| ترجمات رئيسية |
| strip n | (long piece) | شريط، قطعة طويلة |
| | Tear off a strip of paper. |
| | مزّق قطعة طويلة من الورق. |
| strip n | (stripe, band) | خط |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | خطّ الطلاء الأصفر في منتصف الطريق ليس مسرب الدراجات النارية. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | مدْرج هبوط |
| | Land the plane on the strip. |
| | أنزل الطائرة على مدرج الهبوط. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | يعرّي |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | عرّي الطفلَ وحمّميه. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) (يزيل الطلاء عن شيء) | يقشر، يكشط |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | أحيانًا أكشط خشب الأثاث القديم ثم أطليه. |
| strip⇒ vi | (undress) | يخلع ملابسه |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | خلع ملابسه وقفز في الماء. |
| ترجمات إضافية |
| strip n | (fringe) | هداب، شراريب، شراشيب |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| strip n | UK (sports team kit) (الفريق الرياضي) | لباس |
| | The team's away strip is red. |
| strip vi | (remove paint) | يكشط الدهان |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | يغيّر ملاءة شيء |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | يقشر لحاء شيء |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | يسلخ |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (أسنان برغيّ/لولب) | يتلف |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | يفكك |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (يزيل العازل عن سلك) | يعرّي شيئًا |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | يجرّد شيئًا من شيء، يفكك شيئًا من شيء |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | يجرّد شخصًا من شيء |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) | ينزع شيئًأ من شيء |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
أفعال مركّبيّة
|
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | يخلع ملابسه |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | يخلع الملابس |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
صيغ مركبة:
|
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | قطعة دجاج مقلية |
| comic strip n | (printed cartoon) | شريط رسوم هزلية |
| | Garfield comic strips are very funny. |
| drag strip | (drag racetrack) | نطاق سباق "دراغ" |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (سلاح) | يُفكّك شيئًا |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) (من جثّة عدو) | يستحوذ على شيء |
filmstrip,
film strip n | (media: cinefilm) | شريط فيلم |
filmstrip,
film strip n | (band of cinefilm) | شريط فيلم |
| landing strip n | (runway) | مدرج هبوط الطائرات |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
magnetic strip,
magnetic stripe n | (machine-readable magnetic band) | بطاقة قراءة ممغنطة |
median,
median strip (US),
central reservation (UK) n | (road: between opposing lanes) (بين خطَّي طريق) | فاصل أوسط |
| | The red car swerved and landed on the median strip facing the wrong way. |
| | The car skidded through the barrier and onto the central reservation. |
| nailing strip | (wood strip) (قطعة خشبية طويلة) | خوصة تسمير |
| power strip n | US (electrical extension lead) | وصلة بمقابس |
| | You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip. |
| rumble strip n | (raised road strip) (على جوانب الطرق) | خطوط تنبيه أرضيّة |
| spike strip n | (police device: stinger) (أداة تستعملها الشرطة) | شريط بمسامير |
| strip club n | (erotic entertainment venue) | نادي تعري، نادي عراة |
| strip lighting n | (long fluorescent ceiling lights) | إضاءة بأنابيب النيون |
| strip mall n | US (row of shops along parking area) | مركز تسوّق على صفّ واحد، مركز تسوّق بخطّ متاجر |
| strip mine n | US (type of excavation site) | منجم سطحي |
| strip mining n | (excavation method) | تعدين سطحيّ |
| strip [sth] off vtr + adv | UK, informal (clothing: remove) | يخلع |
| strip [sth] off vtr + adv | (paint, etc.: remove) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls. |
| strip [sth] out vtr + adv | (remove completely) | يزيل تماماً |
| | If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end. |
| strip poker n | (card game in which clothes are taken off) | بوكر التعرِّي |
| | I'm far too shy ever to play strip poker. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) | تفتيش بخلع الملابس |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| strip steak n | (cut of beef: sirloin) | شريحة لحم الخاصرة |
strip tease,
striptease n | (erotic dance in which clothes are taken off) | رقص متعرٍّ |
| | The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party. |
| strip-mine [sth]⇒ vtr | US (extract ore from open mine) (للاستخراج من منجم سطحيّ) | يعدِّن في شيء، يحفر في شيء |
| | The company strip-mined the area for coal. |
| strip-mine [sth] vtr | US, figurative (use ruthlessly) | يستخلص شيئًا، يستمدّ شيئًا |
| | Many of his stories have been strip-mined from his personal life. |
| strip-search [sb]⇒ vtr | (inspect without clothes) | يفتّش شخصًا وهو عارٍ، يجرّد شخصًا من ملابسه ليفتّشه |
| | The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs. |
tear [sb] off a strip,
tear a strip off [sb] v expr | informal (berate, tell off) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) (لنافذة أو باب) | شريط حماية من العوامل الجوية، شريط جوّ |
| ملاحظة: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |