| Principales traductions |
| runner n | (athlete: sprinter) | coureur, coureuse nm, nf |
| | Only the world's best runners will be competing tomorrow. |
| | Seuls les meilleurs coureurs au monde vont concourir demain. |
| runner n | (gliding mechanism) | glissière nf |
| | | patin nm |
| | The runners are broken on this drawer. |
| | Les glissières sont cassées sur ce tiroir. |
| runner n | (person who carries out errands) | coursier nm |
| | Have a runner take this package to headquarters. |
| | Fais porter ce paquet au siège par un coursier. |
| runner n | (baseball: player on base) (Base-ball, anglicisme) | runner nm |
| | (Base-ball) | coureur nm |
| | The White Sox have runners on first and second. |
| | Les White Sox ont des runners en première et seconde bases. |
| runner n | (part of a sled, skate) | patin nm |
| runner n | (strip of fabric for table) | jeté de table nm |
| | Jan spread the decorative runner along the dining table. |
| | Jan étendit le jeté de table décoratif sur la table à manger. |
| Traductions supplémentaires |
| runner n | (narrow rug or carpet) (long tapis) | tapis de couloir nm |
| | A patterned runner ran the length of the hallway. |
| runner n | (creeping plant stem) (Botanique) | stolon nm |
| | Strawberry plants send out runners, which take root in the soil. |
| runner n | (rotating blades in turbine) (de turbine) | roue nf |
| runners npl | informal (running shoes) | chaussures de course nfpl |
| | I wear my runners when I play basketball. |
| | Je porte mes chaussures de course lorsque je joue au basket. |
Formes composées
|
| base runner n | (baseball) (Base-ball) | coureur, coureuse nm, nf |
| blue runner n | (fish) (poisson) | carangue coubali nf |
| | (Can) | carangue jaune nf |
| carpet runner n | (long narrow rug) | tapis long (pour des espaces étroits) nm |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | coureur de fond, coureuse de fond nm, nf |
| do a runner v expr | UK, slang (escape, run away) (familier) | se faire la malle v pron |
| | | filer à l'anglaise loc v |
| | (un peu familier) | mettre les voiles loc v |
| | (un peu familier) | prendre la poudre d'escampette loc v |
| | We had to do a runner when we realized we had no money to pay at the café. |
| | Nous avons dû filer à l'anglaise quand on s'est rendu compte que nous n'avions pas d'argent pour payer au café. |
| | (familier) | se casser⇒, se tirer⇒, se tailler⇒ v pron |
| drug runner n | (person who trafficks drugs) | trafiquant de drogue, trafiquante de drogue nm, nf |
| | The drug runners were picked up at the airport. |
| | Les trafiquants de drogue ont été interceptés à l'aéroport. |
| front runner n | (competitor most likely to win) (à une élection) | candidat en tête, candidate en tête nm, nf |
| | He's currently the front runner, but we'll have to wait for the election results to see what happens. |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | figurative (leading competitor) (à une élection) | candidat en tête, candidate en tête nm, nf |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | (athlete leading a race) | athlète en tête nmf |
| marathon runner n | (person who runs in a marathon race) | marathonien, marathonienne nm |
| | The marathon runner collapsed from exhaustion as soon as he crossed the finishing line. |
| | Le marathonien s'écroula de fatigue dès qu'il eut franchi la ligne d'arrivée. |
| | | coureur de marathon, coureuse de marathon nm, nf |
| pinch runner n | (baseball: [sb] running bases as substitute) (baseball / softball) | coureur désigné nm |
| | After the pitch hit the batter, injuring him, the coach substituted a pinch runner to replace him. |
| | Après que le lancer a atteint et blessé le batteur, l'entraîneur l'a remplacé par un coureur désigné. |
| | | coureur suppléant nm |
| | Après que le lancer a atteint et blessé le batteur, l'entraîneur l'a remplacé par un coureur suppléant. |
| Production Runner n | (TV, cinema: [sb] who runs errands) | assistant de production, assistante de production nm, nf |
| relay runner n | (sports: relay race) | relayeur, relayeuse nm, nf |
| | La dernière relayeuse a fait tomber le témoin. |
| runner bean n | (edible green bean) | haricot d'Espagne, haricot fleur nm |
| | We had cod in parsley sauce served with runner beans and new potatoes. |
runner-up,
plural: runners-up n | (competitor: 2nd place) | deuxième nmf |
| | | second, seconde nm, nf |
| | (d'un championnat) | vice-champion, vice-championne nm, nf |
| | (Concours de Miss) | dauphin, dauphine nm, nf |
| | Linda won the school's talent contest and her friend Amy was the runner-up. |
| | Linda a gagné le concours de talents de son école, et son amie Amy est arrivée deuxième. |
runner-up,
plural: runners-up n | (competitor: placed, but not first) | finaliste nmf |
| | | dans les premiers loc adv |
| | | third runner-up : quatrième nmf |
| | He finished the marathon in third place, as second runner-up. |
| | Il a terminé finaliste du marathon, en troisième place. |
| | Il a fini dans les premiers du marathon, en troisième place exactement. |
| runner's high | (state of euphoria) | ivresse du coureur nf |
| runner's knee n | (sports: knee soreness) (Sport : douleur) | genou du coureur nm |
| table runner n | (fabric strip used to decorate a table) | chemin de table nm |