| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tip n | (extra money for service) | mancia nf |
| | He left a 15% tip. |
| | Ha lasciato una mancia del 15%. |
| tip n | (helpful information) | suggerimento nm |
| | (colloquiale) | dritta nf |
| | Bob gave us some tips about travelling in Italy. |
| | Bob ci ha dato qualche suggerimento per viaggiare in Italia. |
| tip n | (tip-off: information given to police) (figurato) | soffiata nf |
| | The police received a tip that the suspect would be in a nearby pub that evening. |
| | La polizia ricevette una soffiata secondo cui il sospettato quella sera sarebbe stato in un pub di zona. |
| tip n | (pointed end) | punta nf |
| | The tip of the pencil was sharp. |
| | La punta della matita era aguzza. |
| tip n | (covering for an end) | punta nf |
| | | puntale nm |
| | Her high-heeled shoes had rubber tips. |
| | Le sue scarpe con i tacchi alti avevano punte di gomma. |
| tip n | (end) | punta nf |
| | | bordo nm |
| | | estremità nf |
| | She is at the tip of the pier. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Camminava in punta di piedi per non svegliarlo. |
| | Lei è sul bordo del molo. |
| tip [sth]⇒ vtr | (incline) | inclinare⇒ vtr |
| | He tipped the pitcher to fill his glass. |
| | Ha inclinato la caraffa per riempirsi il bicchiere. |
| tip [sb]⇒ vtr | (give extra money) | dare la mancia, lasciare la mancia vtr |
| | It is customary to tip your waiter 15% in American restaurants. |
| | È d'uso lasciare una mancia del 15% nei ristoranti americani. |
| tip [sth]⇒ vtr | UK (dump) | rovesciare⇒ vtr |
| | She tipped the contents of her bag on the floor and looked for her keys. |
| | Ha rovesciato il contenuto della sua borsetta sul pavimento per cercare le chiavi. |
Verbi frasali
|
| tip [sb] off vtr phrasal sep | informal (inform, warn) | informare [qlcn], avvisare [qlcn] vtr |
| | (figurato, informale) | fare una soffiata a [qlcn] vtr |
| | The police arrived at the party after somebody tipped them off. |
| | La polizia arrivò alla festa dopo essere stata informata da qualcuno. |
tip [sth] over,
tip over [sth] vtr phrasal sep | (overturn, cause to topple) | rovesciare⇒ vtr |
| | | ribaltare⇒ vtr |
| | Jackie tipped over her glass of orange juice and it spilled onto the floor. |
| | Jackie rovesciò il suo bicchiere di succo d'arancia che si sparse sul pavimento. |
| tip over vi phrasal | (overturn) | rovesciarsi⇒, ribaltarsi⇒ v rif |
| | If you stack too many books on top of that tiny desk, it'll tip over! |
| | Se metti troppi libri su quel tavolino piccolissimo, finirà per rovesciarsi. |
tip [sth] up,
tip up [sth] vtr phrasal sep | (overturn, cause to topple) | rovesciare⇒, capovolgere⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| felt pen n | (fiber-tipped marker pen) | pennarello nm |
| | You can write on anything with a felt pen -- paper, wood, even metal. |
| | Puoi scrivere su qualunque superficie con un pennarello: carta, legno, o anche metallo. |
| felt tip n | informal (fiber-tipped marker pen) | pennarello nm |
| | Mark the position on the wall using a felt tip. |
| | My daughter loves colouring with felt tips. |
| | Segna la posizione sul muro con un pennarello. Mia figlia adora colorare con i pennarelli. |
felt-tip pen,
felt-tipped pen n | (fiber-tipped marker) | pennarello nm |
| filter tip n | (cigarette mouthpiece) | filtro di sigaretta, filtro per sigaretta nm |
| filter tip n | (type of cigarette or cigar) | sigaretta con il filtro nf |
| foul tip n | (baseball) (baseball) | palla battuta che arriva direttamente nel guantone del ricevitore |
garbage dump (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place where refuse is disposed of) | discarica nf |
| | Some towns don't provide garbage collection; residents must take their trash to the town garbage dump. We took all our old furniture to the rubbish dump. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È obbligatorio portare i rifiuti ingombranti in discarica. |
