|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| baggage n | uncountable (luggage) | bagages nmpl |
| | Airlines have recently implemented strict restrictions on baggage. |
| | Les compagnies aériennes ont récemment mis en place davantage de restrictions au niveau des bagages. |
| baggage n | figurative, uncountable (person's history) (figuré) | passif nm |
| | (figuré, familier) | casseroles nfpl |
| | Why do I always pick boyfriends with so much emotional baggage? |
| | Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur des copains avec un si gros passif émotionnel ? |
| Traductions supplémentaires |
| baggage n | uncountable (portable army equipment) (Militaire) | bagages nmpl |
| | | équipement portatif nm |
| | In their hasty retreat, the army left behind all of its baggage. |
| | Dans son repli hâtif, l'armée abandonna tous ses bagages. |
| baggage n | figurative, pejorative (disreputable, immoral woman) (péjoratif) | femme peu respectable nf |
| | Don't speak to me that way, you insolent baggage! |
| baggage n | archaic, figurative, pejorative (playful young woman) (péjoratif) | jeune femme taquine nf |
| baggage n | figurative, pejorative, mainly Ire (peevish old woman) (péjoratif) | vieille femme grincheuse nf |
| | That woman next door is a miserable baggage. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| bag and baggage adv | figurative (completely) | armes et bagages expr |
| | (familier) | avec tout son fatras expr |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) (voiture ferroviaire pour bagages) | fourgon nm |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | enregistrement, enregistrement des bagages nm |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| | J'ai enregistré mes bagages à l'enregistrement. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | contrôle des bagages nm |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
| | On m'a arrêté au contrôle des bagages quand le scanner a détecté quelque chose d'étrange. |
baggage claim,
baggage reclaim n | (airport area) | retrait des bagages nm |
| | We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through. |
| | Nous avons dû attendre une heure et demie au retrait des bagages avant que nos sacs n'arrivent. |
| baggage handler n | (airport employee) (à l'aéroport) | bagagiste nmf |
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n | (airport: luggage collection area) | retrait des bagages nm |
| | When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagage à main, bagage cabine, bagage de cabine nm |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| checked baggage n | uncountable (luggage in plane's hold) | bagages enregistrés, bagages en soute nmpl |
| | | a piece of checked baggage : un bagage enregistré, un bagage en soute nm |
| | Passengers are only allowed one piece of checked baggage. |
| | Les passagers n'ont pas le droit à plus d'un bagage en soute. |
| cultural baggage n | (influence of one's background) | bagage culturel nm |
| | It's easier to adjust to living in a new country if you can get rid of the cultural baggage you brought with you from the old country. |
| emotional baggage n | (burden of personal experience) | bagage émotionnel nm |
| excess baggage n | (luggage exceeding weight allowance) | excédent de bagages nm |
| | If your luggage weighs more than 20 kilograms, you will have to pay the airline a fee for carrying excess baggage. |
| | Si votre valise pèse plus de 20 kg, vous devrez payer un surplus pour excédent de bagages. |
| excess baggage n | figurative ([sth] surplus or burdensome) (familier : personne) | boulet nm |
| | (chose) | fardeau nm |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (d'un avion) | soute, soute à bagages nf |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| | La compagnie aérienne transporte les fauteuils roulants gratuitement en soute. |
| leave bag and baggage v expr | (leave with all belongings) (figuré) | partir armes et bagages loc v |
'baggage' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|