| Principales traductions |
| tip n | (extra money for service) | pourboire nm |
| | He left a 15% tip. |
| | Il a laissé un pourboire de 15 %. |
| tip n | (helpful information) | conseil nm |
| | (familier, argot) | tuyau nm |
| | | astuce nf |
| | Bob gave us some tips about travelling in Italy. |
| | Bob nous a donné des conseils pour notre voyage en Italie. |
| | Bob nous a filé des tuyaux pour notre voyage en Italie. |
| tip n | (tip-off: information given to police) (à la police) | renseignement nm |
| | (figuré, familier) | tuyau nm |
| | The police received a tip that the suspect would be in a nearby pub that evening. |
| | La police a reçu un tuyau comme quoi le suspect serait dans un pub du coin ce soir-là. |
| tip n | (pointed end) | pointe nf |
| | The tip of the pencil was sharp. |
| | La pointe du crayon était bien taillée. |
tip [sth],
tip [sb]⇒ vtr | (leave extra money) | donner un pourboire (de [qch]) (à [qqn]), laisser un pourboire (de [qch]) (à [qqn]) vi |
| | It is customary to tip 15% in American restaurants. |
| | En général, dans les restaurants américains, on donne un pourboire de 15 % (or: on donne 15 % de pourboire). |
| tip n | (covering for an end) | embout nm |
| | Her high-heeled shoes had rubber tips. |
| | Les chaussures à talons aiguille avaient des embouts en caoutchouc. |
| tip n | (end) | bout nm |
| | | extrémité nf |
| | She is at the tip of the pier. |
| | Elle est tout au bout de la jetée. |
| tip [sth]⇒ vtr | (incline) | incliner⇒, faire basculer⇒ vtr |
| | He tipped the pitcher to fill his glass. |
| | Il inclina (or: Il fit basculer) la carafe pour remplir son verre. |
| tip [sth] vtr | UK (dump) | renverser⇒ vtr |
| | (de la nourriture...) | verser⇒ vtr |
| | She tipped the contents of her bag on the floor and looked for her keys. |
| | Elle renversa le contenu de son sac par terre pour mieux chercher ses clés. |
| Traductions supplémentaires |
| tip n | (apex) | cime nf |
| | | sommet nm |
| | He stood on the tip of the hill. |
| | Il était à la cime de la montagne. |
| | Il était au sommet de la colline. |
| tip n | UK (garbage dump) | décharge, décharge publique nf |
| | (plus moderne) | déchetterie nf |
| | (vieilli) | dépotoir nm |
| | He took all the garden waste to the tip. |
| | Il alla déposer toutes les mauvaises herbes du jardin à la décharge. |
| tip n | (volleyball) (Volley) | feinte, amortie nf |
| | The volleyball player surprised his opponents with a tip of the ball using his knuckles. |
| tip⇒ vi | (be overturned) | se renverser⇒ v pron |
| | | basculer⇒ vi |
| | The wheelbarrow is going to tip over. |
| | La brouette va se renverser. |
| | La brouette va basculer. |
| tip vi | (give extra money) | donner un pourboire, laisser un pourboire loc v |
| | Charlotte always tips well when she eats out. |
| | Charlotte donne (or: laisse) toujours un bon pourboire quand elle mange au restaurant. |
| tip [sth]⇒ vtr | (volleyball) (Volley) | faire une feinte, faire une amortie loc v |
| | The volleyball player used her knuckles to tip the ball. |
Formes composées
|
| cue tip n | (end of stick used in billiard games) (extrémité de queue de billard) | procédé nm |
| felt pen n | (fiber-tipped marker pen) | feutre nm |
| | (plus épais) | marqueur nm |
| | You can write on anything with a felt pen -- paper, wood, even metal. |
| | On peut écrire sur tout avec un feutre : papier, bois, et même métal. |
| felt tip n | informal (fiber-tipped marker pen) | feutre nm |
| | (plus épais) | marqueur nm |
| | Mark the position on the wall using a felt tip. |
| | My daughter loves colouring with felt tips. |
| | Marquez la position sur le mur à l'aide d'un feutre. // Ma fille adore colorier avec des feutres. |
felt-tip pen,
felt-tipped pen n | (fiber-tipped marker) | feutre nm |
| filter tip n | (cigarette mouthpiece) (cigarette) | filtre, bout-filtre nm |
| filter tip n | (type of cigarette or cigar) | cigarette à filtre nf |
| | | cigare à filtre nm |
| foul tip n | (baseball) (Base-ball) | ricochet nm |
