'belle' a une référence dans l'entrée 'beau'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'belle' is cross-referenced with 'beau'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| beau adj | (élégant) | polite adj |
| | (dated) | nice adj |
| | | genteel, refined adj |
| | Vincent a eu une belle attention à mon égard. |
| | Vincent showed me polite attentions. |
| beau adj | (important) (figurative, informal) | nice adj |
| | (figurative, informal: money) | tidy adj |
| | (informal) | quite a [sth] expr |
| | Mon oncle a amassé un beau pécule au fil du temps. |
| | Tu t'es fait une belle bosse, dis donc ! |
| | My uncle has saved up a nice sum over time. |
| | My uncle has saved up a tidy sum over time. |
| | Hey, you've got yourself quite a bump there! |
| le beau nm | (choses belles) | beauty n |
| | | beautiful things npl |
| | Kant définit le beau comme « ce qui plaît universellement sans concept ». |
| | Kant defines beauty as "that which pleases universally without a concept." |
mon beau,
ma belle nm, nf | familier (terme familier pour un proche) (informal) | gorgeous, beautiful n |
| | (UK, regional, informal, dated) | my handsome n |
| être beau loc v | ironique, péjoratif (exprime une critique) (ironic) | (not) be great, (not) be lovely v expr |
| | Ah, elles sont belles, les promesses électorales ! |
| | Regarde-moi ces gamins qui crachent sur ce que leurs parents leur ont offert : elle est belle, la jeunesse, tiens ! |
| | Ah, aren't electoral promises great?! // Look at those kids turning their nose up at what their parents have given them; aren't young people lovely?! |
Formes composées
belle | beau |
| à la belle étoile loc adv | (dehors, la nuit) | under the stars adv |
| | | in the open, out in the open adv |
| | Par une belle nuit d'été nous avons tous envie de nous promener à la belle étoile. |
| avoir la belle vie loc v | (profiter des avantages de la vie) | live the good life v expr |
| | | have a good life v expr |
| | | have it easy, have things easy v expr |
| avoir une belle tête de vainqueur loc v | familier, ironique (ne pas avoir l'air intelligent) (ironic) | look like a real Einstein v expr |
| belle à croquer loc adj | figuré (mignonne) | deliciously beautiful, delectable adj |
| | | good enough to eat expr |
| Note: Peu usité au masculin. |
| belle à se damner loc adj f | familier (très belle) | wickedly beautiful adj |
| Note: Pas de masculin. |
| belle âme nf | (personne au grand cœur) | good soul n |
| belle bête nf | (animal de belles proportions) | a real beauty n |
| | | magnificent beast n |
| | Ce taureau est vraiment une belle bête ! |
| belle comme un astre loc adj f | (très belle) | beautiful as an angel adj |
| Note: Pas de masculin. |
| belle du seigneur nf propre | (roman de Albert Cohen) (novel) | Belle du Seigneur n |
| Note: French-language novel by Swiss writer Albert Cohen (1895-1981). |
| | « Belle du Seigneur » est le troisième volet d'une trilogie de l'auteur suisse Albert Cohen. |
| belle endormie nf | (position sexuelle) (sexual position) | sidekick n |
| belle gueule nf | familier (beau visage) | great face n |
belle personne,
belle âme nf | (personne de grande qualité humaine) | nice person, good person n |
| belle plante nf | figuré, familier (belle femme) | fine figure of a woman n |
| | Cette Maryse, c'est une belle plante ! |
| belle prise loc adj | (pêche : belle capture) | good catch interj |
| | | well caught interj |
| | Belle prise, s'exclama Pierre en voyant le poisson que Michel venait de sortir de l'eau. |
| belle situation nf | (position sociale enviable) | good job n |
| | Mon beau-fils, il a une belle situation, il est médecin ! |
| belle-dame nf | (type de papillon) (butterfly) | painted lady n |
| belle-de-jour nf | (plante : liseron tricolore) (plant) | morning glory n |
| | Les belles-de-jour ne s'ouvrent que le jour. |
| belle-de-nuit nf | (plante herbacée) (plant) | four-o'clock n |
| | La belle-de-nuit s'appelle aussi merveille du Pérou. |
| belle-de-nuit nf | argot, vieilli (prostituée) (colloquial) | lady of the night n |
| | La nuit, les belles-de-nuit envahissent ce quartier. |
| belle-doche nf | populaire (belle-mère) | mother-in-law n |
| | (UK, informal) | mum-in-law n |
| | (US, informal) | mom-in-law n |
| belle-famille nf | (famille du conjoint) | family-in-law, partner's family, husband's/wife's family n |
| | (informal) | in-laws npl |
| | (informal, humorous) | outlaws npl |
| | À Noël, mes parents, ma femme, mes enfants et moi allons dans ma belle-famille ; comme ça, mes enfants passeront les fêtes avec leurs quatre grands-parents. |
| | At Christmas, my parents, my wife, my children and I are going to my in-laws'; that way, my children will spend the holidays with all four of their grandparents. |
| belle-famille nf | (famille issue d'un remariage) | stepfamily n |
| | Quand mon père s'est remarié, j'ai dû accepter d'avoir une belle-famille. |
