| Principales traductions |
| chercher⇒ vtr | (tenter de retrouver [qch] d'égaré) | look for [sth] vi + prep |
| | | search for [sth] vi + prep |
| | | seek⇒ vtr |
| | | try to find [sth] v expr |
| | Je cherche mes clés partout. |
| | I'm looking everywhere for my keys. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'm seeking new experiences so I'm going to try skydiving. |
| chercher vi | (fouiller un endroit) | look⇒ vi |
| | (more intensively) | search⇒ vtr |
| | Cherche dans ton armoire. |
| | Look in your wardrobe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Your wardrobe's such a mess. You'll need to search it thoroughly to find that scarf. |
| chercher vtr | (obtenir un renseignement) | look up vtr phrasal insep |
| | | look for vtr phrasal insep |
| | | search for vtr phrasal insep |
| | (formal) | seek⇒ vtr |
| | Cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ! |
| | Look his phone number up in the book! |
| chercher vtr | (avoir besoin) | look for vtr phrasal insep |
| | | try to find v expr |
| | (informal) | be on the lookout for v expr |
| | | try to get v expr |
| | Je cherche une secrétaire qui chercherait du travail. |
| | I'm looking for a secretary who might be on the lookout for work. |
| chercher vtr | (se souvenir) | try to remember v expr |
| | Cherche le nom de nos voisins de vacances. |
| | Try to remember the name of our neighbours on holiday. |
| chercher vi | (faire appel à sa mémoire) | try to remember v expr |
| | | try to think v expr |
| | Cherche encore, tu finiras bien par trouver. |
| | Try again to remember; you'll get there in the end. |
| chercher vi | (réfléchir) | think⇒ vi |
| | Cherche et tu trouveras la solution du problème. |
| | Think and you'll find the answer to the problem. |
| chercher à faire [qch] loc v | (tout faire pour obtenir [qch]) | try to do [sth] v expr |
| | (formal) | seek to do [sth] v expr |
| | Ma cousine cherche toujours à séduire les garçons. |
| | My cousin is always trying to charm the boys. |
| chercher vtr | familier (provoquer [qqn]) (informal) | be looking for trouble v expr |
| | | be spoiling for a fight v expr |
| | Depuis le temps qu'il me cherche, il va me trouver. |
| | If he's looking for me, he's looking for trouble. |
| | He's spoiling for a fight if he's looking for me. |
| se chercher⇒ v pron | (essayer de se rencontrer) | look for each other, look for one another v expr |
| | | search for each other, search for one another v expr |
| | Voilà deux âmes en peine qui se cherchent. |
| | There are two anguished souls who are looking for each other (or: one another). |
Formes composées
|
| aller chercher [qqn]⇒ vtr | (passer prendre) (person) | pick [sb] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | go and get [sb] v expr |
| | (person) | fetch⇒ vtr |
| | Chéri, n'oublie pas d'aller chercher les enfants à l'école ce soir ! |
| | Darling, do not forget to pick the kids up from school this evening! |
| aller chercher [qch] vtr | (aller quelque part pour rapporter [qch]) (item) | pick [sth] up vtr phrasal sep |
| | (item) | collect⇒ vtr |
| | (item: informal) | get⇒ vtr |
| | (item) | fetch⇒ vtr |
| | Ma mère est allée chercher des citrons à l'épicerie du coin : elle revient tout de suite. |
| | My mum has gone to pick some lemons up from the corner shop, she will be back shortly. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (trouver : des idées,...) (idea: informal) | get⇒ vtr |
| | Mais où vas-tu chercher des idées aussi folles ? |
| | I mean where do you get such crazy ideas? |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) (price) | fetch⇒ vtr |
| | (price) | go for [sth] vtr phrasal insep |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | That type of sports car can fetch up to two hundred thousand euros. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (atteindre une durée de prison) (prison sentence: informal) | get [sb] [sth] v expr |
| | Vol avec violence, ça peut aller chercher dans les 5 ans, ça ! |
| | Aggravated robbery; that could get you five years! |
| Autant chercher une aiguille dans une botte de foin expr | (expression d'une grande difficulté) (figurative) | It's like looking for a needle in a haystack expr |
| | Cela va nous prendre une éternité : autant chercher une aiguille dans une botte de foin ! |
| | This is going to take us forever; it's like looking for a needle in a haystack! |
| chercher à tâtons expr | (chercher sans voir) | feel for, grope for vi + prep |
| | | feel around for, grope around for v expr |
| | Il cherchait l'interrupteur à tâtons. |
| chercher asile loc v | (chercher refuge) | seek asylum v expr |
| | | seek refuge v expr |
| | Comme son mari la battait, cette femme a cherché asile chez une amie. |
| chercher des crosses à [qqn] loc v | (chercher querelle à [qqn]) | pick a fight with [sb], pick a quarrel with [sb] v expr |
