d'équipage, équipière nf |
| crew woman n | (member of rowing team) (Aviron) | rameuse nf |
deliverywoman,
delivery woman n | (female who delivers goods) | livreuse nf |
| enlisted woman n | (military: female soldier) | femme soldat nf |
| fallen woman n | dated, figurative (prostitute) (vieilli, figuré) | femme déchue nf |
| fancy woman n | (immoral woman) (euphémisme) | femme aux mœurs légères nf |
| | (avec un amant) | maîtresse nf |
| fancy woman n | dated (prostitute) | prostituée nf |
| | (soutenu) | péripatéticienne nf |
fine figure of a man,
fine figure of a woman n | (strong, attractive person) | bel homme, belle femme nm, nf |
| | (familier : femme) | belle plante nf |
| foxy woman n | slang (attractive female) (figuré, familier) | bombe nf |
| | | femme sexy nf |
| | That Stacy is one foxy woman. I'm going to ask her out on a date. |
| | Cette Stacy est une bombe. Je vais l'inviter à sortir. |
| free woman n | (female: not captive or incarcerated) (non prisonnière) | femme libre nf |
| grown woman n | (adult female) | adulte nf |
| | | femme nf |
| | She dresses like a grown woman, but she's still a young girl. |
| | Elle s'habille comme une femme, mais ce n'est encore qu'une petite fille. |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | tueuse à gages nf |
| honest woman n | dated, humorous (married adult female) (femme mariée) | honnête femme nf |
| | | passer la bague au doigt de [qqn] loc v |
| | | épouser⇒ vtr |
| | Jon proposed to me today. After ten years of living together, finally I'll be an honest woman! |
| | Jon m'a demandé en mariage aujourd'hui. Après dix ans de concubinage, il va enfin me passer la bague au doigt ! |
| kept woman n | dated (lives off rich man) | femme entretenue nf |
| make an honest woman of [sb] v expr | dated, humorous (marry) | passer la bague au doigt de [qqn] loc v |
| | | épouser⇒ vtr |
| | Sara's father was happy because Tom had made an honest woman of her. |
man of principle,
person of principle,
woman of principle n | (always follows moral beliefs) | homme de principes, femme de principes nm, nf |
| married woman n | (woman who is [sb]'s wife) | femme mariée nf |
| | Julia is a married woman with two children. |
| mature woman n | (middle-aged female) | femme d'âge mûr nf |
| | | femme mûre nf |
| | Ce jeune homme affiche ouvertement sa préférence pour les femmes mûres. |
| mid-adult woman n | UK (female: in 30s) (peu courant) | femme au milieu de l'âge adulte nf |
| | | trentenaire nf |
| Neanderthal woman n | (early female) | femme de Neandertal nm |
| old woman n | (elderly lady) | vieille dame nf |
| | Every day I see the same little old woman sitting on that park bench feeding pigeons. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On m'a appris qu'il fallait aider les vieilles dames à traverser. |
| | | vieille femme nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En semaine, l'église près de chez moi est surtout fréquentée par des vieilles femmes. |
| | (péj, fam) | vieille nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je rencontre tous les jours la même petite vieille au marché. |
| one-woman show n | (performance by one woman) (anglicisme) | one-woman-show nm inv |
| poor woman n | (woman who lacks money) | femme pauvre nf |
| | (plus familier) | pauvre nf |
| poor woman n | (woman who is unfortunate) | pauvre femme nf |
| | | malheureuse nf |
| post-menopausal woman n | (female who no longer menstruates) | femme ménopausée nf |
| PR woman n | informal (female Public Relations officer) | responsable des relations publiques nf |
| scarlet woman n | dated (prostitute, promiscuous female) (fam, vieux) | gourgandine nf |
| | Sadly, because of her unfaithfulness to her husband, she was called a scarlet woman. |
| | (fam, vieux) | catin nf |
showwoman,
show-woman n | (female performer) | femme de spectacle nf |
| single woman n | (adult female without a partner) | célibataire nm, nf, adj |
| | | femme seule nf |
| | She broke up with her boyfriend and is now a single woman again. |
| | Elle a rompu avec son petit ami, c'est de nouveau une célibataire maintenant (or: elle est de nouveau célibataire maintenant) ! |
stuntwoman,
stunt woman n | (female: performs dangerous feats) | cascadeuse nf |
| | For the scene in which her character parachutes from a plane, the leading lady was replaced by a stuntwoman. |
| tally woman n | archaic (illicit female lover) | maîtresse nf |
| the other woman n | figurative (married person's female lover) | l'autre nf |
| | | la maîtresse nf |
| trans woman n | (transgender woman) (plus vieux) | transsexuelle nf |
| | (plus moderne) | transgenre nf |
| unmarried woman n | (female who is not married) | célibataire, femme célibataire nf |
| white woman n | (adult Caucasian female) | femme blanche, Blanche nf |
| widow woman n | archaic (female whose spouse has died) | veuve nf |
| woman hater n | ([sb] who dislikes females) | misogyne nmf |
| woman of the world n | (sophisticated woman) | femme du monde nf |
| | My Aunt Charlotte was really a woman of the world. |
| woman to woman adv | (from one woman to another) | de femme à femme loc adv |
| | | entre femmes |
| woman's prerogative n | (female's right) | droits de la femme nmpl |
| | | privilège des femmes nm |
| | | apanage féminin, apanage des femmes nm |
womanlike,
woman-like adj | (resembling female) | féminin adj |
women's work,
woman's work n | controversial! (household chores and child-rearing) | travail réservé aux femmes nm |
| | (fam) | boulot de femme nm |
| | Il prétend que laver la vaisselle est un boulot de femme. |
| | | tâches dévolues aux femmes, tâches réservées aux femmes nfpl |
| | | tâches féminines nfpl |
| working woman n | (female who has job) | femme qui travaille nf |
| | (industrie surtout) | travailleuse nf |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | travailleuse nf |
| | | ouvrière nf |
| young woman n | (youthful adult female) | jeune femme nf |
| | Il apprécie la compagnie des jeunes femmes. |