garbage dump (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place where refuse is disposed of) | décharge nf |
| | Some towns don't provide garbage collection; residents must take their trash to the town garbage dump. |
| | We took all our old furniture to the rubbish dump. |
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place to dump refuse) | tas d'ordures, tas de détritus nm |
| hot tip n | informal (suggestion: [sth] profitable) (familier : information utile) | bon tuyau nm |
| | The website provides hot tips for horse racing. |
| | Le site donne de bons tuyaux pour les courses de chevaux. |
| leave a tip v expr | (give gratuity for service) | laisser un pourboire, donner un pourboire loc v |
| be on the tip of your tongue expr | figurative (answer, etc.: hard to recall) (changement de sujet) | avoir [qch] sur le bout de la langue loc v |
| plus tip adv | (not including gratuities) | sans le pourboire, sans compter le pourboire loc adv |
| | | plus le pourboire loc adv |
| | Each person paid $18.95 for dinner, plus tip. |
| | Chacun a payé le dîner 18,95$, sans compter le pourboire. |
| Q-tip n | US, ® (cotton bud) | coton-tige nm |
| root tip n | (botany: end of plant root) | extrémité de (la) racine nf |
| | | pointe de la racine, pointe des racines nf |
| | Coupez la pointe des racines avec des ciseaux avent de rempoter la plante. |
| sales tip n | (piece of advice on how to sell) | truc de vendeur nm |
| | Le vieux VRP n'était pas prêt à partager ses trucs de vendeur avec ce blanc-bec prétentieux. |
| | | astuce commerciale nf |
| sirloin tip roast n | (meat dish: roasted loin steak) (Can) | rôti de pointe de surlonge nm |
tap-off,
tip-off n | (basketball: start with jump ball) | entre-deux nm |
| | Un match de basket commence par un entre-deux effectué par l'arbitre. |
| be the tip of the iceberg v expr | figurative (be only small part of larger problem) (figuré) | être la partie émergée de l'iceberg loc v |
tip [sb] off to [sth],
tip [sb] off about [sth] v expr | informal (inform, warn) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| tip-off n | informal (hint, warning) (figuré, familier) | tuyau nm |
| | The building was evacuated after police received a tip-off that a bomb had been planted there. |
tipoff,
tip off n | (in basketball) (Basket-ball) | entre-deux nm |
| | The game was exciting right from the tip off. |
tip [sth] out,
tip out [sth] vtr + adv | (empty by upturning) | vider⇒ vtr |
| | Kevin tipped out the wastepaper basket onto the floor to hunt for the letter he had mistakenly thrown away. |
| tip sheet | (information sheet) | fiche de conseils, fiche de recommandations, fiche d'informations nf |
| | | conseils nmpl |
| | | aide-mémoire nm |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) (figuré) | faire pencher la balance loc v |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (figuré) | faire pencher la balance en faveur de [qqn] loc v |
| tip your hand v expr | US, informal, figurative (reveal intentions) | montrer son jeu, révéler son jeu loc v |
| tip your hat to [sb] v expr | (lift your hat to acknowledge [sb]) | saluer [qqn] en retirant son chapeau loc v |
| | The gentleman tipped his hat to the lady. |
| | Le gentleman salua la dame en retirant son chapeau. |
| tip-up adj | UK (designed to tilt) (siège) | rabattable adj |
| | | basculant adj |
| tip-up n | mainly US (ice-fishing: signaling device) (pêche sur glace : engin) | bacul nm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) | sommet nm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest degree) | sommet nm |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (superb, excellent) (familier) | super adj inv |
| | (familier) | to be in tip-top form : péter la forme, péter le feu loc v |
tri-tip (US),
rump tail (UK) n | (cut of meat: tri-tip beef) (morceau de viande) | aiguillette baronne nf |
| tri-tip beef n | (cut of meat: sirloin) (Can : pièce de bœuf) | triangle de bas de surlonge nm |
wingtip,
wing tip n | (extremity of plane wing) (Aéronautique : bout de l'aile) | saumon, saumon d'aile nm |