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place to dump refuse) | discarica nf |
| hot tip n | informal (suggestion: [sth] profitable) (informale: consiglio) | dritta nf |
| | The website provides hot tips for horse racing. |
| | Il sito offre dritte sulle corse dei cavalli. |
| leave a tip v expr | (give gratuity for service) | lasciare una mancia vtr |
| be on the tip of your tongue expr | figurative (answer, etc.: hard to recall) (idiomatico) | sulla punta della lingua loc avv |
| plus tip adv | (not including gratuities) | mancia esclusa nf |
| | Each person paid $18.95 for dinner, plus tip. |
| | Ognuno ha pagato 18,95$ per la cena, mancia esclusa. |
| Q-tip n | US, ® (cotton bud) | cotton fioc nm |
| | | bastoncino cotonato nm |
| root tip n | (botany: end of plant root) (botanica) | apice radicale nm |
| sales tip n | (piece of advice on how to sell) | consiglio di vendita, suggerimento di vendita nm |
| sirloin tip roast n | (meat dish: roasted loin steak) | punta arrosto nf |
tap-off,
tip-off n | (basketball: start with jump ball) (basket, sport) | palla a due nf |
| be the tip of the iceberg v expr | figurative (be only small part of larger problem) (figurato) | essere la punta dell'iceberg vi |
tip [sb] off to [sth],
tip [sb] off about [sth] v expr | often passive, informal (inform, warn) (rivelare) | informare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | (figurato, informale) | fare una soffiata a [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | The informant tipped off the police about the planned drugs drop. |
| | L'informatore rivelò alla polizia lo spaccio di droga programmato. |
| | L'informatore fece una soffiata alla polizia in merito allo spaccio di droga programmato. |
| tip-off n | informal (hint, warning) | informare⇒, avvertire⇒ vtr |
| | | suggerimento nm |
| | (figurato, informale) | soffiata nf |
| | The building was evacuated after police received a tip-off that a bomb had been planted there. |
| | L'edificio fu evacuato dopo che la polizia fu informata di una bomba piazzata al suo interno. |
tipoff,
tip off n | (in basketball) (pallacanestro) | palla a due nf |
| | (pallacanestro) | salto a due nm |
| tip [sth] out vtr + adv | (empty by upturning) (svuotare rovesciando) | svuotare⇒, rovesciare⇒, versare⇒ vtr |
| tip sheet | (information sheet) | foglio informativo nm |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) (idiomatico) | far pendere l'ago della bilancia vtr |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (figurato: avvantaggiare) | far pendere l'ago della bilancia in favore di [qlcn] vtr |
| tip your hand v expr | US, informal, figurative (reveal intentions) | svelare i propri intenti vtr |
| | (figurato: confessare, svelare) | sputare il rospo, sputare l'osso vtr |
| tip your hat to [sb] v expr | (lift your hat to acknowledge [sb]) | salutare levandosi il cappello vtr |
| | The gentleman tipped his hat to the lady. |
| tip-up adj | UK (designed to tilt) | ribaltabile agg |
| tip-up n | mainly US (ice-fishing: signaling device) (pesca su ghiaccio) | tip-up nm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) (figurato) | vertice, apice nm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest degree) | massimo livello nm |
| | | cima, punta nf |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (superb, excellent) | eccellente agg |
| | | di prima qualità, di prim'ordine loc agg |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (situated at the top) | in cima, in alto, al top loc agg |
| tri-tip beef n | (cut of meat: sirloin) (macelleria) | spinacino nm |
wingtip,
wing tip n | (extremity of plane wing) (aeronautica) | aletta d'estremità nf |
| | (aeronautica) | wingtip nm |