WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| démonter⇒ vtr | (défaire) | take [sth] to pieces v expr |
| | | take [sth] apart vtr phrasal sep |
| | | dismantle⇒, disassemble⇒ vtr |
| | (mechanical object) | strip down vtr phrasal sep |
| | Un bon soldat sait démonter et remonter son fusil. |
| | A good soldier knows how to take his rifle to pieces and put it back together. |
| | He's a clever mechanic, he strips down his car engine every weekend. |
| démonter vtr | (enlever, retirer) | take [sth] off vtr phrasal sep |
| | Pierre a démonté ses pneus neige hier. |
| | Peter took his snow tyres off yesterday. |
| se démonter⇒ v pron | (se défaire) | can be taken to pieces, can be taken apart v expr |
| | | can be dismantled v expr |
| | Ce jouet ne se démonte pas, on ne peut le réparer. |
| | This toy can't be taken to pieces (or: apart); we cannot repair it. |
| se démonter v pron | (être troublé) | be downhearted, get downhearted vi + adj |
| | (formal) | lose countenance vtr + n |
| | | get flustered vi + adj |
| | Quelles que soient les questions, il ne se démonte jamais. Quand le professeur a demandé à Julie de répéter ce qu'il venait de dire, cette dernière ne s'est pas démontée et a répondu qu'elle n'en avait aucune idée et s'en fichait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I can't help but be (or: get) downhearted when my team loses yet another match. |
| | When the teacher asked Julie to repeat what he had just said, she didn't lose countenance and responded that she had no idea and didn't care. |
| | Whatever the questions, he never gets flustered. |
| Traductions supplémentaires |
| démonter vtr | familier (déconcerter) | disconcert⇒ vtr |
| | | flummox⇒ vtr |
| | | take [sb] aback vtr phrasal sep |
| | Cet argument a démonté l'accusé. |
| | This argument disconcerted the defendant. |
| | The defendant was flummoxed by this argument. |
| démonter vtr | (désarçonner) | unseat⇒ vtr |
| | | throw⇒ vtr |
| | | throw [sb] off vtr phrasal sep |
| | Ce pur-sang a démonté son cavalier. |
| | The thoroughbred unseated its rider. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'démonter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :