| Principales traductions |
| think⇒ vi | (reflect, consider) | penser⇒, réfléchir⇒ vi |
| | Bert stepped outside to think for a moment. |
| | Bert est sorti pour réfléchir un moment. |
| think [sth]⇒ vtr | (hold an opinion) | penser [qch] de [qch] vtr |
| | Perhaps this painting would look better on that wall; what do you think? |
| | Peut-être que ce tableau irait mieux sur ce mur, qu'est-ce que tu en penses ? |
think,
think that vtr | (believe) | penser que + [indicatif] vtr |
| | | croire que + [indicatif] vtr |
| | I think Tom's coming with us. I'll just ask him. |
| | I think that we should take that road. |
| | Je pense (or: crois) que Tom vient avec nous. Je vais lui demander. // Je pense que nous devrions prendre cette route. |
think,
think that vtr | (intend, determine) | penser que + [indicatif] vtr + conj |
| | I think I'll go to the grocer's now. |
| | Je pense que je vais aller à l'épicerie maintenant. |
| think about [sth] vi + prep | (consider) | réfléchir à [qch] vtr ind |
| | I don't know at the moment; I need to think about it again. |
| | Je ne sais pas pour le moment ; j'ai besoin d'y réfléchir encore. |
think about [sth/sb],
think of [sth/sb] vi + prep | (be preoccupied) | penser à [qch/qqn] vtr ind |
| | He was saddened, and thought about her situation all the time. |
| | Il était attristé, et pensait à sa situation tout le temps. |
| think of doing [sth] v expr | (consider: doing [sth]) | penser à faire [qch] vtr ind |
| | We're thinking of going to that new Italian restaurant tonight. |
| | On pense aller au nouveau restaurant italien ce soir. |
think about doing [sth],
think of v expr | (consider possibility) | penser à faire [qch] loc v |
| | Don't even think about asking me to do you any more favours! |
| | N'y pense même pas ! Je ne te rendrai plus jamais service. |
| think of [sth] vi + prep | (devise, invent) | trouver⇒ vtr |
| | He thought of a new way to manufacture pencils. |
| | Il a trouvé une nouvelle façon de fabriquer des crayons. |
Formes composées
|
| dread to think v expr | (find unpleasant to imagine) | préférer de pas y penser loc v |
| | "Daisy's married someone she's only just met? I wonder how that's going to turn out." "I dread to think." |
| | "Daisy est mariée à quelqu'un qu'elle vient seulement de rencontrer ? Je me demande comment ça va se passer." "Je préfère ne pas y penser." |
| dread to think what/how/who v expr | (find unpleasant to imagine) | ne pas oser imaginer ce que/comment/qui/... loc v |
| | I dread to think how the victim's family must be feeling. |
| | Je n'ose pas imaginer ce que ressent la famille de la victime. |
| Great minds think alike. expr | humorous (We have the same idea.) | Les grands esprits se rencontrent. expr |
| | Nous avons eu la même idée au même moment. Comme quoi, les grands esprits se rencontrent. |
| have a think v expr | informal (consider) | réfléchir (à [qch]) vi |
| | Have a think, and tell me what you want to do. |
| | Réfléchis et dis-moi ce que tu veux faire. |
| I don't think so interj | (I believe not) | je ne pense pas, je ne crois pas |
| | | je pense que non |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| | Quand Tom a demandé si Sally venait à la fête, j'ai répondu : "Je ne crois pas." |
| I think so interj | (I believe that to be true) | il me semble interj |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| | « Vient-il avec nous ? » « Il me semble, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
| | | je crois bien interj |
| | « Vient-il avec nous ? » « Je crois bien, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
| | (courant) | je pense que oui |
| | « Vient-il avec nous ? » « Je pense que oui, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
| | (courant) | je crois que oui interj |
| | « Vient-il avec nous ? » « Je crois que oui, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
I think,
therefore I am expr | (Cartesian philosophy) | je pense, donc je suis |
| Note: Quotation of Descartes, translated from Latin. |