| | When my father remarried, I was forced to accept having a stepfamily. |
| belle-fille nf | (femme du fils) (son or daughter's wife) | daughter-in-law n |
| | Ma belle-fille et mon fils se sont mariés en 1989. |
| | My daughter-in-law and my son got married in 1989. |
| belle-fille nf | (fille du conjoint) (spouse's daughter) | stepdaughter, step-daughter n |
| | Son remariage lui a apporté deux belles-filles et un beau-fils. |
| | Her second marriage brought her two stepdaughters and a stepson. |
| belle-maman nf | familier (mère du conjoint) (UK) | mum-in-law n |
| | (mainly US) | mom-in-law n |
| | Il faut que je trouve quelque chose à offrir à belle-maman pour ses 60 ans. |
| belle-mère nf | (mère du conjoint) | mother-in-law n |
| | Heureux sont les gendres appréciés par leur belle-mère . |
| | Happy are the son-in-laws whose mother-in-laws appreciate them. |
| belle-mère nf | (nouvelle femme du père) | stepmother n |
| | (archaic) | mother-in-law n |
| | Son père s'est remarié et Lise accepte bien sa belle-mère. |
| | Her father remarried and Lisa has accepted her stepmother well. |
| belle-mère nf | (couture : cale de tissu) (sewing) | wedge n |
| belle-sœur nf | (sœur du conjoint) | sister-in-law n |
| | Je m'entends très bien avec ma belle-sœur. |
| | I get along very well with my sister-in-law. |
| belle-sœur nf | (épouse d'un membre de sa fratrie) | sister-in-law n |
| | Je déteste ma belle-sœur : cela m'arrangerait que mon frère se décide enfin à la quitter. |
| | I can't stand my sister-in-law -- I'd be happy if my brother finally decided to leave her. |
| C'est la belle vie ! expr | (expression de satisfaction) | This is the life! expr |
| ça me fait une belle jambe expr | familier (je m'en fiche) (colloquial) | a fat lot of good that does me expr |
| | | that won't get me too far expr |
| | La coiffeuse vient de se marier : ça me fait une belle jambe. |
| coucher à la belle étoile loc v | (dormir dehors) | sleep under the stars v expr |
| | Nous profiterons de ces journées de randonnées pour coucher à la belle étoile. |
| de belle manière loc adv | (avec classe) | beautifully adv |
| de belle stature loc adj | (bien proportionné) | well-proportioned adj |
| | | of good stature adj |
| | C'était un homme de belle stature. |
| de belle taille loc adj | (très grand) | very tall adj |
| de plus belle loc adv | (plus intensément qu'auparavant) | even more |
| de sa plus belle voix loc adv | figuré (le mieux possible) | in your nicest tone, in your pleasantest tone expr |
| | L'hôtesse d'accueil a répondu de sa plus belle voix que le séminaire n'était pas encore commencé. |
| depuis belle lurette loc adv | familier (depuis longtemps) (informal) | for ages adv |
| | (UK, informal) | for yonks adv |
| dormir à la belle étoile loc v | figuré (passer la nuit dehors) | sleep under the stars v expr |
| | Les scouts dorment souvent à la belle étoile. |
| faire la part belle à [qch/qqn] loc v | (mettre en valeur, avantager) | give prominence to [sth/sb] v expr |
| | | give [sth/sb] prominence, feature [sth/sb] prominently v expr |
| | | give [sth/sb] star billing, give [sth/sb] top billing v expr |
| | Le festival a fait la part belle au cinéma italien. |
faire le beau,
faire la belle loc v | (personne : parader) (figurative: person) | preen⇒ vi |
| il faut souffrir pour être belle expr | (la beauté exige des sacrifices) | no pain, no gain expr |
| | | one must suffer to be beautiful expr |
| | | beauty is pain expr |
| il y a belle lurette loc adv | (il y a longtemps) | ages ago adv |
| | | many moons ago expr |
| il y a belle lurette que expr | (il y a longtemps que) | it has been ages since expr |
| | | it was ages ago that expr |
| | Il y a belle lurette que je ne l'ai vu. |
| l'échapper belle loc v | (échapper à un danger, bien s'en sortir) | have a lucky escape v expr |
| | (figurative) | have a close shave v expr |
| | (figurative) | escape by the skin of your teeth v expr |
| | Un peu plus et le gardien nous repérait : nous l'avons échappé belle ! |
| La belle affaire ! expr | (Et alors ?) (colloquial) | So what? |
| | (colloquial) | Big deal! |
| la belle saison nf | (l'été) (season) | summer, the summer n |
| | À la belle saison, nous irons au bord de la mer. |
| langue de belle-mère nm | (accessoire festif) | party blower n |
| ma belle nf | (terme affectueux pour une femme) | gorgeous |
| mourir de sa belle mort loc v | (mourir paisiblement de vieillesse) | die a natural death⇒ v |
| poire belle-hélène nf | (dessert) | poire belle Hélène n |
| | La poire belle-Hélène est une poire pochée au sirop, dressée sur une glace à la vanille, nappée d'une sauce chaude au chocolat. |
| reprendre de plus belle loc v | (recommencer plus intensément) | resume with greater intensity v expr |
| se faire la belle loc v pron | (s'évader) (UK, informal) | do a bunk v expr |
| | | make your getaway v expr |
| | (informal) | scram⇒ vi |
| | (UK, informal) | scarper⇒ vi |