Formes composées
|
| baby artichoke n | (vegetable) | artichaut poivrade nm |
| | | poivrade nf |
| | It is difficult to find a good recipe that uses baby artichokes. |
| baby bath n | (small bathtub for baby) | baignoire pour bébé nf |
| | Babies must never be left alone in a baby bath. |
| baby bath n | (bubblebath for babies) | bain moussant pour bébé nm |
| baby beef n | (meat of young animal) | viande de bouvillon nm |
| baby beef n | (young animal used for meat) | jeune bovin nm |
| | (plus soutenu) | bouvillon nm |
| Baby Bell n | US, informal (regional telephone company) (États-Unis : opérateur téléphonique) | Baby Bell nm propre |
| Note: Un des 7 opérateurs téléphoniques né du démantèlement de la société AT&T en 1984. |
| baby bird n | (very young bird) | oisillon nm |
| | (littéraire) | oiselet nm |
| baby blue n | (pale blue colour) | bleu layette, bleu ciel nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) | bleu ciel adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Elle se maquille pour mettre en valeur ses yeux bleu ciel. |
| baby blues npl | informal, figurative (blue eyes) | yeux bleus nmpl |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| | Sinatra était connu pour ses yeux bleus. |
| the baby blues npl | informal, UK (postnatal sadness) | le baby-blues nm |
| | (Médecine) | la dépression post-natale, la dépression post-partum nf |
| baby boom n | (period of increase in births) | explosion démographique nf |
| Baby Boom n | (post-World War II) | baby-boom nm |
| baby boomer n | often capitalized, often plural, informal (person born 1946-1964) (anglicisme) | baby-boomer nmf |
| | My parents are baby boomers, both born in 1950. |
| baby boy n | (male infant) | petit garçon nm |
baby brain,
also US: mommy brain,
also UK: mummy brain n | humorous, informal (pregnancy or new mother forgetfulness) (jargon de jeunes maman) | mamnésie nf |
| | (après l'accouchement) | syndrome du neurone unique nm |
| | (après l'accouchement) | cerveau ramollo nm |
| baby brother n | (youngest male sibling) | petit frère nm |
baby carriage (US),
pram (UK) n | (wheeled carrier for baby) | landau nm |
| | Old-fashioned baby carriages are beautiful, but they're not very practical. |
| | Les landaus rétro sont jolis, mais ne sont pas très pratiques. |
| baby carrier n | (wearable device) | porte-bébé nm |
| baby clothes npl | (garments for infants) | vêtements pour bébés nmpl |
| | (nouveau-nés) | layette nf |
| | He will soon grow out of his baby clothes. |
| | Il sera bientôt trop grand pour ses vêtements pour bébés. |
| baby corn n | (miniature ears of maize) | mini épis de maïs nm |
| baby daddy n | informal (biological father of a woman's child) | père de son enfant nm |
baby doll,
baby-doll n | (doll resembling a baby) (jouet) | poupée nf |
| | | poupon, baigneur nm |
| baby face n | (child-like facial features) | visage poupin, visage poupon, visage enfantin nm |
| | She has such a baby face, you'd never guess she was in her thirties. |
| | Elle a un tel visage enfantin (or: un visage tellement enfantin) que l'on ne devinerait jamais qu'elle a la trentaine. |
| | | traits enfantins nmpl |
baby face,
baby-face n | informal ([sb] with a child-like face) | avoir un visage poupin, avoir un visage poupon loc v |
| | | avoir un visage enfantin, avoir des traits enfantins loc v |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| | Sans sa barbe, on peut bien voir qu'il a un visage poupin. |
| baby food | (mashed food) | nourriture pour bébés nf |
| baby girl n | (female infant) | petite fille nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Charles-Édouard et Marie-Chantal ont eu une petite fille qu'ils ont appelée Marie-Bérénice. |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | piano quart de queue, piano quart-de-queue nm |
| | | quart de queue, quart-de-queue nm |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Elle jouait des valses sur le piano quart de queue dans le salon. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | piano quart de queue, piano quart-de-queue nm |
| | | quart de queue, quart-de-queue nm |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| | Il y avait un piano quart de queue dans le salon. |
| baby monitor n | (baby safety device) (radio seulement) | babyphone nm |
| | (radio seulement) | écoute-bébé nm |
| baby of the family n | (youngest child) | bébé de la famille nm |
| | | petit dernier, petite dernière nm, nf |
| baby powder n | (talc for babies) | talc nm |
| | Baby powder is a good remedy for diaper rash. |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) | fête prénatale nf |
| | (Can) | shower (de bébé) nf |
| Note: Fête donnée en l'honneur de la future maman à qui l'on offre des cadeaux. |
| | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| | Jana a dû quitter sa fête prénatale précipitamment pour aller à l'hôpital. |
| baby sister n | (youngest female sibling) | petite sœur nf |
| | I was ten when my baby sister was born. |
| | J'avais dix ans quand ma petite sœur est née. |
| baby step | (small step) (figuré) | petit pas nm |
| baby talk n | (infantile speech) | langage des bébés nm |
| | | babillage nm |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| | Les linguistes étudient le langage des bébés pour découvrir comment nous acquérons le langage. |
| baby talk n | (adult imitation) | langage enfantin nm |
| | | parler comme un bébé loc v |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | Nous n'utilisons jamais le langage enfantin quand nous parlons à nos enfants. |
| | Nous ne parlons jamais comme des bébés à nos enfants. |
| baby tears npl | (tears of an infant) | larmes de bébé nfpl |
| | | pleurs de bébé nmpl |
baby's tears,
baby's tears plant n | (herb) (plante) | larmes d'ange nfpl |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | dent de lait nf |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. |
| | Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| baby weight n | (extra weight after pregnancy) | kilos pris pendant la grossesse nmpl |
| baby wipe n | often plural (moist tissue for cleaning a baby) | lingette pour bébé nf |
| baby-faced adj | (child-like, cute face) | au visage poupin, au visage poupon, au visage enfantin, aux traits enfantins loc adj |
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) (plante à fleurs) | gypsophile nf |
| | (plante à fleurs) | brouillard nm |
babydoll,
baby-doll n | informal (term of endearment for a woman) (familier) | poupée nf |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | doté d'une sécurité bébé, avec sécurité-bébé loc adj |
| | | sécuritaire pour bébé loc adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | sécuriser pour les enfants vtr |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | faire du baby-sitting loc v |
| | | garder des enfants loc v |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| | Quand j'étais adolescente, je faisais du baby-sitting pour me faire un peu d'argent. |
| | Paul et moi allons sortir dîner ce soir alors j'ai demandé à la tata des enfants de les garder. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) | garder⇒ vtr |
| | I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| | J'ai demandé à ma mère de garder Tom pour que je puisse faire des heures supplémentaires. |
babysitter,
baby-sitter n | (childminder) (anglicisme) | baby-sitter nmf |
| | (Can) | gardien, gardienne nm, nf |
| | Our usual babysitter isn't available tomorrow night, unfortunately. |
| | Malheureusement, notre baby-sitter n'est pas disponible demain soir. |
| birth a baby v expr | (give birth) | accoucher d'un bébé loc v |
| | | donner naissance à un bébé loc v |
| boomer n | often capitalized, informal, abbreviation (baby boomer) (anglicisme : génération) | baby-boomer nmf |
| Note: Now commonly used in a pejorative sense. |
| | Boomers tend to use a lot of ellipses in their text messages. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) | beau bébé nm |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
| | | bébé en parfaite santé nm |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) | petite fille en bonne santé nf |
| | | beau bébé nm |
buggy,
baby buggy,
pushchair n | UK (child's pushchair) | poussette nf |
| | Sarah and Ian took their newborn out for a stroll in a buggy. |
| | Sarah et Ian ont promené leur nouveau-né en poussette. |
bump,
baby bump n | informal (pregnant abdomen) (de femme enceinte) | ventre, ventre rond nm |
| | The pregnant woman stroked her bump affectionately. |
| bush baby n | (African mammal) (mammifère africain) | galago nm |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) | pleurnicheur, pleurnicheuse nm, nf |
| | (familier) | pleurnichard, pleurnicharde nm, nf |
| | (familier) | geignard, geignarde nm, nf |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
| | Jackie n'arrive pas à rester un jour sans pleurer : c'est vraiment une pleurnicheuse ! |
| | Jackie n'arrive pas à rester un jour sans pleurer : c'est vraiment une pleurnicharde ! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | pleurnicher⇒ vi |
| | | faire son bébé loc v |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| deliver a baby v expr | (assist a woman to give birth) | accoucher⇒ vtr |
| | Cette parturiente est la quatrième que j'accouche aujourd'hui. |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | biberon nm |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
formula milk,
infant formula,
baby formula n | (liquid food for babies) | lait infantile, lait maternisé nm |
| have a baby v expr | (give birth) | accoucher⇒ vi |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet hôpital est très sûr pour accoucher. |
| have a baby v expr | (become parents) | avoir un enfant v |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| | Mon bon ami m'a dit que sa femme et lui prévoient d'avoir un enfant bientôt. |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (figuré) | se retrouver avec le bébé sur les bras loc v |
| | (figuré) | payer les pots cassés loc v |
| Jelly Baby n | UK, ® (soft gelatine sweet) | bonbon en gélatine nm |
| | We munched our way through an entire bag of Jelly Babies. |
| premature baby n | (baby born early) | bébé prématuré, prématuré nm |
| | A premature baby born before 24 weeks is unlikely to survive. |
| shaken baby syndrome n | (brain damage to an infant caused by shaking) (Méd) | syndrome du bébé secoué nm |
| tar baby n | offensive!, US (sticky situation) (familier) | sac de nœuds nm |
| | | situation délicate nf |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | bébé-éprouvette nm |
| | Test-tube babies are common these days. |
| | Les bébés-éprouvette ne sont pas rares de nos jours. |
| throw out the baby with the bathwater v expr | figurative, informal (reject good with bad) (figuré) | jeter le bébé avec l'eau du bain loc v |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | C'est pour quand ? expr |
| | (moins familier) | C'est prévu pour quand ? expr |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |
| | Toutes mes félicitations pour le bébé ! C'est pour quand ? |