| | Je pense, donc je suis. |
| think laterally vi + adv | mainly UK, figurative (think creatively) | penser de façon originale loc v |
| not think much of [sth/sb] v expr | informal (be unimpressed by) (familier) | ne pas être transcendé par vi + adj + prép |
| | I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite. |
| | (familier) | ne pas être emballé par vi + adj + prép |
| | Je n'ai pas été emballé par cette exposition, je l'ai trouvée banale. |
over-think,
overthink vi | (ponder too deeply) | trop réfléchir adv + vi |
| over-think [sth]⇒ vtr | (analyze too deeply) | trop réfléchir à adv + vtr ind |
| think again vi + adv | (reconsider [sth]) | détrompez-vous ! interj |
| think back vi + adv | (try to remember) | se souvenir⇒, se rappeler⇒ v pron |
| | Try to think back: do you recall noticing anything unusual about him? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Essaie de te souvenir : est-ce que tu sais si tu as rangé tes lunettes dans leur étui ? |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | se raviser⇒ v pron |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | préférer ne pas faire [qch] loc v |
| | I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | considérer mieux vtr + adv |
| | | avoir une meilleure opinion de loc v |
| | | avoir plus d'estime pour loc v |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |
| | Il serait mieux considéré s'il n'était pas aussi rigide. |
| | J'aurais une meilleure opinion de lui, s'il était plus décontracté. |
| | J'aurais plus d'estime pour lui s'il était plus détendu. |
| | (figuré) | voir [qqn] d'un meilleur œil loc v |
| | Je le verrais d'un meilleur œil s'il était plus relax. |
| think factory n | US, informal (think tank) | groupe de réflexion nm |
| | | cellule de réflexion nf |
| | | laboratoire d'idées nm |
| think for yourself v expr | (be capable of independent thought) | penser par soi-même, réfléchir par soi-même loc v |
| think hard v expr | (contemplate seriously) | bien réfléchir loc v |
| | He had to think hard to remember the exact details of the conversation. |
| | Il lui fallut bien réfléchir pour se remémorer les détails exacts de la conversation. |
| | | se casser la tête loc v |
| | | se creuser la cervelle loc v |
| | (fam) | se creuser⇒ v pron |
| | (fam) | se casser la nénette loc v |
| think highly of [sb/sth] v expr | (hold in high regard) | penser beaucoup de bien de loc v + prép |
| | The boss seems to think highly of you. |
| | Le patron semble penser beaucoup de bien de toi. |
| | (un peu soutenu) | tenir en haute estime vtr |
| | Le patron semble te tenir en haute estime. |
| think it over v expr | (consider, deliberate) | (bien) réfléchir à [qch] vtr ind |
| | I'll think it over and let you know my decision. |
| | Je vais y réfléchir et je te donnerai ma réponse. |
| think little of doing [sth] v expr | (disregard) | ne pas déranger [qqn] de faire [qch] loc v |
| | He is a rich man and thinks little of spending a million on a new car. |
| | Il est riche et ça ne le dérange pas de dépenser un million pour une nouvelle voiture. |
| think little of [sb/sth] v expr | (have poor opinion of) | avoir une piètre opinion de [qqn], ne pas avoir une très haute opinion de [qqn], ne pas tenir [qqn] en hau loc v |
| | | négliger [qch], déprécier [qch] vtr |
think long and hard,
think long and hard about [sth] v expr | (deliberate at length) | bien réfléchir (à [qch]) loc v |
| | | longuement réfléchir, mûrement réfléchir loc v |
think nothing of [sth],
think nothing of doing [sth] v expr | (regard as insignificant) | ne pas être gêné par [qch], ne pas être dérangé par [qch] loc v |
| | | n'accorder aucune importance à [qch] loc v |
| | (soutenu) | faire peu de cas de [qch] loc v |
think nothing of [sth],
think nothing of doing [sth] v expr | (regard as insignificant) | ne pas être gêné par [qch], ne pas être dérangé par [qch] loc v |
| | | n'accorder aucune importance à [qch] loc v |