| chercher des noises à [qqn] loc v + prép | familier (vouloir se quereller avec [qqn]) | pick a fight with [sb], pick a quarrel with [sb] v expr |
| chercher des poux à [qqn] loc v + prép | familier (vouloir se quereller avec [qqn]) (informal) | nitpick⇒ vi |
| | | pick a fight with [sb], pick a quarrel with [sb] v expr |
| chercher [qqn/qch] du regard loc v | (chercher avec les yeux) | look for [sb/sth] vi + prep |
| chercher la bagarre loc v | (chercher à se bagarrer) (colloquial) | look for a fight, look for trouble v expr |
| | (UK, colloquial) | look for aggro v expr |
| chercher la cause de [qch] loc v | (chercher la raison de) | look for the cause of [sth], look for the reason behind [sth] v expr |
| | Luc cherche la cause du départ de son fils. |
| chercher la petite bête loc v | familier, péjoratif (fouiller les détails) (figurative, informal) | nitpick⇒ vi |
| chercher les ennuis loc v | (adopter une attitude problématique) (informal) | look for trouble, ask for trouble v expr |
| chercher les problèmes loc v | (attiser les ennuis) | invite trouble vtr + n |
| | | look for problems v expr |
| chercher midi à quatorze heures loc v | (compliquer [qch]) | complicate things v expr |
| | | do things the hard way v expr |
| chercher noise à [qqn] loc v | familier (chercher des ennuis) | pick a fight with [sb], pick a quarrel with [sb] v expr |
| | Cette femme cherche noise à tous ses voisins. |
| chercher querelle à [qqn] loc v | (chercher la bagarre) | pick a fight with [sb], pick a quarrel with [sb] v expr |
| | C'est un garçon bagarreur qui cherche querelle à tout le monde pour un oui ou pour un non. |
| chercher sa place loc v | (chercher sa position sociale) | look for space, look for a place v expr |
| chercher ses mots loc v | (ne pas arriver à s'exprimer) | struggle to find words v expr |
| | (figurative) | grope for words v expr |
| chercher son chemin loc v | (chercher le chemin à suivre) | look for the way v expr |
chercher un appui,
chercher appui loc v | (chercher du soutien, de l'aide) | look for support, ask for support v expr |
| | | turn to [sb] for support, look to [sb] for support v expr |
| | Dans ce moment difficile de sa vie Paul cherche appui auprès de son meilleur ami. |
| chercher un logement loc v | (avoir besoin d'une habitation) | look for accommodation v expr |
| | | look for somewhere to live v expr |
| | (slightly formal) | seek accommodation vtr + n |
| | (UK) | house-hunt⇒, flat-hunt⇒ vi |
| | Paul cherche un logement dans la ville où il vient de trouver un travail. |
| chercher un travail loc v | (chercher un emploi) | look for a job, seek employment v expr |
| Faut pas chercher à comprendre ! expr | familier (C'est comme ça !) | Go figure! interj |
| | (ironic) | I wonder why?! interj |
| Faut pas chercher plus loin expr | familier (C'est la bonne explication !) | Look no further! interj |
il faut pas me chercher,
il ne faut pas me chercher,
faut pas me chercher expr | (ne m'énervez pas !) (figurative, informal) | don't push me expr |
| | Je suis à cran en ce moment, il ne faut pas me chercher ! |
| passer chercher [qch/qqn] loc v | (aller récupérer [qch/qqn]) | come to pick [sb/sth] up v expr |
| | | go to pick [sb/sth] up v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mr Smith? We have a parcel for you. Could you come and pick it up this afternoon? |
| | I'm going to pick Adam up from the station. |
| sans chercher à comprendre loc adv | (sans écouter les arguments) | without trying to understand expr |
| | (slightly formal) | without seeking to understand expr |
| | L'instituteur a puni les deux élèves sans chercher à comprendre. |
| sans chercher à comprendre loc adv | (sans le sens des nuances) | without trying to understand, without making an effort to understand expr |
| | Le chef a tranché dans le vif sans chercher à comprendre. |
| Va chercher ! interj | (chien : commandement de ramener [qch]) (to a dog) | Fetch! interj |
| venir chercher [qch] loc v | (aller récupérer [qch]) | come to pick [sth] up, come to collect [sth], come to fetch [sth], come to get [sth] v expr |
| | (UK) | come and pick [sth] up, come and collect [sth], come and fetch [sth], come and get [sth] v expr |
| | (US) | come pick [sth] up, come collect [sth], come fetch [sth], come get [sth] v expr |
| | Je viens chercher un colis déposé dans votre boutique relais. |
| | I'm coming to pick up a parcel that was delivered to your shop. |
| venir chercher [qqn] loc v | (aller chercher [qqn]) | come to pick [sb] up, come to collect [sb], come to fetch [sb], come to get [sb] v expr |
| | (UK) | come and pick [sb] up, come and collect [sb], come and fetch [sb], come and get [sb] v expr |
| | (US) | come pick [sb] up, come fetch [sb], come collect [sb], come get [sb] v expr |
| | Ma mère viendra chercher mon fils à l'école ce soir. |
| | My mother will come to pick my son up from school this evening. |