Formes composées
|
| bag lady n | potentially offensive, informal (homeless woman: carries belongings) | clocharde nf |
| | | vagabonde nf |
| boss lady n | informal (woman in charge) | patronne nf |
| | L'entreprise appartient à Jacques, mais en fait c'est Marie la patronne. |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | dame aux chats nf |
| Note: Une "cat lady" est une célibataire (un peu vieille en général) qui préfère ses chats aux hommes et qui semble un peu folle. Un tel stéréotype n'existe pas vraiment (encore) en France. |
| classy lady n | informal (sophisticated and stylish woman) | dame élégante nf |
| | | dame qui a de la classe, dame pleine de classe nf |
| | | dame chic nf |
| | I will miss Jessie, she was truly a classy lady. |
| cleaning lady n | (woman: cleaner) | femme de ménage nf |
| | How much do you pay your cleaning lady each month? |
| | Combien payes-tu ta femme de ménage chaque mois ? |
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n | (for crossing a road) (Can) | brigadier scolaire, brigadière scolaire nm, nf |
| | (France) | agent municipal (chargé de faire traverser les piétons) nm |
| | (France, équivalent) | ASVP nm |
| Note: ASVP : agent de surveillance de la voie publique |
| | The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians. |
dinner lady (UK),
lunch lady (US) n | informal (woman who serves school food) (familier : ne cuisine pas) | dame de la cantine nf |
| | (cuisine) | cantinière nf |
| dinner lady n | UK, informal (female: midday supervisor) | surveillante de la cantine, surveillante de cantine nf |
| | (familier) | pionne de la cantine nf |
| | The dinner ladies at school never smiled. |
| | Les dames de la cantine à l'école ne souriaient jamais. |
| First Lady n | (wife of head of state) (Politique) | première dame nf |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
| | Le président et la première dame assisteront à la soirée d'ouverture de la pièce. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) | grande dame nf |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| | C'est plus que juste une actrice - c'est une grande dame du cinéma français. |
| great lady n | (woman: prominent) | grande dame nf |
| | The president's wife is a great lady. |
| | La femme du président est une grande dame. |
ladies' man,
lady's man n | informal (man: seduces women) (séducteur) | homme à femmes nm |
lady crab,
calico crab n | (crab: Atlantic coast of US) | crabe demoiselle nm |
| Lady Day n | (religion: Feast of the Annunciation) | fête de l'Annonciation nf |
| lady friend n | (female companion) | compagne nf |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| | Mon oncle va amener sa nouvelle compagne à la soirée. |
| | | amie nf |
| Note: "amie" peut aussi vouloir dire "friend" mais selon le contexte, on comprend qu'il s'agit d'une compagne. |
| | Mon oncle va amener son amie à la soirée. |
| | (familier : plus jeune) | copine nf |
| | Mon oncle va amener sa copine à la soirée. |
lady killer,
lady-killer n | figurative, slang (seductive man) | tombeur nm |
| | James had a reputation as a lady killer when he was young. |
| | James avait une réputation de tombeur quand il était jeune. |
| | | bourreau des cœurs nm |
| lady of the house n | dated (wife: manages home) | maîtresse de maison nf |
| | The telemarketer asked to speak to the lady of the house. |
| | Le démarcheur a demandé à parler à la maîtresse de maison. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) | fille de joie nf |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
lady slipper,
lady's slipper n | colloquial (orchid: flowering plant) (plante) | sabot de Vénus nm |
| | Lady slippers need shade and humidity. |
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting n | (female attendant) | dame d'honneur nf |
| lady's maid | (woman's personal servant) | femme de chambre nf |
| lady's-eardrop n | (flowering plant: fuscia) | fuchsia nm |
lady's-slipper,
lady's-slipper orchid,
slipper orchid n | colloquial (botany: orchid) (plante de la famille des orchidées) | sabot de Vénus, sabot-de-Vénus, sabot de la Vierge nm |
| | (nom scientifique) | cypripedium nm |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) | coccinelle nf |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
| | Les coccinelles sont très utiles dans un jardin. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | boudoir nm |
| | | biscuit à la cuillère, biscuit à la cuiller nm |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) (légume et condiment) | gombo nm |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) (familier, plaisant) | dulcinée nf |
| leading lady n | (actress in central role) | premier rôle (féminin) nm |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| My Lady expr | UK (form of address: female judge) (pour une juge) | madame le Juge |
my lady,
My Lady expr | UK (form of address: noblewoman) (noblesse) | Madame la Duchesse / la Comtesse / la Baronne / ... |
naked lady,
meadow saffron,
autumn crocus | (botany) | colchique d'automne nm |
| old lady n | (elderly woman) | vieille dame, vieille femme nf |
| | | femme âgée nf |
| | (familier, péjoratif) | vieille nf |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| | Jim aida la vieille dame (or: vieille femme) à porter ses sacs lourds de courses chez elle. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) (populaire : épouse) | bourgeoise nf |
| | (populaire) | patronne nf |
| | (populaire, péjoratif) | bobonne nf |
| | My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| | Ma bourgeoise va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| | La patronne va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| | Bobonne va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| old lady n | informal (mother) (familier : mère) | vieille nf |
| | (argot) | daronne nf |
| | Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
oncidium,
dancing lady orchid n | (plant) (orchidée) | oncidium nm |
| Our Lady n | (Christianity: Virgin Mary) | Notre Dame nf |
| painted lady n | (variety of butterfly) (papillon) | belle-dame nf |
| Note: Au pluriel : des belles-dames. |
| | (papillon) | vanesse du chardon nf |
| pink lady n | (cocktail containing gin) (cocktail) | pink lady nm |
| pink lady n | mainly US, slang (barbituate) | barbiturique nm |
| pink lady n | US, AU, informal (female hospital volunteer) (hôpital) | bénévole nf |
| Note: Aux États-Unis ou en Australie, désigne une femme bénévole dans un hôpital et généralement habillée en rose. |
| single lady n | (woman without a partner) | célibataire nf |
| sporting lady | euphemism (prostitute) (vieilli : prostituée) | fille de joie nf |
| tea lady n | (woman employed to make tea) | préposée au thé nf |
| Note: Femme préparant du thé pour les employés d'une entreprise. |
three-card monte (US),
find the lady (UK),
three-card trick n | (card game, confidence trick) (jeu de carte) | bonneteau nm |
| young lady n | polite (female child or youthful adult) | jeune femme nf |
| | | jeune fille nf |
| | Ta mère en jeans et bottes de cuir a vraiment l'air d'une jeune fille ! |
| | | demoiselle nf |
| | Une demoiselle ne devrait pas dire de tels gros mots ! |