| | (soutenu) | faire peu de cas de [qch] loc v |
| | The young woman was so happy that she thought nothing of the rain and just walked along the street with no umbrella. |
| | The rich man thought nothing of splashing out on expensive nights out and holidays. |
| Think nothing of it interj | slightly formal (response to thanks) | Je t'en prie, Je vous en prie interj |
| | | De rien interj |
| think on your feet v expr | (think quickly in the moment) | être réactif, être réactive vi + adj |
| | | réfléchir vite vi + adv |
| | The interviewer asked me a question that took me by surprise, so I had to think on my feet. |
think out loud,
also UK: think aloud v expr | (say what you are thinking) | penser tout haut, penser à haute voix loc v |
| think outside the box v expr | figurative (think unconventionally) | faire preuve d'imagination, penser de façon originale, penser de manière originale loc v |
| | | sortir des schémas établis, dépasser les schémas établis loc v |
| | (figuré) | sortir des sentiers battus loc v |
| | | innover⇒ vi |
| | The company values employees who can think outside the box and find creative solutions. |
| | L'entreprise apprécie les employés qui peuvent penser de façon originale et trouver des solutions créatives. |
think piece,
dope story n | (article: opinion and analysis) (Journalisme) | tribune, tribune libre nf |
| think poorly of [sb/sth] v expr | (hold in low esteem) | avoir une piètre opinion de [qqn/qch] loc v + prép |
| think positive vi + adj | (be optimistic) | positiver⇒ vi |
| | You'll do fine on the test. Keep thinking positive! |
| | Tu vas réussir l'examen. Continue à positiver ! |
| think so v expr | (believe this to be the case) | croire⇒ vi |
| | Viendra-t-il demain? Oui, je crois (bien). |
think tank,
think-tank n | (problem-solving group) | groupe de réflexion nm |
| | | cellule de réflexion nf |
| | | laboratoire d'idées nm |
| | The Rand Corporation is a famous think tank in the US. |
| | La Rand Corporation est un groupe de réflexion connu aux États-Unis. |
| think the world of [sb] v expr | informal (adore or admire greatly) | tenir [qqn] en haute estime vtr + loc adv |
| | He thinks the world of his children. |
| | | idolâtrer⇒, aduler⇒ vtr |
| | Il idolâtre ses enfants. |
| | | porter aux nues vtr |
| | Il porte ses enfants aux nues. |
| | | être rempli d'adoration pour loc v + prép |
think [sth] through,
think [sth] out vtr + adv | (consider fully) | bien réfléchir à [qch] loc v |
| | | réfléchir sérieusement à [qch] loc v |
| | Juliet had to think through Romeo's wedding proposal. I need to think it through before making a decision. |
| | Juliet a dû bien réfléchir à la demande en mariage de Romeo. Je dois bien y réfléchir avant de prendre une décision. |
| think to do [sth] v expr | (remember, not omit to do [sth]) | penser à faire [qch] loc v |
| think twice v expr | (reconsider [sth]) | y réfléchir à deux fois loc v |
| | My granny was about to give her bank details to a salesman on the phone, but I told her to think twice. |
| think twice about [sth] v expr | (reconsider [sth]) | bien réfléchir à [qch] loc v |
| | Think twice about the personal information you share online. |
| | Réfléchissez bien aux informations personnelles que vous partagez en ligne. |
think twice about doing [sth],
think twice before doing [sth],
think twice before you do [sth] v expr | (reconsider prior to doing [sth]) | bien réfléchir avant de faire [qch] loc v |
| | You should think twice about giving up a steady job to start a PhD. |
| | I'd advise you to think twice before you accept this man's proposal; you've only just met him! |
| think well of [sb] v expr | (respect, admire) | penser beaucoup de bien de loc v |
| | Amy's parents think well of her new boyfriend. |
| | Les parents d'Amy pensent beaucoup de bien de son nouveau copain. |
| What do you think? expr | (asking opinion) | qu'en penses-tu ? |
| | (plus familier) | qu'est-ce que tu en penses ? |
| | Does this color look good on me? What do you think? |