Listen:
Inflections of 'stiff ' (adj stiffer adj comparative stiffest adj superlative
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions stiff adj (rigid, not flexible) rigide adj (corps ) raide, crispé adj The teacher used a piece of stiff card to mount the picture on. L'enseignante a trouvé un morceau de carton rigide pour monter la photo. stiff adj (body: hurting) courbaturé, courbatu adj avoir des courbatures loc v Rachel went for a long run yesterday and she's feeling stiff today. Rachel est allée courir longtemps hier et se sent courbaturée (or: courbatue) aujourd'hui. Rachel est allée courir longtemps hier et a des courbatures aujourd'hui. stiff adj (punishment: severe) (punition, sanction ) sévère adj James's father told him to expect a stiff punishment for his bad behaviour that day. Le père de James lui a dit de s'attendre à une punition sévère pour son mauvais comportement aujourd'hui. stiff adj (firm) ferme, dur adj Whisk the egg whites until they are stiff. Battre les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes. stiff adj (competition: tough) (concurrence ) rude, acharné adj (opposition ) farouche, acharné adj The local team faced some stiff competition when they played the league champions. L'équipe locale a fait face à une concurrence rude (or: acharnée) lorsqu'elle a affronté l'équipe championne de la ligue. stiff adj (formal, unfriendly) guindé adj (air, sourire ) pincé adj Despite his stiff manners, he was warm and friendly once you got to know him. Malgré ses manières guindées, il était chaleureux et aimable une fois qu'on le connaissait.
Traductions supplémentaires stiff adj figurative (wind: strong) fort adj A stiff wind was blowing outside, shaking the branches of the trees. Un vent fort soufflait dehors, faisant trembler les branches des arbres. stiff adj (not working smoothly) raide adj dur adj This door handle is stiff; it's difficult to get the door open. Cette poignée de porte est raide ; il est difficile d'ouvrir la porte. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. stiff adj (drink: alcoholic) (alcool ) fort adj "I need a stiff drink," said Daphne, when she realised she'd won the lottery. « J'ai besoin d'alcool fort » a dit Daphne lorsqu'elle s'est rendu compte qu'elle avait gagné à la loterie. stiff adj figurative (price: high) (somme : élevée ) joli adj (amende... ) salé adj I paid a stiff price to change my internet provider. J'ai payé une jolie somme pour changer de fournisseur Internet. stiff n slang (dead body) macchabée, cadavre nm The detective got a call to say they'd found a stiff. L'inspecteur a reçu un appel lui annonçant qu'ils avaient trouvé un macchabée (or: cadavre). stiff n US, slang (ordinary man) (familier ) type, mec nm Joe's a pretty decent stiff when you get to know him. Joe est un type (or: mec) plutôt correct quand on le connaît bien. stiff⇒ vi informal (movie, product, etc.: fail) (film,... ) faire un fiasco loc v (familier ) faire un bide, faire un four loc v (anglicisme ) faire un flop loc v The movie stiffed because it was too long. Le film a fait un bide (or: un four) parce qu'il était trop long. stiff [sb] ⇒ vtr US, informal (cheat, swindle [sb] ) (familier ) arnaquer⇒ , flouer⇒ vtr That guy stiffed me on that used car sale. stiff [sb] vtr US, informal (not leave a tip) ne pas laisser de pourboire à loc v stiff [sb] vtr US, informal (ignore, snub) (familier ) mettre un vent à [qqn] loc v I thought my ex and I were still friends, but he stiffed me at the party. Je croyais qu'on était encore amis avec mon ex, mais il m'a mis un vent à la soirée. stiff [sb] vtr US, informal, figurative (kill) (argot : tuer ) buter⇒ vtr
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées bore [sb] stiff vtr + adj figurative, informal (make very bored) (figuré, familier ) s'ennuyer à mourir loc v (figuré, familier ) s'ennuyer à mort loc v If you let Mary show you slides of her trip to China, she'll bore you stiff. bored stiff adj informal, figurative (very bored) s'ennuyer ferme v pron Lucy was bored stiff at the opera. Lucie s'ennuyait ferme pendant l'opéra. frozen stiff adj figurative, informal (feeling very cold) transi adj I don't know about you but I'm frozen stiff! (figuré : personne ) frigorifié, (complètement) gelé adj transi adj Je ne sais pas pour vous, mais moi, je suis frigorifié. frozen stiff adj (rigid because frozen) complètement gelé loc adj The moose is frozen stiff: it must have been dead for days. keep a stiff upper lip v expr figurative (remain stoic) rester impassible, rester imperturbable vi + adj scared stiff adj informal (terrified) (figuré ) mort de peur loc adj tétanisé adj The children were scared stiff of the man with the chainsaw. Les enfants étaient morts de peur devant l'homme à la tronçonneuse. (familier, argot ) mort de trouille adj Les enfants étaient morts de trouille devant l'homme à la tronçonneuse. (figuré, argot ) crever de trouille vi Les enfants crevaient de trouille devant l'homme à la tronçonneuse. stiff breeze n (strong wind) vent fort nm Amy was so thin I thought she'd blow away in a stiff breeze! bourrasque nf Amy était si frêle que j'imaginais qu'elle s'envolerait à la moindre bourrasque. rafale nf stiff joint test n (diagnostic test for arthritis) examen de la raideur articulaire nm stiff joints npl (arthritis) raideurs articulaires nfpl stiff neck n (pain or difficulty moving one's neck) torticolis nm After sitting near a draughty window I had a stiff neck. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. stiff punishment n (severe penalty) sanction sévère nf stiff upper lip n figurative (stoicism, restraint) flegme nm The British are famous for their stiff upper lip. Les Britanniques sont réputés pour leur flegme. stiff upper lip n figurative (reserve, self-restraint) retenue nf stiff-arm, n (rugby tactic) (Rugby : pour repousser ) raffut nm stiff-necked adj figurative (person: stubborn) têtu adj stiff-necked adj figurative (person: haughty) hautain adj straight-arm [sb] ,⇒ vtr (sport: fend off with stiff arm) (Sports ) repousser [qqn] avec un bras tendu loc v (Rugby ) mettre un raffut à [qqn] loc v working stiff n (ordinary worker) travailleur de base, travailleuse de base nm, nf
'stiff ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :